출애굽기 2

챕터 2

אוַיֵּ֥לֶךְVayyeilekhאִ֖ישׁIshמִבֵּ֣יתMibbeitלֵוִ֑יLeiviוַיִּקַּ֖חVayyikkakhאֶת־Etבַּת־Batלֵוִֽי׃Leivi

1레위 족속 중 한 사람이 가서 레위 여자에게 장가 들었더니

בוַתַּ֥הַרVattaharהָאִשָּׁ֖הHaishshaוַתֵּ֣לֶדVatteiledבֵּ֑ןBeinוַתֵּ֤רֶאVatteireאֹתוֹ֙Otoכִּי־Kiט֣וֹבTovה֔וּאHuוַֽתִּצְפְּנֵ֖הוּVattitspeneihuשְׁלֹשָׁ֥הSheloshaיְרָחִֽים׃Yerakhim

2그 여자가 잉태하여 아들을 낳아 그 준수함을 보고 그를 석달을 숨겼더니

גוְלֹא־Veloיָכְלָ֣הYakhelaעוֹד֮Odהַצְּפִינוֹ֒Hatstsefinoוַתִּֽקַּֽח־Vattikkakhלוֹ֙Loתֵּ֣בַתTeivatגֹּ֔מֶאGomeוַתַּחְמְרָ֥הVattakhmeraבַחֵמָ֖רVakheimarוּבַזָּ֑פֶתUvazzafetוַתָּ֤שֶׂםVattasemבָּהּ֙Bahאֶת־Etהַיֶּ֔לֶדHayyeledוַתָּ֥שֶׂםVattasemבַּסּ֖וּףBassufעַל־Alשְׂפַ֥תSefatהַיְאֹֽר׃Hayeor

3더 숨길 수 없이 되매 그를 위하여 갈 상자를 가져다가 역청과 나무 진을 칠하고 아이를 거기 담아 하숫가 갈대 사이에 두고

דוַתֵּתַצַּ֥בVatteitatstsavאֲחֹת֖וֹAkhotoמֵרָחֹ֑קMeirakhokלְדֵעָ֕הLedeiaמַה־Mahיֵּעָשֶׂ֖הYeiasehלֽוֹ׃Lo

4그 누이가 어떻게 되는 것을 알려고 멀리 섰더니

הוַתֵּ֤רֶדVatteiredבַּת־Batפַּרְעֹה֙Parohלִרְחֹ֣ץLirkhotsעַל־Alהַיְאֹ֔רHayeorוְנַעֲרֹתֶ֥יהָVenaaroteihaהֹלְכֹ֖תHolekhotעַל־Alיַ֣דYadהַיְאֹ֑רHayeorוַתֵּ֤רֶאVatteireאֶת־Etהַתֵּבָה֙Hatteivaבְּת֣וֹךְBetokhהַסּ֔וּףHassufוַתִּשְׁלַ֥חVattishlakhאֶת־Etאֲמָתָ֖הּAmatahוַתִּקָּחֶֽהָVattikkakheha

5바로의 딸이 목욕하러 하수로 내려오고 시녀들은 하숫가에 거닐 때에 그가 갈대 사이에 상자를 보고 시녀를 보내어 가져다가

ווַתִּפְתַּח֙Vattiftakhוַתִּרְאֵ֣הוּVattireihuאֶת־Etהַיֶּ֔לֶדHayyeledוְהִנֵּה־Vehinnehנַ֖עַרNaarבֹּכֶ֑הBokhehוַתַּחְמֹ֣לVattakhmolעָלָ֔יוAlavוַתֹּ֕אמֶרVattomerמִיַּלְדֵ֥יMiyyaldeiהָֽעִבְרִ֖יםHaivrimזֶֽה׃Zeh

6열고 그 아이를 보니 아이가 우는지라 그가 불쌍히 여겨 가로되 이는 히브리 사람의 아이로다

זוַתֹּ֣אמֶרVattomerאֲחֹתוֹ֮Akhotoאֶל־Elבַּת־Batפַּרְעֹה֒Parohהַאֵלֵ֗ךְHaeileikhוְקָרָ֤אתִיVekaratiלָךְ֙Lakhאִשָּׁ֣הIshshaמֵינֶ֔קֶתMeineketמִ֖ןMinהָעִבְרִיֹּ֑תHaivriyyotוְתֵינִ֥קVeteinikלָ֖ךְLakhאֶת־Etהַיָּֽלֶד׃Hayyaled

