출애굽기 22

챕터 22

אאִם־Imבַּמַּחְתֶּ֛רֶתBammakhteretיִמָּצֵ֥אYimmatseiהַגַּנָּ֖בHaggannavוְהֻכָּ֣הVehukkaוָמֵ֑תVameitאֵ֥יןEinל֖וֹLoדָּמִֽים׃Damim

1사람이 소나 양을 도적질하여 잡거나 팔면 그는 소 하나에 소 다섯으로 갚고 양 하나에 양 넷으로 갚을지니라

באִם־Imזָרְחָ֥הZarekhaהַשֶּׁ֛מֶשׁHashshemeshעָלָ֖יוAlavדָּמִ֣יםDamimל֑וֹLoשַׁלֵּ֣םShalleimיְשַׁלֵּ֔םYeshalleimאִם־Imאֵ֣יןEinל֔וֹLoוְנִמְכַּ֖רVenimkarבִּגְנֵבָתֽוֹ׃Bigneivato

2도적이 뚫고 들어옴을 보고 그를 쳐 죽이면 피 흘린 죄가 없으나

גאִֽם־Imהִמָּצֵא֩Himmatseiתִמָּצֵ֨אTimmatseiבְיָד֜וֹVeyadoהַגְּנֵבָ֗הHaggeneivaמִשּׁ֧וֹרMishshorעַד־Adחֲמ֛וֹרKhamorעַד־Adשֶׂ֖הSehחַיִּ֑יםKhayyimשְׁנַ֖יִםShenayimיְשַׁלֵּֽם׃Yeshalleim(ס)(s)

3해 돋은 후이면 피 흘린 죄가 있으리라 도적은 반드시 배상할 것이나 배상할 것이 없으면 그 몸을 팔아 그 도적질한 것을 배상할 것이요

דכִּ֤יKiיַבְעֶר־Yaverאִישׁ֙Ishשָׂדֶ֣הSadehאוֹ־Oכֶ֔רֶםKheremוְשִׁלַּח֙Veshillakhאֶת־EtבעירהVyrh[בְּעִיר֔וֹ][beiro]וּבִעֵ֖רUvieirבִּשְׂדֵ֣הBisdehאַחֵ֑רAkheirמֵיטַ֥בMeitavשָׂדֵ֛הוּSadeihuוּמֵיטַ֥בUmeitavכַּרְמ֖וֹKarmoיְשַׁלֵּֽם׃Yeshalleim(ס)(s)

4도적질한 것이 살아 그 손에 있으면 소나 나귀나 양을 무론하고 갑절을 배상할지니라

הכִּֽי־Kiתֵצֵ֨אTeitseiאֵ֜שׁEishוּמָצְאָ֤הUmatseaקֹצִים֙Kotsimוְנֶאֱכַ֣לVeneekhalגָּדִ֔ישׁGadishא֥וֹOהַקָּמָ֖הHakkamaא֣וֹOהַשָּׂדֶ֑הHassadehשַׁלֵּ֣םShalleimיְשַׁלֵּ֔םYeshalleimהַמַּבְעִ֖רHammavirאֶת־Etהַבְּעֵרָֽה׃Habbeeira(ס)(s)

5사람이 밭에서나 포도원에서 먹이다가 그 짐승을 놓아서 남의 밭에서 먹게 하면 자기 밭의 제일 좋은 것과 자기 포도원의 제일 좋은 것으로 배상할지니라

וכִּֽי־Kiיִתֵּן֩Yitteinאִ֨ישׁIshאֶל־Elרֵעֵ֜הוּReieihuכֶּ֤סֶףKesefאֽוֹ־Oכֵלִים֙Kheilimלִשְׁמֹ֔רLishmorוְגֻנַּ֖בVegunnavמִבֵּ֣יתMibbeitהָאִ֑ישׁHaishאִם־Imיִמָּצֵ֥אYimmatseiהַגַּנָּ֖בHaggannavיְשַׁלֵּ֥םYeshalleimשְׁנָֽיִם׃Shenayim

6불이 나서 가시나무에 미쳐 낟가리나 거두지 못한 곡식이나 전원을 태우면 불 놓은 자가 반드시 배상할지니라

זאִם־Imלֹ֤אLoיִמָּצֵא֙Yimmatseiהַגַּנָּ֔בHaggannavוְנִקְרַ֥בVenikravבַּֽעַל־Baalהַבַּ֖יִתHabbayitאֶל־Elהָֽאֱלֹהִ֑יםHaelohimאִם־Imלֹ֥אLoשָׁלַ֛חShalakhיָד֖וֹYadoבִּמְלֶ֥אכֶתBimlekhetרֵעֵֽהוּ׃Reieihu

