출애굽기 25

챕터 25

אוַיְדַבֵּ֥רVayedabbeirיְהוָ֖הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֥הMoshehלֵּאמֹֽר׃Leimor

1여호와께서 모세에게 일러 가라사대

בדַּבֵּר֙Dabbeirאֶל־Elבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilוְיִקְחוּ־Veyikkhuלִ֖יLiתְּרוּמָ֑הTerumaמֵאֵ֤תMeieitכָּל־Kolאִישׁ֙Ishאֲשֶׁ֣רAsherיִדְּבֶ֣נּוּYiddevennuלִבּ֔וֹLibboתִּקְח֖וּTikkhuאֶת־Etתְּרוּמָתִֽי׃Terumati

2이스라엘 자손에게 명하여 내게 예물을 가져오라 하고 무릇 즐거운 마음으로 내는 자에게서 내게 드리는 것을 너희는 받을지니라

גוְזֹאת֙Vezotהַתְּרוּמָ֔הHatterumaאֲשֶׁ֥רAsherתִּקְח֖וּTikkhuמֵאִתָּ֑םMeiittamזָהָ֥בZahavוָכֶ֖סֶףVakhesefוּנְחֹֽשֶׁת׃Unekhoshet

3너희가 그들에게서 받을 예물은 이러하니 금과 은과 놋과

דוּתְכֵ֧לֶתUtekheiletוְאַרְגָּמָ֛ןVeargamanוְתוֹלַ֥עַתVetolaatשָׁנִ֖יShaniוְשֵׁ֥שׁVesheishוְעִזִּֽים׃Veizzim

4청색 자색 홍색실과 가는 베실과 염소털과

הוְעֹרֹ֨תVeorotאֵילִ֧םEilimמְאָדָּמִ֛יםMeaddamimוְעֹרֹ֥תVeorotתְּחָשִׁ֖יםTekhashimוַעֲצֵ֥יVaatseiשִׁטִּֽים׃Shittim

5붉은 물 들인 수양의 가죽과 해달의 가죽과 조각목과

ושֶׁ֖מֶןShemenלַמָּאֹ֑רLammaorבְּשָׂמִים֙Besamimלְשֶׁ֣מֶןLeshemenהַמִּשְׁחָ֔הHammishkhaוְלִקְטֹ֖רֶתVeliktoretהַסַּמִּֽים׃Hassammim

6등유와 관유에 드는 향품과 분향할 향을 만들 향품과

זאַבְנֵי־Avneiשֹׁ֕הַםShohamוְאַבְנֵ֖יVeavneiמִלֻּאִ֑יםMilluimלָאֵפֹ֖דLaeifodוְלַחֹֽשֶׁן׃Velakhoshen

7호마노며 에봇과 흉패에 물릴 보석이니라

חוְעָ֥שׂוּVeasuלִ֖יLiמִקְדָּ֑שׁMikdashוְשָׁכַנְתִּ֖יVeshakhantiבְּתוֹכָֽם׃Betokham

8내가 그들 중에 거할 성소를 그들을 시켜 나를 위하여 짓되

טכְּכֹ֗לKekholאֲשֶׁ֤רAsherאֲנִי֙Aniמַרְאֶ֣הMarehאוֹתְךָ֔Otekhaאֵ֚תEitתַּבְנִ֣יתTavnitהַמִּשְׁכָּ֔ןHammishkanוְאֵ֖תVeeitתַּבְנִ֣יתTavnitכָּל־Kolכֵּלָ֑יוKeilavוְכֵ֖ןVekheinתַּעֲשֽׂוּ׃Taasu(ס)(s)

9무릇 내가 네게 보이는 대로 장막의 식양과 그 기구의 식양을 따라 지을지니라

יוְעָשׂ֥וּVeasuאֲר֖וֹןAronעֲצֵ֣יAtseiשִׁטִּ֑יםShittimאַמָּתַ֨יִםAmmatayimוָחֵ֜צִיVakheitsiאָרְכּ֗וֹOrkoוְאַמָּ֤הVeammaוָחֵ֙צִי֙Vakheitsiרָחְבּ֔וֹRokhboוְאַמָּ֥הVeammaוָחֵ֖צִיVakheitsiקֹמָתֽוֹ׃Komato

