출애굽기 20

챕터 20

אוַיְדַבֵּ֣רVayedabbeirאֱלֹהִ֔יםElohimאֵ֛תEitכָּל־Kolהַדְּבָרִ֥יםHaddevarimהָאֵ֖לֶּהHaeillehלֵאמֹֽר׃Leimor(ס)(s)

1하나님이 이 모든 말씀으로 일러 가라사대

באָֽנֹכִ֖י֙Anokhiיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהֶ֑֔יךָEloheikhaאֲשֶׁ֧רAsherהוֹצֵאתִ֛יךָHotseitikhaמֵאֶ֥רֶץMeieretsמִצְרַ֖יִםMitsrayimמִבֵּ֣֥יתMibbeitעֲבָדִֽ֑ים׃Avadim

2나는 너를 애굽 땅 종 되었던 집에서 인도하여 낸 너의 하나님 여호와로라

גלֹֽ֣אLoיִהְיֶֽה־Yihyehלְךָ֛֩Lekhaאֱלֹהִ֥֨יםElohimאֲחֵרִ֖֜יםAkheirimעַל־Alפָּנָֽ֗יַPanaya

3너는 나 외에는 다른 신들을 네게 있게 말지니라

דלֹֽ֣אLoתַֽעֲשֶׂ֨ה־Taasehלְךָ֥֣Lekhaפֶ֣֙סֶל֙Fesel׀וְכָל־Vekholתְּמוּנָ֡֔הTemunaאֲשֶׁ֤֣רAsherבַּשָּׁמַ֣֙יִם֙Bashshamayim׀מִמַּ֡֔עַלMimmaalוַֽאֲשֶׁ֥ר֩Vaasherבָּאָ֖֨רֶץBaaretsמִתַָּ֑֜חַתMittaakhatוַאֲשֶׁ֥֣רVaasherבַּמַּ֖֣יִםBammayim׀מִתַּ֥֣חַתMittakhatלָאָֽ֗רֶץLaarets

4너를 위하여 새긴 우상을 만들지 말고 또 위로 하늘에 있는 것이나 아래로 땅에 있는 것이나 땅 아래 물 속에 있는 것의 아무 형상이든지 만들지 말며

הלֹֽא־Loתִשְׁתַּחְוֶ֥֣הTishtakhvehלָהֶ֖ם֮Lahemוְלֹ֣אVeloתָעָבְדֵ֑ם֒Taavedeimכִּ֣יKiאָֽנֹכִ֞יAnokhiיְהוָ֤הAdonaiאֱלֹהֶ֙יךָ֙Eloheikhaאֵ֣לEilקַנָּ֔אKannaפֹּ֠קֵדPokeidעֲוֺ֨ןAvonאָבֹ֧תAvotעַל־Alבָּנִ֛יםBanimעַל־Alשִׁלֵּשִׁ֥יםShilleishimוְעַל־Vealרִבֵּעִ֖יםRibbeiimלְשֹׂנְאָֽ֑י׃Lesoneay

5그것들에게 절하지 말며 그것들을 섬기지 말라 나 여호와 너의 하나님은 질투하는 하나님인즉 나를 미워하는 자의 죄를 갚되 아비로부터 아들에게로 삼사 대까지 이르게 하거니와

ווְעֹ֥֤שֶׂהVeosehחֶ֖֙סֶד֙Khesedלַאֲלָפִ֑֔יםLaalafimלְאֹהֲבַ֖יLeohavayוּלְשֹׁמְרֵ֥יUleshomereiמִצְוֺתָֽי׃Mitsvotay(ס)(s)

6나를 사랑하고 내 계명을 지키는 자에게는 천대까지 은혜를 베푸느니라

זלֹ֥אLoתִשָּׂ֛אTissaאֶת־Etשֵֽׁם־Sheimיְהוָ֥הAdonaiאֱלֹהֶ֖יךָEloheikhaלַשָּׁ֑וְאLashshavכִּ֣יKiלֹ֤אLoיְנַקֶּה֙Yenakkehיְהוָ֔הAdonaiאֵ֛תEitאֲשֶׁר־Asherיִשָּׂ֥אYissaאֶת־Etשְׁמ֖וֹShemoלַשָּֽׁוְא׃Lashshav(פ)(f)

7너는 너의 하나님 여호와의 이름을 망령되이 일컫지 말라 나 여호와의 나의 이름을 망령되이 일컫는 자를 죄 없다 하지 아니하리라

חזָכ֛וֹר֩Zakhorאֶת־Etי֥֨וֹםYomהַשַּׁבָּ֖֜תHashshabbatלְקַדְּשֽׁ֗וֹLekaddesho

8안식일을 기억하여 거룩히 지키라

טשֵׁ֤֣שֶׁתSheishetיָמִ֣ים֙Yamimתַּֽעֲבֹ֔ד֮Taavodוְעָשִׂ֖֣יתָVeasitaכָּל־Kolמְלַאכְתֶּֽךָ֒Melakhtekha