7사람이 돈이나 물품을 이웃에게 맡겨 지키게 하였다가 그 이웃의 집에서 봉적하였는데 그 도적이 잡히면 갑절을 배상할 것이요

חעַֽל־Alכָּל־Kolדְּבַר־Devarפֶּ֡שַׁעPeshaעַל־Alשׁ֡וֹרShorעַל־Alחֲ֠מוֹרKhamorעַל־Alשֶׂ֨הSehעַל־Alשַׂלְמָ֜הSalmaעַל־Alכָּל־Kolאֲבֵדָ֗הAveidaאֲשֶׁ֤רAsherיֹאמַר֙Yomarכִּי־Kiה֣וּאHuזֶ֔הZehעַ֚דAdהָֽאֱלֹהִ֔יםHaelohimיָבֹ֖אYavoדְּבַר־Devarשְׁנֵיהֶ֑םSheneihemאֲשֶׁ֤רAsherיַרְשִׁיעֻן֙Yarshiunאֱלֹהִ֔יםElohimיְשַׁלֵּ֥םYeshalleimשְׁנַ֖יִםShenayimלְרֵעֵֽהוּ׃Lereieihu(ס)(s)

8도적이 잡히지 아니하면 그 집 주인이 재판장 앞에 가서 자기가 그 이웃의 물품에 손 댄 여부의 조사를 받을 것이며

טכִּֽי־Kiיִתֵּן֩Yitteinאִ֨ישׁIshאֶל־Elרֵעֵ֜הוּReieihuחֲמ֨וֹרKhamorאוֹ־Oשׁ֥וֹרShorאוֹ־Oשֶׂ֛הSehוְכָל־Vekholבְּהֵמָ֖הBeheimaלִשְׁמֹ֑רLishmorוּמֵ֛תUmeitאוֹ־Oנִשְׁבַּ֥רNishbarאוֹ־Oנִשְׁבָּ֖הNishbaאֵ֥יןEinרֹאֶֽה׃Roeh

9어떠한 과실에든지 소에든지 나귀에든지 양에든지 의복에든지 또는 아무 잃은 물건에든지 그것에 대하여 혹이 이르기를 이것이 그것이라 하면 두 편이 재판장 앞에 나아갈 것이요 재판장이 죄 있다고 하는 자가 그 상대편에게 갑절을 배상할지니라

ישְׁבֻעַ֣תShevuatיְהוָ֗הAdonaiתִּהְיֶה֙Tihyehבֵּ֣יןBeinשְׁנֵיהֶ֔םSheneihemאִם־Imלֹ֥אLoשָׁלַ֛חShalakhיָד֖וֹYadoבִּמְלֶ֣אכֶתBimlekhetרֵעֵ֑הוּReieihuוְלָקַ֥חVelakakhבְּעָלָ֖יוBealavוְלֹ֥אVeloיְשַׁלֵּֽם׃Yeshalleim

10사람이 나귀나 소나 양이나 다른 짐승을 이웃에게 맡겨 지키게 하였다가 죽거나 상하거나 몰려가도 본 사람이 없으면

יאוְאִם־Veimגָּנֹ֥בGanovיִגָּנֵ֖בYigganeivמֵעִמּ֑וֹMeiimmoיְשַׁלֵּ֖םYeshalleimלִבְעָלָֽיו׃Livalav

11두 사람 사이에 맡은 자가 이웃의 것에 손을 대지 아니하였다고 여호와로 맹세할 것이요 그 임자는 그대로 믿을 것이며 그 사람은 배상하지 아니하려니와

יבאִם־Imטָרֹ֥ףTarofיִטָּרֵ֖ףYittareifיְבִאֵ֣הוּYevieihuעֵ֑דEidהַטְּרֵפָ֖הHattereifaלֹ֥אLoיְשַׁלֵּֽם׃Yeshalleim(פ)(f)

12만일 자기에게서 봉적하였으면 그 임자에게 배상할 것이며

יגוְכִֽי־Vekhiיִשְׁאַ֥לYishalאִ֛ישׁIshמֵעִ֥םMeiimרֵעֵ֖הוּReieihuוְנִשְׁבַּ֣רVenishbarאוֹ־Oמֵ֑תMeitבְּעָלָ֥יוBealavאֵין־Einעִמּ֖וֹImmoשַׁלֵּ֥םShalleimיְשַׁלֵּֽם׃Yeshalleim

