출애굽기 24

챕터 24

אוְאֶל־Veelמֹשֶׁ֨הMoshehאָמַ֜רAmarעֲלֵ֣הAlehאֶל־Elיְהוָ֗הAdonaiאַתָּה֙Attaוְאַהֲרֹן֙Veaharonנָדָ֣בNadavוַאֲבִיה֔וּאVaavihuוְשִׁבְעִ֖יםVeshivimמִזִּקְנֵ֣יMizzikneiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םVehishtakhavitemמֵרָחֹֽק׃Meirakhok
1또 모세에게 이르시되 너는 아론과 나답과 아비후와 이스라엘 장로 칠십 인과 함께 여호와에게로 올라와 멀리서 경배하고
בוְנִגַּ֨שׁVeniggashמֹשֶׁ֤הMoshehלְבַדּוֹ֙Levaddoאֶל־Elיְהוָ֔הAdonaiוְהֵ֖םVeheimלֹ֣אLoיִגָּ֑שׁוּYiggashuוְהָעָ֕םVehaamלֹ֥אLoיַעֲל֖וּYaaluעִמּֽוֹ׃Immo
2너 모세만 여호와에게 가까이 나아오고 그들은 가까이 나아오지 말며 백성은 너와 함께 올라오지 말지니라
גוַיָּבֹ֣אVayyavoמֹשֶׁ֗הMoshehוַיְסַפֵּ֤רVayesappeirלָעָם֙Laamאֵ֚תEitכָּל־Kolדִּבְרֵ֣יDivreiיְהוָ֔הAdonaiוְאֵ֖תVeeitכָּל־Kolהַמִּשְׁפָּטִ֑יםHammishpatimוַיַּ֨עַןVayyaanכָּל־Kolהָעָ֜םHaamק֤וֹלKolאֶחָד֙Ekhadוַיֹּ֣אמְר֔וּVayyomeruכָּל־Kolהַדְּבָרִ֛יםHaddevarimאֲשֶׁר־Asherדִּבֶּ֥רDibberיְהוָ֖הAdonaiנַעֲשֶֽׂה׃Naaseh
3모세가 와서 여호와의 모든 말씀과 그 모든 율례를 백성에게 고하매 그들이 한 소리로 응답하여 가로되 여호와의 명하신 모든 말씀을 우리가 준행하리이다
דוַיִּכְתֹּ֣בVayyikhtovמֹשֶׁ֗הMoshehאֵ֚תEitכָּל־Kolדִּבְרֵ֣יDivreiיְהוָ֔הAdonaiוַיַּשְׁכֵּ֣םVayyashkeimבַּבֹּ֔קֶרBabbokerוַיִּ֥בֶןVayyivenמִזְבֵּ֖חַMizbeiakhתַּ֣חַתTakhatהָהָ֑רHaharוּשְׁתֵּ֤יםUsheteimעֶשְׂרֵה֙Esrehמַצֵּבָ֔הMatstseivaלִשְׁנֵ֥יםLishneimעָשָׂ֖רAsarשִׁבְטֵ֥יShivteiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil
4모세가 여호와의 모든 말씀을 기록하고 이른 아침에 일어나 산 아래 단을 쌓고 이스라엘 십이 지파대로 열두 기둥을 세우고
הוַיִּשְׁלַ֗חVayyishlakhאֶֽת־Etנַעֲרֵי֙Naareiבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilוַיַּֽעֲל֖וּVayyaaluעֹלֹ֑תOlotוַֽיִּזְבְּח֞וּVayyizbekhuזְבָחִ֧יםZevakhimשְׁלָמִ֛יםShelamimלַיהוָ֖הLa-Adonaiפָּרִֽים׃Parim
5이스라엘 자손의 청년들을 보내어 번제와 소로 화목제를 여호와께 드리게 하고