9엿새 동안은 힘써 네 모든 일을 행할 것이나

יוְי֙וֹם֙Veyomהַשְּׁבִיעִ֔֜יHashsheviiשַׁבָּ֖֣תShabbat׀לַיהוָ֣הLa-Adonaiאֱלֹהֶ֑֗יךָEloheikhaלֹֽ֣א־Loתַעֲשֶׂ֣֨הTaasehכָל־Kholמְלָאכָ֡֜הMelakhaאַתָּ֣הAtta׀וּבִנְךָֽ֣־Uvinkhaוּ֠בִתֶּ֗ךָUvittekhaעַבְדְּךָ֤֨Avdekhaוַאֲמָֽתְךָ֜֙Vaamatekhaוּבְהֶמְתֶּ֔֗ךָUvehemtekhaוְגֵרְךָ֖֙Vegeirekhaאֲשֶׁ֥֣רAsherבִּשְׁעָרֶֽ֔יךָBishareikha

10제칠일은 너의 하나님 여호와의 안식일인즉 너나 네 아들이나 네 딸이나 네 남종이나 네 여종이나 네 육축이나 네 문안에 유하는 객이라도 아무 일도 하지 말라

יאכִּ֣יKiשֵֽׁשֶׁת־Sheishetיָמִים֩Yamimעָשָׂ֨הAsaיְהוָ֜הAdonaiאֶת־Etהַשָּׁמַ֣יִםHashshamayimוְאֶת־Veetהָאָ֗רֶץHaaretsאֶת־Etהַיָּם֙Hayyamוְאֶת־Veetכָּל־Kolאֲשֶׁר־Asherבָּ֔םBamוַיָּ֖נַחVayyanakhבַּיּ֣וֹםBayyomהַשְּׁבִיעִ֑יHashsheviiעַל־Alכֵּ֗ןKeinבֵּרַ֧ךְBeirakhיְהוָ֛הAdonaiאֶת־Etי֥וֹםYomהַשַּׁבָּ֖תHashshabbatוַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ׃Vayekaddesheihu(ס)(s)

11이는 엿새 동안에 나 여호와가 하늘과 땅과 바다와 그 가운데 모든 것을 만들고 제칠일에 쉬었음이라 그러므로 나 여호와가 안식일을 복되게 하여 그 날을 거룩하게 하였느니라

יבכַּבֵּ֥דKabbeidאֶת־Etאָבִ֖יךָAvikhaוְאֶת־Veetאִמֶּ֑ךָImmekhaלְמַ֙עַן֙Lemaanיַאֲרִכ֣וּןYaarikhunיָמֶ֔יךָYameikhaעַ֚לAlהָאֲדָמָ֔הHaadamaאֲשֶׁר־Asherיְהוָ֥הAdonaiאֱלֹהֶ֖יךָEloheikhaנֹתֵ֥ןNoteinלָֽךְ׃Lakh(ס)(s)

12네 부모를 공경하라 그리하면 너의 하나님 나 여호와가 네게 준 땅에서 네 생명이 길리라

יגלֹ֥֖אLoתִּֿרְצָֽ֖ח׃Tirtsakh(ס)(s)לֹ֣֖אLoתִּֿנְאָֽ֑ף׃Tinaf(ס)(s)לֹ֣֖אLoתִּֿגְנֹֽ֔ב׃Tignov(ס)(s)לֹֽא־Loתַעֲנֶ֥הTaanehבְרֵעֲךָ֖Vereiakhaעֵ֥דEidשָֽׁקֶר׃Shaker(ס)(s)

13살인하지 말지니라

ידלֹ֥אLoתַחְמֹ֖דTakhmodבֵּ֣יתBeitרֵעֶ֑ךָReiekhaלֹֽא־Loתַחְמֹ֞דTakhmodאֵ֣שֶׁתEishetרֵעֶ֗ךָReiekhaוְעַבְדּ֤וֹVeavdoוַאֲמָתוֹ֙Vaamatoוְשׁוֹר֣וֹVeshoroוַחֲמֹר֔וֹVakhamoroוְכֹ֖לVekholאֲשֶׁ֥רAsherלְרֵעֶֽךָ׃Lereiekha(פ)(f)

14간음하지 말지니라

טווְכָל־Vekholהָעָם֩Haamרֹאִ֨יםRoimאֶת־Etהַקּוֹלֹ֜תHakkolotוְאֶת־Veetהַלַּפִּידִ֗םHallappidimוְאֵת֙Veeitק֣וֹלKolהַשֹּׁפָ֔רHashshofarוְאֶת־Veetהָהָ֖רHaharעָשֵׁ֑ןAsheinוַיַּ֤רְאVayyarהָעָם֙Haamוַיָּנֻ֔עוּVayyanuuוַיַּֽעַמְד֖וּVayyaamduמֵֽרָחֹֽק׃Meirakhok

15도적질하지말지니라

טזוַיֹּֽאמְרוּ֙Vayyomeruאֶל־Elמֹשֶׁ֔הMoshehדַּבֵּר־Dabbeirאַתָּ֥הAttaעִמָּ֖נוּImmanuוְנִשְׁמָ֑עָהVenishmaaוְאַל־Vealיְדַבֵּ֥רYedabbeirעִמָּ֛נוּImmanuאֱלֹהִ֖יםElohimפֶּן־Penנָמֽוּת׃Namut