13만일 찢겼으면 그것을 가져다가 증거할 것이요 그 찢긴 것에 대하여 배상하지 않을지니라

ידאִם־Imבְּעָלָ֥יוBealavעִמּ֖וֹImmoלֹ֣אLoיְשַׁלֵּ֑םYeshalleimאִם־Imשָׂכִ֣ירSakhirה֔וּאHuבָּ֖אBaבִּשְׂכָרֽוֹ׃Biskharo(ס)(s)

14만일 이웃에게 빌어온 것이 그 임자가 함께 있지 아니할 때에 상하거나 죽으면 반드시 배상하려니와

טווְכִֽי־Vekhiיְפַתֶּ֣הYefattehאִ֗ישׁIshבְּתוּלָ֛הBetulaאֲשֶׁ֥רAsherלֹא־Loאֹרָ֖שָׂהOrasaוְשָׁכַ֣בVeshakhavעִמָּ֑הּImmahמָהֹ֛רMahorיִמְהָרֶ֥נָּהYimharennaלּ֖וֹLoלְאִשָּֽׁה׃Leishsha

15그 임자가 그것과 함께 하였으면 배상하지 않을지며 세 낸 것도 세를 위하여 왔은즉 배상하지 않을지니라

טזאִם־Imמָאֵ֧ןMaeinיְמָאֵ֛ןYemaeinאָבִ֖יהָAvihaלְתִתָּ֣הּLetittahל֑וֹLoכֶּ֣סֶףKesefיִשְׁקֹ֔לYishkolכְּמֹ֖הַרKemoharהַבְּתוּלֹֽת׃Habbetulot(ס)(s)

16사람이 정혼하지 아니한 처녀를 꾀어 동침하였으면 빙폐를 드려 아내로 삼을 것이요

יזמְכַשֵּׁפָ֖הMekhashsheifaלֹ֥אLoתְחַיֶּֽה׃Tekhayyeh(ס)(s)

17만일 그 아비가 그로 그에게 주기를 거절하면 그는 처녀에게 빙폐하는 일례로 돈을 낼지니라

יחכָּל־Kolשֹׁכֵ֥בShokheivעִם־Imבְּהֵמָ֖הBeheimaמ֥וֹתMotיוּמָֽת׃Yumat(ס)(s)

18너는 무당을 살려 두지 말지니라

יטזֹבֵ֥חַZoveiakhלָאֱלֹהִ֖יםLaelohimיָֽחֳרָ֑םYokhoramבִּלְתִּ֥יBiltiלַיהוָ֖הLa-Adonaiלְבַדּֽוֹ׃Levaddo

19짐승과 행음하는 자는 반드시 죽일지니라

כוְגֵ֥רVegeirלֹא־Loתוֹנֶ֖הTonehוְלֹ֣אVeloתִלְחָצֶ֑נּוּTilkhatsennuכִּֽי־Kiגֵרִ֥יםGeirimהֱיִיתֶ֖םHeyitemבְּאֶ֥רֶץBeeretsמִצְרָֽיִם׃Mitsrayim

20여호와 외에 다른 신에게 희생을 드리는 자는 멸할지니라

כאכָּל־Kolאַלְמָנָ֥הAlmanaוְיָת֖וֹםVeyatomלֹ֥אLoתְעַנּֽוּן׃Teannun

21너는 이방 나그네를 압제하지 말며 그들을 학대하지 말라 너희도 애굽 땅에서 나그네이었었음이니라

כבאִם־Imעַנֵּ֥הAnnehתְעַנֶּ֖הTeannehאֹת֑וֹOtoכִּ֣יKiאִם־Imצָעֹ֤קTsaokיִצְעַק֙Yitsakאֵלַ֔יEilayשָׁמֹ֥עַShamoaאֶשְׁמַ֖עEshmaצַעֲקָתֽוֹ׃Tsaakato

22너는 과부나 고아를 해롭게 하지 말라

כגוְחָרָ֣הVekharaאַפִּ֔יAppiוְהָרַגְתִּ֥יVeharagtiאֶתְכֶ֖םEtkhemבֶּחָ֑רֶבBekharevוְהָי֤וּVehayuנְשֵׁיכֶם֙Nesheikhemאַלְמָנ֔וֹתAlmanotוּבְנֵיכֶ֖םUveneikhemיְתֹמִֽים׃Yetomim(פ)(f)