7그 누이가 바로의 딸에게 이르되 내가 가서 히브리 여인 중에서 유모를 불러다가 당신을 위하여 이 아이를 젖 먹이게 하리이까

חוַתֹּֽאמֶר־Vattomerלָ֥הּLahבַּת־Batפַּרְעֹ֖הParohלֵ֑כִיLeikhiוַתֵּ֙לֶךְ֙Vatteilekhהָֽעַלְמָ֔הHaalmaוַתִּקְרָ֖אVattikraאֶת־Etאֵ֥םEimהַיָּֽלֶד׃Hayyaled

8바로의 딸이 그에게 이르되 가라 그 소녀가 가서 아이의 어미를 불러오니

טוַתֹּ֧אמֶרVattomerלָ֣הּLahבַּת־Batפַּרְעֹ֗הParohהֵילִ֜יכִיHeilikhiאֶת־Etהַיֶּ֤לֶדHayyeledהַזֶּה֙Hazzehוְהֵינִקִ֣הוּVeheinikihuלִ֔יLiוַאֲנִ֖יVaaniאֶתֵּ֣ןEtteinאֶת־Etשְׂכָרֵ֑ךְSekhareikhוַתִּקַּ֧חVattikkakhהָאִשָּׁ֛הHaishshaהַיֶּ֖לֶדHayyeledוַתְּנִיקֵֽהוּ׃Vattenikeihu

9바로의 딸이 그에게 이르되 이 아이를 데려다가 나를 위하여 젖을 먹이라 내가 그 삯을 주리라 여인이 아이를 데려다가 젖을 먹이더니

יוַיִגְדַּ֣לVayigdalהַיֶּ֗לֶדHayyeledוַתְּבִאֵ֙הוּ֙Vattevieihuלְבַת־Levatפַּרְעֹ֔הParohוַֽיְהִי־Vayehiלָ֖הּLahלְבֵ֑ןLeveinוַתִּקְרָ֤אVattikraשְׁמוֹ֙Shemoמֹשֶׁ֔הMoshehוַתֹּ֕אמֶרVattomerכִּ֥יKiמִן־Minהַמַּ֖יִםHammayimמְשִׁיתִֽהוּ׃Meshitihu

10그 아이가 자라매 바로의 딸에게로 데려가니 그의 아들이 되니라 그가 그 이름을 모세라 하여 가로되 이는 내가 그를 물에서 건져내었음이라 하였더라

יאוַיְהִ֣יVayehi׀בַּיָּמִ֣יםBayyamimהָהֵ֗םHaheimוַיִּגְדַּ֤לVayyigdalמֹשֶׁה֙Moshehוַיֵּצֵ֣אVayyeitseiאֶל־Elאֶחָ֔יוEkhavוַיַּ֖רְאVayyarבְּסִבְלֹתָ֑םBesivlotamוַיַּרְא֙Vayyarאִ֣ישׁIshמִצְרִ֔יMitsriמַכֶּ֥הMakkehאִישׁ־Ishעִבְרִ֖יIvriמֵאֶחָֽיו׃Meiekhav

11모세가 장성한 후에 한번은 자기 형제들에게 나가서 그 고역함을 보더니 어떤 애굽 사람이 어떤 히브리 사람 곧 자기 형제를 치는 것을 본지라

יבוַיִּ֤פֶןVayyifenכֹּה֙Kohוָכֹ֔הVakhohוַיַּ֖רְאVayyarכִּ֣יKiאֵ֣יןEinאִ֑ישׁIshוַיַּךְ֙Vayyakhאֶת־Etהַמִּצְרִ֔יHammitsriוַֽיִּטְמְנֵ֖הוּVayyitmeneihuבַּחֽוֹל׃Bakhol

12좌우로 살펴 사람이 없음을 보고 그 애굽 사람을 쳐죽여 모래에 감추니라

יגוַיֵּצֵא֙Vayyeitseiבַּיּ֣וֹםBayyomהַשֵּׁנִ֔יHashsheiniוְהִנֵּ֛הVehinnehשְׁנֵֽי־Sheneiאֲנָשִׁ֥יםAnashimעִבְרִ֖יםIvrimנִצִּ֑יםNitstsimוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerלָֽרָשָׁ֔עLarashaלָ֥מָּהLammaתַכֶּ֖הTakkehרֵעֶֽךָ׃Reiekha