16네 이웃에 대하여 거짓 증거하지 말지니라

יזוַיֹּ֨אמֶרVayyomerמֹשֶׁ֣הMoshehאֶל־Elהָעָם֮Haamאַל־Alתִּירָאוּ֒Tirauכִּ֗יKiלְבַֽעֲבוּר֙Levaavurנַסּ֣וֹתNassotאֶתְכֶ֔םEtkhemבָּ֖אBaהָאֱלֹהִ֑יםHaelohimוּבַעֲב֗וּרUvaavurתִּהְיֶ֧הTihyehיִרְאָת֛וֹYiratoעַל־Alפְּנֵיכֶ֖םPeneikhemלְבִלְתִּ֥יLeviltiתֶחֱטָֽאוּ׃Tekhetau

17네 이웃의 집을 탐내지 말지니라 네 이웃의 아내나 그의 남종이나 그의 여종이나 그의 소나 그의 나귀나 무릇 네 이웃의 소유를 탐내지 말지니라

יחוַיַּעֲמֹ֥דVayyaamodהָעָ֖םHaamמֵרָחֹ֑קMeirakhokוּמֹשֶׁה֙Umoshehנִגַּ֣שׁNiggashאֶל־Elהָֽעֲרָפֶ֔לHaarafelאֲשֶׁר־Asherשָׁ֖םShamהָאֱלֹהִֽים׃Haelohim(פ)(f)

18뭇 백성이 우뢰와 번개와 나팔소리와 산의 연기를 본지라 그들이 볼 때에 떨며 멀리 서서

יטוַיֹּ֤אמֶרVayyomerיְהוָה֙Adonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֔הMoshehכֹּ֥הKohתֹאמַ֖רTomarאֶל־Elבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilאַתֶּ֣םAttemרְאִיתֶ֔םReitemכִּ֚יKiמִן־Minהַשָּׁמַ֔יִםHashshamayimדִּבַּ֖רְתִּיDibbartiעִמָּכֶֽם׃Immakhem

19모세에게 이르되 당신이 우리에게 말씀하소서 우리가 들으리이다 하나님이 우리에게 말씀하시지 말게 하소서 우리가 죽을까 하나이다

כלֹ֥אLoתַעֲשׂ֖וּןTaasunאִתִּ֑יIttiאֱלֹ֤הֵיEloheiכֶ֙סֶף֙Khesefוֵאלֹהֵ֣יVeiloheiזָהָ֔בZahavלֹ֥אLoתַעֲשׂ֖וּTaasuלָכֶֽם׃Lakhem

20모세가 백성에게 이르되 두려워 말라 하나님이 강림하심은 너희를 시험하고 너희로 경외하여 범죄치 않게 하려 하심이니라

כאמִזְבַּ֣חMizbakhאֲדָמָה֮Adamaתַּעֲשֶׂה־Taasehלִּי֒Liוְזָבַחְתָּ֣Vezavakhtaעָלָ֗יוAlavאֶת־Etעֹלֹתֶ֙יךָ֙Oloteikhaוְאֶת־Veetשְׁלָמֶ֔יךָShelameikhaאֶת־Etצֹֽאנְךָ֖Tsonekhaוְאֶת־Veetבְּקָרֶ֑ךָBekarekhaבְּכָל־Bekholהַמָּקוֹם֙Hammakomאֲשֶׁ֣רAsherאַזְכִּ֣ירAzkirאֶת־Etשְׁמִ֔יShemiאָב֥וֹאAvoאֵלֶ֖יךָEileikhaוּבֵרַכְתִּֽיךָ׃Uveirakhtikha

21백성은 멀리 섰고 모세는 하나님의 계신 암흑으로 가까이 가니라

כבוְאִם־Veimמִזְבַּ֤חMizbakhאֲבָנִים֙Avanimתַּֽעֲשֶׂה־Taasehלִּ֔יLiלֹֽא־Loתִבְנֶ֥הTivnehאֶתְהֶ֖ןEthenגָּזִ֑יתGazitכִּ֧יKiחַרְבְּךָ֛Kharbekhaהֵנַ֥פְתָּHeinaftaעָלֶ֖יהָAleihaוַתְּחַֽלְלֶֽהָ׃Vattekhalleha

22여호와께서 모세에게 이르시되 너는 이스라엘 자손에게 이같이 이르라 내가 하늘에서부터 너희에게 말하는 것을 너희가 친히 보았으니

כגוְלֹֽא־Veloתַעֲלֶ֥הTaalehבְמַעֲלֹ֖תVemaalotעַֽל־Alמִזְבְּחִ֑יMizbekhiאֲשֶׁ֛רAsherלֹֽא־Loתִגָּלֶ֥הTiggalehעֶרְוָתְךָ֖Ervatekhaעָלָֽיו׃Alav(פ)(f)

23너희는 나를 비겨서 은으로 신상이나 금으로 신상을 너희를 위하여 만들지 말고

출애굽기 20 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장