23네가 만일 그들을 해롭게 하므로 그들이 내게 부르짖으면 내가 반드시 그 부르짖음을 들을지라

כדאִם־Imכֶּ֣סֶףKesef׀תַּלְוֶ֣הTalvehאֶת־Etעַמִּ֗יAmmiאֶת־Etהֶֽעָנִי֙Heaniעִמָּ֔ךְImmakhלֹא־Loתִהְיֶ֥הTihyehל֖וֹLoכְּנֹשֶׁ֑הKenoshehלֹֽא־Loתְשִׂימ֥וּןTesimunעָלָ֖יוAlavנֶֽשֶׁךְ׃Neshekh

24나의 노가 맹렬하므로 내가 칼로 너희를 죽이리니 너희 아내는 과부가 되고 너희 자녀는 고아가 되리라

כהאִם־Imחָבֹ֥לKhavolתַּחְבֹּ֖לTakhbolשַׂלְמַ֣תSalmatרֵעֶ֑ךָReiekhaעַד־Adבֹּ֥אBoהַשֶּׁ֖מֶשׁHashshemeshתְּשִׁיבֶ֥נּוּTeshivennuלֽוֹ׃Lo

25네가 만일 너와 함께한 나의 백성 중 가난한 자에게 돈을 꾸이거든 너는 그에게 채주 같이 하지 말며 변리를 받지 말 것이며

כוכִּ֣יKiהִ֤ואHivכסותהKhsvth[כְסוּתוֹ֙][khesuto]לְבַדָּ֔הּLevaddahהִ֥ואHivשִׂמְלָת֖וֹSimlatoלְעֹר֑וֹLeoroבַּמֶּ֣הBammehיִשְׁכָּ֔בYishkavוְהָיָה֙Vehayaכִּֽי־Kiיִצְעַ֣קYitsakאֵלַ֔יEilayוְשָׁמַעְתִּ֖יVeshamatiכִּֽי־Kiחַנּ֥וּןKhannunאָֽנִי׃Ani(ס)(s)

26네가 만일 이웃의 옷을 전당잡거든 해가 지기 전에 그에게 돌려보내라

כזאֱלֹהִ֖יםElohimלֹ֣אLoתְקַלֵּ֑לTekalleilוְנָשִׂ֥יאVenasiבְעַמְּךָ֖Veammekhaלֹ֥אLoתָאֹֽר׃Taor

27그 몸을 가릴 것이 이뿐이라 이는 그 살의 옷인즉 그가 무엇을 입고 자겠느냐 그가 내게 부르짖으면 내가 들으리니 나는 자비한 자임이니라

כחמְלֵאָתְךָ֥Meleiatekhaוְדִמְעֲךָ֖Vedimakhaלֹ֣אLoתְאַחֵ֑רTeakheirבְּכ֥וֹרBekhorבָּנֶ֖יךָBaneikhaתִּתֶּן־Tittenלִּֽי׃Li

28너는 재판장을 욕하지 말며 백성의 유사를 저주하지 말지니라

כטכֵּֽן־Keinתַּעֲשֶׂ֥הTaasehלְשֹׁרְךָ֖Leshorekhaלְצֹאנֶ֑ךָLetsonekhaשִׁבְעַ֤תShivatיָמִים֙Yamimיִהְיֶ֣הYihyehעִם־Imאִמּ֔וֹImmoבַּיּ֥וֹםBayyomהַשְּׁמִינִ֖יHashsheminiתִּתְּנוֹ־Tittenoלִֽי׃Li

29너는 너의 추수한 것과 너의 짜낸 즙을 드리기에 더디게 말지며 너의 처음 난 아들들을 내게 줄지며

לוְאַנְשֵׁי־Veansheiקֹ֖דֶשׁKodeshתִּהְי֣וּןTihyunלִ֑יLiוּבָשָׂ֨רUvasarבַּשָּׂדֶ֤הBassadehטְרֵפָה֙Tereifaלֹ֣אLoתֹאכֵ֔לוּTokheiluלַכֶּ֖לֶבLakkelevתַּשְׁלִכ֥וּןTashlikhunאֹתֽוֹ׃Oto(ס)(s)

30너의 소와 양도 그 일례로 하되 칠 일 동안 어미와 함께 있게 하다가 팔일만에 내게 줄지니라

출애굽기 22 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장