ווַיִּקַּ֤חVayyikkakhמֹשֶׁה֙Moshehחֲצִ֣יKhatsiהַדָּ֔םHaddamוַיָּ֖שֶׂםVayyasemבָּאַגָּנֹ֑תBaagganotוַחֲצִ֣יVakhatsiהַדָּ֔םHaddamזָרַ֖קZarakעַל־Alהַמִּזְבֵּֽחַ׃Hammizbeiakh
6모세가 피를 취하여 반은 양푼에 담고 반은 단에 뿌리고
זוַיִּקַּח֙Vayyikkakhסֵ֣פֶרSeiferהַבְּרִ֔יתHabberitוַיִּקְרָ֖אVayyikraבְּאָזְנֵ֣יBeozneiהָעָ֑םHaamוַיֹּ֣אמְר֔וּVayyomeruכֹּ֛לKolאֲשֶׁר־Asherדִּבֶּ֥רDibberיְהוָ֖הAdonaiנַעֲשֶׂ֥הNaasehוְנִשְׁמָֽע׃Venishma
7언약서를 가져 백성에게 낭독하여 들리매 그들이 가로되 여호와의 모든 말씀을 우리가 준행하리이다
חוַיִּקַּ֤חVayyikkakhמֹשֶׁה֙Moshehאֶת־Etהַדָּ֔םHaddamוַיִּזְרֹ֖קVayyizrokעַל־Alהָעָ֑םHaamוַיֹּ֗אמֶרVayyomerהִנֵּ֤הHinnehדַֽם־Damהַבְּרִית֙Habberitאֲשֶׁ֨רAsherכָּרַ֤תKaratיְהוָה֙Adonaiעִמָּכֶ֔םImmakhemעַ֥לAlכָּל־Kolהַדְּבָרִ֖יםHaddevarimהָאֵֽלֶּה׃Haeilleh
8모세가 그 피를 취하여 백성에게 뿌려 가로되 이는 여호와께서 이 모든 말씀에 대하여 너희와 세우신 언약의 피니라
טוַיַּ֥עַלVayyaalמֹשֶׁ֖הMoshehוְאַהֲרֹ֑ןVeaharonנָדָב֙Nadavוַאֲבִיה֔וּאVaavihuוְשִׁבְעִ֖יםVeshivimמִזִּקְנֵ֥יMizzikneiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil
9모세와 아론과 나답과 아비후와 이스라엘 장로 칠십 인이 올라가서
יוַיִּרְא֕וּVayyiruאֵ֖תEitאֱלֹהֵ֣יEloheiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוְתַ֣חַתVetakhatרַגְלָ֗יוRaglavכְּמַעֲשֵׂה֙Kemaasehלִבְנַ֣תLivnatהַסַּפִּ֔ירHassappirוּכְעֶ֥צֶםUkheetsemהַשָּׁמַ֖יִםHashshamayimלָטֹֽהַר׃Latohar
10이스라엘 하나님을 보니 그 발 아래에는 청옥을 편듯하고 하늘 같이 청명하더라
יאוְאֶל־Veelאֲצִילֵי֙Atsileiבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilלֹ֥אLoשָׁלַ֖חShalakhיָד֑וֹYadoוַֽיֶּחֱזוּ֙Vayyekhezuאֶת־Etהָ֣אֱלֹהִ֔יםHaelohimוַיֹּאכְל֖וּVayyokheluוַיִּשְׁתּֽוּ׃Vayyishtu(ס)(s)
11하나님이 이스라엘의 존귀한 자들에게 손을 대지 아니하셨고 그들은 하나님을 보고 먹고 마셨더라
יבוַיֹּ֨אמֶרVayyomerיְהוָ֜הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֗הMoshehעֲלֵ֥הAlehאֵלַ֛יEilayהָהָ֖רָהHaharaוֶהְיֵה־Vehyehשָׁ֑םShamוְאֶתְּנָ֨הVeettenaלְךָ֜Lekhaאֶת־Etלֻחֹ֣תLukhotהָאֶ֗בֶןHaevenוְהַתּוֹרָה֙Vehattoraוְהַמִּצְוָ֔הVehammitsvaאֲשֶׁ֥רAsherכָּתַ֖בְתִּיKatavtiלְהוֹרֹתָֽם׃Lehorotam