10그들은 조각목으로 궤를 짓되 장이 이 규빗 반, 광이 일 규빗 반, 고가 일 규빗 반이 되게 하고

יאוְצִפִּיתָ֤Vetsippitaאֹתוֹ֙Otoזָהָ֣בZahavטָה֔וֹרTahorמִבַּ֥יִתMibbayitוּמִח֖וּץUmikhutsתְּצַפֶּ֑נּוּTetsappennuוְעָשִׂ֧יתָVeasitaעָלָ֛יוAlavזֵ֥רZeirזָהָ֖בZahavסָבִֽיב׃Saviv

11너는 정금으로 그것을 싸되 그 안팎을 싸고 윗가로 돌아가며 금테를 두르고

יבוְיָצַ֣קְתָּVeyatsaktaלּ֗וֹLoאַרְבַּע֙Arbaטַבְּעֹ֣תTabbeotזָהָ֔בZahavוְנָ֣תַתָּ֔הVenatattaעַ֖לAlאַרְבַּ֣עArbaפַּעֲמֹתָ֑יוPaamotavוּשְׁתֵּ֣יUsheteiטַבָּעֹ֗תTabbaotעַל־Alצַלְעוֹ֙Tsaloהָֽאֶחָ֔תHaekhatוּשְׁתֵּי֙Usheteiטַבָּעֹ֔תTabbaotעַל־Alצַלְע֖וֹTsaloהַשֵּׁנִֽית׃Hashsheinit

12금고리 넷을 부어 만들어 그 네 발에 달되 이편에 두 고리요 저편에 두 고리며

יגוְעָשִׂ֥יתָVeasitaבַדֵּ֖יVaddeiעֲצֵ֣יAtseiשִׁטִּ֑יםShittimוְצִפִּיתָ֥Vetsippitaאֹתָ֖םOtamזָהָֽב׃Zahav

13조각목으로 채를 만들고 금으로 싸고

ידוְהֵֽבֵאתָ֤Veheiveitaאֶת־Etהַבַּדִּים֙Habbaddimבַּטַּבָּעֹ֔תBattabbaotעַ֖לAlצַלְעֹ֣תTsalotהָאָרֹ֑ןHaaronלָשֵׂ֥אתLaseitאֶת־Etהָאָרֹ֖ןHaaronבָּהֶֽם׃Bahem

14그 채를 궤 양편 고리에 꿰어서 궤를 메게 하며

טובְּטַבְּעֹת֙Betabbeotהָאָרֹ֔ןHaaronיִהְי֖וּYihyuהַבַּדִּ֑יםHabbaddimלֹ֥אLoיָסֻ֖רוּYasuruמִמֶּֽנּוּ׃Mimmennu

15채를 궤의 고리에 꿴 대로 두고 빼어내지 말지며

טזוְנָתַתָּ֖Venatattaאֶל־Elהָאָרֹ֑ןHaaronאֵ֚תEitהָעֵדֻ֔תHaeidutאֲשֶׁ֥רAsherאֶתֵּ֖ןEtteinאֵלֶֽיךָ׃Eileikha

16내가 네게 줄 증거판을 궤 속에 둘지며

יזוְעָשִׂ֥יתָVeasitaכַפֹּ֖רֶתKhapporetזָהָ֣בZahavטָה֑וֹרTahorאַמָּתַ֤יִםAmmatayimוָחֵ֙צִי֙Vakheitsiאָרְכָּ֔הּOrkahוְאַמָּ֥הVeammaוָחֵ֖צִיVakheitsiרָחְבָּֽהּ׃Rokhbah

17정금으로 속죄소를 만들되 장이 이 규빗 반, 광이 일 규빗 반이 되게 하고

יחוְעָשִׂ֛יתָVeasitaשְׁנַ֥יִםShenayimכְּרֻבִ֖יםKeruvimזָהָ֑בZahavמִקְשָׁה֙Mikshaתַּעֲשֶׂ֣הTaasehאֹתָ֔םOtamמִשְּׁנֵ֖יMishsheneiקְצ֥וֹתKetsotהַכַּפֹּֽרֶת׃Hakkapporet

18금으로 그룹 둘을 속죄소 두 끝에 쳐서 만들되

יטוַ֠עֲשֵׂהVaasehכְּר֨וּבKeruvאֶחָ֤דEkhadמִקָּצָה֙Mikkatsaמִזֶּ֔הMizzehוּכְרוּב־Ukheruvאֶחָ֥דEkhadמִקָּצָ֖הMikkatsaמִזֶּ֑הMizzehמִן־Minהַכַּפֹּ֛רֶתHakkapporetתַּעֲשׂ֥וּTaasuאֶת־Etהַכְּרֻבִ֖יםHakkeruvimעַל־Alשְׁנֵ֥יSheneiקְצוֹתָֽיו׃Ketsotav