13이튿날 다시 나가니 두 히브리 사람이 서로 싸우는지라 그 그른 자에게 이르되 네가 어찌하여 동포를 치느냐 하매

ידוַ֠יֹּאמֶרVayyomerמִ֣יMiשָֽׂמְךָ֞Samekhaלְאִ֨ישׁLeishשַׂ֤רSarוְשֹׁפֵט֙Veshofeitעָלֵ֔ינוּAleinuהַלְהָרְגֵ֙נִי֙Haleharegeiniאַתָּ֣הAttaאֹמֵ֔רOmeirכַּאֲשֶׁ֥רKaasherהָרַ֖גְתָּHaragtaאֶת־Etהַמִּצְרִ֑יHammitsriוַיִּירָ֤אVayyiraמֹשֶׁה֙Moshehוַיֹּאמַ֔רVayyomarאָכֵ֖ןAkheinנוֹדַ֥עNodaהַדָּבָֽר׃Haddavar

14그가 가로되 누가 너로 우리의 주재와 법관을 삼았느냐 네가 애굽 사람을 죽임 같이 나도 죽이려느냐 모세가 두려워하여 가로되 일이 탄로되었도다

טווַיִּשְׁמַ֤עVayyishmaפַּרְעֹה֙Parohאֶת־Etהַדָּבָ֣רHaddavarהַזֶּ֔הHazzehוַיְבַקֵּ֖שׁVayevakkeishלַהֲרֹ֣גLaharogאֶת־Etמֹשֶׁ֑הMoshehוַיִּבְרַ֤חVayyivrakhמֹשֶׁה֙Moshehמִפְּנֵ֣יMippeneiפַרְעֹ֔הFarohוַיֵּ֥שֶׁבVayyeishevבְּאֶֽרֶץ־Beeretsמִדְיָ֖ןMidyanוַיֵּ֥שֶׁבVayyeishevעַֽל־Alהַבְּאֵֽר׃Habbeeir

15바로가 이 일을 듣고 모세를 죽이고자 하여 찾은지라 모세가 바로의 낯을 피하여 미디안 땅에 머물며 하루는 우물 곁에 앉았더라

טזוּלְכֹהֵ֥ןUlekhoheinמִדְיָ֖ןMidyanשֶׁ֣בַעShevaבָּנ֑וֹתBanotוַתָּבֹ֣אנָהVattavonaוַתִּדְלֶ֗נָהVattidlenaוַתְּמַלֶּ֙אנָה֙Vattemallenaאֶת־Etהָ֣רְהָטִ֔יםHarehatimלְהַשְׁק֖וֹתLehashkotצֹ֥אןTsonאֲבִיהֶֽן׃Avihen

16미디안 제사장에게 일곱 딸이 있더니 그들이 와서 물을 길어 구유에 채우고 그 아비의 양무리에게 먹이려 하는데

יזוַיָּבֹ֥אוּVayyavouהָרֹעִ֖יםHaroimוַיְגָרְשׁ֑וּםVayegareshumוַיָּ֤קָםVayyakomמֹשֶׁה֙Moshehוַיּ֣וֹשִׁעָ֔ןVayyoshianוַיַּ֖שְׁקְVayyashkאֶת־Etצֹאנָֽם׃Tsonam

17목자들이 와서 그들을 쫓는지라 모세가 일어나 그들을 도와 그 양무리에게 먹이니라

יחוַתָּבֹ֕אנָהVattavonaאֶל־Elרְעוּאֵ֖לReueilאֲבִיהֶ֑ןAvihenוַיֹּ֕אמֶרVayyomerמַדּ֛וּעַMadduaמִהַרְתֶּ֥ןMihartenבֹּ֖אBoהַיּֽוֹם׃Hayyom