12여호와께서 모세에게 이르시되 너는 산에 올라 내게로 와서 거기 있으라 너로 그들을 가르치려고 내가 율법과 계명을 친히 기록한 돌판을 네게 주리라
יגוַיָּ֣קָםVayyakomמֹשֶׁ֔הMoshehוִיהוֹשֻׁ֖עַVihoshuaמְשָׁרְת֑וֹMesharetoוַיַּ֥עַלVayyaalמֹשֶׁ֖הMoshehאֶל־Elהַ֥רHarהָאֱלֹהִֽים׃Haelohim
13모세가 그 종자 여호수아와 함께 일어나 하나님의 산으로 올라가며
ידוְאֶל־Veelהַזְּקֵנִ֤יםHazzekeinimאָמַר֙Amarשְׁבוּ־Shevuלָ֣נוּLanuבָזֶ֔הVazehעַ֥דAdאֲשֶׁר־Asherנָשׁ֖וּבNashuvאֲלֵיכֶ֑םAleikhemוְהִנֵּ֨הVehinnehאַהֲרֹ֤ןAharonוְחוּר֙Vekhurעִמָּכֶ֔םImmakhemמִי־Miבַ֥עַלVaalדְּבָרִ֖יםDevarimיִגַּ֥שׁYiggashאֲלֵהֶֽם׃Aleihem
14장로들에게 이르되 너희는 여기서 우리가 너희에게로 돌아오기까지 기다리라 아론과 훌이 너희와 함께하리니 무릇 일이 있는 자는 그들에게로 나아갈지니라 하고
טווַיַּ֥עַלVayyaalמֹשֶׁ֖הMoshehאֶל־Elהָהָ֑רHaharוַיְכַ֥סVayekhasהֶעָנָ֖ןHeananאֶת־Etהָהָֽר׃Hahar
15모세가 산에 오르매 구름이 산을 가리며
טזוַיִּשְׁכֹּ֤ןVayyishkonכְּבוֹד־Kevodיְהוָה֙Adonaiעַל־Alהַ֣רHarסִינַ֔יSinayוַיְכַסֵּ֥הוּVayekhasseihuהֶעָנָ֖ןHeananשֵׁ֣שֶׁתSheishetיָמִ֑יםYamimוַיִּקְרָ֧אVayyikraאֶל־Elמֹשֶׁ֛הMoshehבַּיּ֥וֹםBayyomהַשְּׁבִיעִ֖יHashsheviiמִתּ֥וֹךְMittokhהֶעָנָֽן׃Heanan
16여호와의 영광이 시내 산 위에 머무르고 구름이 육일 동안 산을 가리더니 제칠일에 여호와께서 구름 가운데 모세를 부르시니라
יזוּמַרְאֵה֙Umarehכְּב֣וֹדKevodיְהוָ֔הAdonaiכְּאֵ֥שׁKeeishאֹכֶ֖לֶתOkheletבְּרֹ֣אשׁBeroshהָהָ֑רHaharלְעֵינֵ֖יLeeineiבְּנֵ֥יBeneiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil
17산 위의 여호와의 영광이 이스라엘 자손의 눈에 맹렬한 불 같이 보였고
יחוַיָּבֹ֥אVayyavoמֹשֶׁ֛הMoshehבְּת֥וֹךְBetokhהֶעָנָ֖ןHeananוַיַּ֣עַלVayyaalאֶל־Elהָהָ֑רHaharוַיְהִ֤יVayehiמֹשֶׁה֙Moshehבָּהָ֔רBaharאַרְבָּעִ֣יםArbaimי֔וֹםYomוְאַרְבָּעִ֖יםVearbaimלָֽיְלָה׃Layela(פ)(f)
18모세는 구름 속으로 들어가서 산 위에 올랐으며 사십 일 사십 야를 산에 있으니라
출애굽기 24 주석 읽기
라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →
이전 장다음 장