19한 그룹은 이 끝에, 한 그룹은 저 끝에 곧 속죄소 두 끝에 속죄소와 한 덩이로 연하게 할지며

כוְהָי֣וּVehayuהַכְּרֻבִים֩Hakkeruvimפֹּרְשֵׂ֨יPoreseiכְנָפַ֜יִםKhenafayimלְמַ֗עְלָהLemalaסֹכְכִ֤יםSokhekhimבְּכַנְפֵיהֶם֙Bekhanfeihemעַל־Alהַכַּפֹּ֔רֶתHakkapporetוּפְנֵיהֶ֖םUfeneihemאִ֣ישׁIshאֶל־Elאָחִ֑יוAkhivאֶל־Elהַכַּפֹּ֔רֶתHakkapporetיִהְי֖וּYihyuפְּנֵ֥יPeneiהַכְּרֻבִֽים׃Hakkeruvim

20그룹들은 그 날개를 높이 펴서 그 날개로 속죄소를 덮으며 그 얼굴을 서로 대하여 속죄소를 향하게 하고

כאוְנָתַתָּ֧Venatattaאֶת־Etהַכַּפֹּ֛רֶתHakkapporetעַל־Alהָאָרֹ֖ןHaaronמִלְמָ֑עְלָהMilmaelaוְאֶל־Veelהָ֣אָרֹ֔ןHaaronתִּתֵּן֙Titteinאֶת־Etהָ֣עֵדֻ֔תHaeidutאֲשֶׁ֥רAsherאֶתֵּ֖ןEtteinאֵלֶֽיךָ׃Eileikha

21속죄소를 궤 위에 얹고 내가 네게 줄 증거판을 궤 속에 넣으라

כבוְנוֹעַדְתִּ֣יVenoadtiלְךָ֮Lekhaשָׁם֒Shamוְדִבַּרְתִּ֨יVedibbartiאִתְּךָ֜Ittekhaמֵעַ֣לMeialהַכַּפֹּ֗רֶתHakkapporetמִבֵּין֙Mibbeinשְׁנֵ֣יSheneiהַכְּרֻבִ֔יםHakkeruvimאֲשֶׁ֖רAsherעַל־Alאֲרֹ֣ןAronהָעֵדֻ֑תHaeidutאֵ֣תEitכָּל־Kolאֲשֶׁ֧רAsherאֲצַוֶּ֛הAtsavvehאוֹתְךָ֖Otekhaאֶל־Elבְּנֵ֥יBeneiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil(פ)(f)

22거기서 내가 너와 만나고 속죄소 위 곧 증거궤 위에 있는 두 그룹 사이에서 내가 이스라엘 자손을 위하여 네게 명할 모든 일을 네게 이르리라

כגוְעָשִׂ֥יתָVeasitaשֻׁלְחָ֖ןShulkhanעֲצֵ֣יAtseiשִׁטִּ֑יםShittimאַמָּתַ֤יִםAmmatayimאָרְכּוֹ֙Orkoוְאַמָּ֣הVeammaרָחְבּ֔וֹRokhboוְאַמָּ֥הVeammaוָחֵ֖צִיVakheitsiקֹמָתֽוֹ׃Komato

23너는 조각목으로 상을 만들되 장이 이 규빗, 광이 일 규빗, 고가 일 규빗 반이 되게 하고

כדוְצִפִּיתָ֥Vetsippitaאֹת֖וֹOtoזָהָ֣בZahavטָה֑וֹרTahorוְעָשִׂ֥יתָVeasitaלּ֛וֹLoזֵ֥רZeirזָהָ֖בZahavסָבִֽיב׃Saviv

24정금으로 싸고 주위에 금테를 두르고

כהוְעָשִׂ֨יתָVeasitaלּ֥וֹLoמִסְגֶּ֛רֶתMisgeretטֹ֖פַחTofakhסָבִ֑יבSavivוְעָשִׂ֧יתָVeasitaזֵר־Zeirזָהָ֛בZahavלְמִסְגַּרְתּ֖וֹLemisgartoסָבִֽיב׃Saviv