18그들이 그 아비 르우엘에게 이를 때에 아비가 가로되 너희가 오늘은 어찌하여 이같이 속히 돌아오느냐

יטוַתֹּאמַ֕רְןָVattomarnaאִ֣ישׁIshמִצְרִ֔יMitsriהִצִּילָ֖נוּHitstsilanuמִיַּ֣דMiyyadהָרֹעִ֑יםHaroimוְגַם־Vegamדָּלֹ֤הDalohדָלָה֙Dalaלָ֔נוּLanuוַיַּ֖שְׁקְVayyashkאֶת־Etהַצֹּֽאן׃Hatstson

19그들이 가로되 한 애굽 사람이 우리를 목자들의 손에서 건져내고 우리를 위하여 물을 길어 양무리에게 먹였나이다

כוַיֹּ֥אמֶרVayyomerאֶל־Elבְּנֹתָ֖יוBenotavוְאַיּ֑וֹVeayyoלָ֤מָּהLammaזֶּה֙Zehעֲזַבְתֶּ֣ןAzavtenאֶת־Etהָאִ֔ישׁHaishקִרְאֶ֥ןKirenל֖וֹLoוְיֹ֥אכַלVeyokhalלָֽחֶם׃Lakhem

20아비가 딸들에게 이르되 그 사람이 어디 있느냐 너희가 어찌하여 그 사람을 버리고 왔느냐 그를 청하여 음식으로 대접하라 하였더라

כאוַיּ֥וֹאֶלVayyoelמֹשֶׁ֖הMoshehלָשֶׁ֣בֶתLashevetאֶת־Etהָאִ֑ישׁHaishוַיִּתֵּ֛ןVayyitteinאֶת־Etצִפֹּרָ֥הTsipporaבִתּ֖וֹVittoלְמֹשֶֽׁה׃Lemosheh

21모세가 그와 동거하기를 기뻐하매 그가 그 딸 십보라를 모세에게 주었더니

כבוַתֵּ֣לֶדVatteiledבֵּ֔ןBeinוַיִּקְרָ֥אVayyikraאֶת־Etשְׁמ֖וֹShemoגֵּרְשֹׁ֑םGeireshomכִּ֣יKiאָמַ֔רAmarגֵּ֣רGeirהָיִ֔יתִיHayitiבְּאֶ֖רֶץBeeretsנָכְרִיָּֽה׃Nakheriyya(פ)(f)

22그가 아들을 낳으매 모세가 그 이름을 게르솜이라 하여 가로되 내가 타국에서 객이 되었음이라 하였더라

כגוַיְהִי֩Vayehiבַיָּמִ֨יםVayyamimהָֽרַבִּ֜יםHarabbimהָהֵ֗םHaheimוַיָּ֙מָת֙Vayyamotמֶ֣לֶךְMelekhמִצְרַ֔יִםMitsrayimוַיֵּאָנְח֧וּVayyeianekhuבְנֵֽי־Veneiיִשְׂרָאֵ֛לYisraeilמִן־Minהָעֲבֹדָ֖הHaavodaוַיִּזְעָ֑קוּVayyizakuוַתַּ֧עַלVattaalשַׁוְעָתָ֛םShavatamאֶל־Elהָאֱלֹהִ֖יםHaelohimמִן־Minהָעֲבֹדָֽה׃Haavoda

23여러 해 후에 애굽 왕은 죽었고 이스라엘 자손은 고역으로 인하여 탄식하며 부르짖으니 그 고역으로 인하여 부르짖는 소리가 하나님께 상달한지라

כדוַיִּשְׁמַ֥עVayyishmaאֱלֹהִ֖יםElohimאֶת־Etנַאֲקָתָ֑םNaakatamוַיִּזְכֹּ֤רVayyizkorאֱלֹהִים֙Elohimאֶת־Etבְּרִית֔וֹBeritoאֶת־Etאַבְרָהָ֖םAvrahamאֶת־Etיִצְחָ֥קYitskhakוְאֶֽת־Veetיַעֲקֹֽב׃Yaakov

24하나님이 그 고통 소리를 들으시고 아브라함과 이삭과 야곱에게 세운 그 언약을 기억하사

כהוַיַּ֥רְאVayyarאֱלֹהִ֖יםElohimאֶת־Etבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוַיֵּ֖דַעVayyeidaאֱלֹהִֽים׃Elohim(ס)(s)

25이스라엘 자손을 권념하셨더라

출애굽기 2 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장