25그 사면에 손바닥 넓이만한 턱을 만들고 그 턱 주위에 금으로 테를 만들고

כווְעָשִׂ֣יתָVeasitaלּ֔וֹLoאַרְבַּ֖עArbaטַבְּעֹ֣תTabbeotזָהָ֑בZahavוְנָתַתָּ֙Venatattaאֶת־Etהַטַּבָּעֹ֔תHattabbaotעַ֚לAlאַרְבַּ֣עArbaהַפֵּאֹ֔תHappeiotאֲשֶׁ֖רAsherלְאַרְבַּ֥עLearbaרַגְלָֽיו׃Raglav

26그것을 위하여 금고리 넷을 만들어 네 발위 네 모퉁이에 달되

כזלְעֻמַּת֙Leummatהַמִּסְגֶּ֔רֶתHammisgeretתִּהְיֶ֖יןָTihyeinaהַטַּבָּעֹ֑תHattabbaotלְבָתִּ֣יםLevattimלְבַדִּ֔יםLevaddimלָשֵׂ֖אתLaseitאֶת־Etהַשֻּׁלְחָֽן׃Hashshulkhan

27턱 곁에 달라 이는 상 멜 채를 꿸 곳이며

כחוְעָשִׂ֤יתָVeasitaאֶת־Etהַבַּדִּים֙Habbaddimעֲצֵ֣יAtseiשִׁטִּ֔יםShittimוְצִפִּיתָ֥Vetsippitaאֹתָ֖םOtamזָהָ֑בZahavוְנִשָּׂא־Venissaבָ֖םVamאֶת־Etהַשֻּׁלְחָֽן׃Hashshulkhan

28또 조각목으로 그 채를 만들고 금으로 싸라 상을 이것으로 멜 것이니라

כטוְעָשִׂ֨יתָVeasitaקְּעָרֹתָ֜יוKearotavוְכַפֹּתָ֗יוVekhappotavוּקְשׂוֹתָיו֙Ukesotavוּמְנַקִּיֹּתָ֔יוUmenakkiyyotavאֲשֶׁ֥רAsherיֻסַּ֖ךְYussakhבָּהֵ֑ןBaheinזָהָ֥בZahavטָה֖וֹרTahorתַּעֲשֶׂ֥הTaasehאֹתָֽם׃Otam

29너는 대접과 숟가락과 병과 붓는 잔을 만들되 정금으로 만들지며

לוְנָתַתָּ֧Venatattaעַֽל־Alהַשֻּׁלְחָ֛ןHashshulkhanלֶ֥חֶםLekhemפָּנִ֖יםPanimלְפָנַ֥יLefanayתָּמִֽיד׃Tamid(פ)(f)

30상 위에 진설병을 두어 항상 내 앞에 있게 할지니라

לאוְעָשִׂ֥יתָVeasitaמְנֹרַ֖תMenoratזָהָ֣בZahavטָה֑וֹרTahorמִקְשָׁ֞הMikshaתֵּעָשֶׂ֤הTeiasehהַמְּנוֹרָה֙Hammenoraיְרֵכָ֣הּYereikhahוְקָנָ֔הּVekanahגְּבִיעֶ֛יהָGevieihaכַּפְתֹּרֶ֥יהָKaftoreihaוּפְרָחֶ֖יהָUferakheihaמִמֶּ֥נָּהMimmennaיִהְיֽוּ׃Yihyu

31너는 정금으로 등대를 쳐서 만들되 그 밑판과 줄기와 잔과 꽃받침과 꽃을 한 덩이로 연하게 하고

לבוְשִׁשָּׁ֣הVeshishshaקָנִ֔יםKanimיֹצְאִ֖יםYotseimמִצִּדֶּ֑יהָMitstsiddeihaשְׁלֹשָׁ֣הShelosha׀קְנֵ֣יKeneiמְנֹרָ֗הMenoraמִצִּדָּהּ֙Mitstsiddahהָאֶחָ֔דHaekhadוּשְׁלֹשָׁה֙Usheloshaקְנֵ֣יKeneiמְנֹרָ֔הMenoraמִצִּדָּ֖הּMitstsiddahהַשֵּׁנִֽי׃Hashsheini

32가지 여섯을 등대 곁에서 나오게 하되 그 세 가지는 이편으로 나오고 그 세 가지는 저편으로 나오게 하며

לגשְׁלֹשָׁ֣הSheloshaגְ֠בִעִיםGeviimמְֽשֻׁקָּדִ֞יםMeshukkadimבַּקָּנֶ֣הBakkanehהָאֶחָד֮Haekhadכַּפְתֹּ֣רKaftorוָפֶרַח֒Vaferakhוּשְׁלֹשָׁ֣הUsheloshaגְבִעִ֗יםGeviimמְשֻׁקָּדִ֛יםMeshukkadimבַּקָּנֶ֥הBakkanehהָאֶחָ֖דHaekhadכַּפְתֹּ֣רKaftorוָפָ֑רַחVafarakhכֵּ֚ןKeinלְשֵׁ֣שֶׁתLesheishetהַקָּנִ֔יםHakkanimהַיֹּצְאִ֖יםHayyotseimמִן־Minהַמְּנֹרָֽה׃Hammenora

33이편 가지에 살구 꽃 형상의 잔 셋과 꽃받침과 꽃이 있게 하고 저편 가지에도 살구꽃 형상의 잔 셋과 꽃받침과 꽃이 있게 하여 등대에서 나온 여섯 가지를 같게 할지며

לדוּבַמְּנֹרָ֖הUvammenoraאַרְבָּעָ֣הArbaaגְבִעִ֑יםGeviimמְשֻׁקָּדִ֔יםMeshukkadimכַּפְתֹּרֶ֖יהָKaftoreihaוּפְרָחֶֽיהָ׃Uferakheiha

34등대 줄기에는 살구꽃 형상의 잔 넷과 꽃받침과 꽃이 있게 하고

להוְכַפְתֹּ֡רVekhaftorתַּחַת֩Takhatשְׁנֵ֨יSheneiהַקָּנִ֜יםHakkanimמִמֶּ֗נָּהMimmennaוְכַפְתֹּר֙Vekhaftorתַּ֣חַתTakhatשְׁנֵ֤יSheneiהַקָּנִים֙Hakkanimמִמֶּ֔נָּהMimmennaוְכַפְתֹּ֕רVekhaftorתַּחַת־Takhatשְׁנֵ֥יSheneiהַקָּנִ֖יםHakkanimמִמֶּ֑נָּהMimmennaלְשֵׁ֙שֶׁת֙Lesheishetהַקָּנִ֔יםHakkanimהַיֹּצְאִ֖יםHayyotseimמִן־Minהַמְּנֹרָֽה׃Hammenora

35등대에서 나온 여섯 가지를 위하여 꽃받침이 있게 하되 두 가지 아래 한 꽃받침이 있어 줄기와 연하게 하며 또 두 가지 아래 한 꽃받침이 있어 줄기와 연하게 하고

לוכַּפְתֹּרֵיהֶ֥םKaftoreihemוּקְנֹתָ֖םUkenotamמִמֶּ֣נָּהMimmennaיִהְי֑וּYihyuכֻּלָּ֛הּKullahמִקְשָׁ֥הMikshaאַחַ֖תAkhatזָהָ֥בZahavטָהֽוֹר׃Tahor

36그 꽃받침과 가지를 줄기와 연하게 하여 전부를 정금으로 쳐 만들고

לזוְעָשִׂ֥יתָVeasitaאֶת־Etנֵרֹתֶ֖יהָNeiroteihaשִׁבְעָ֑הShivaוְהֶֽעֱלָה֙Veheelaאֶת־Etנֵ֣רֹתֶ֔יהָNeiroteihaוְהֵאִ֖ירVeheiirעַל־Alעֵ֥בֶרEiverפָּנֶֽיהָ׃Paneiha

37등잔 일곱을 만들어 그 위에 두어 앞을 비추게 하며

לחוּמַלְקָחֶ֥יהָUmalkakheihaוּמַחְתֹּתֶ֖יהָUmakhtoteihaזָהָ֥בZahavטָהֽוֹר׃Tahor

38그 불집게와 불똥 그릇도 정금으로 만들지니

לטכִּכָּ֛רKikkarזָהָ֥בZahavטָה֖וֹרTahorיַעֲשֶׂ֣הYaasehאֹתָ֑הּOtahאֵ֥תEitכָּל־Kolהַכֵּלִ֖יםHakkeilimהָאֵֽלֶּה׃Haeilleh

39등대와 이 모든 기구를 정금 한 달란트로 만들되

מוּרְאֵ֖הUreehוַעֲשֵׂ֑הVaasehבְּתַ֨בְנִיתָ֔םBetavnitamאֲשֶׁר־Asherאַתָּ֥הAttaמָרְאֶ֖הMareehבָּהָֽר׃Bahar(ס)(s)

40너는 삼가 이 산에서 네게 보인 식양대로 할지니라

출애굽기 25 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장