출애굽기 31

챕터 31

אוַיְדַבֵּ֥רVayedabbeirיְהוָ֖הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֥הMoshehלֵּאמֹֽר׃Leimor

1여호와께서 모세에게 일러 가라사대

ברְאֵ֖הReehקָרָ֣אתִֽיKaratiבְשֵׁ֑םVesheimבְּצַלְאֵ֛לBetsaleilבֶּן־Benאוּרִ֥יUriבֶן־Venח֖וּרKhurלְמַטֵּ֥הLemattehיְהוּדָֽה׃Yehuda

2내가 유다 지파 훌의 손자요 우리의 아들인 브사렐을 지명하여 부르고

גוָאֲמַלֵּ֥אVaamalleiאֹת֖וֹOtoר֣וּחַRuakhאֱלֹהִ֑יםElohimבְּחָכְמָ֛הBekhokhmaוּבִתְבוּנָ֥הUvitvunaוּבְדַ֖עַתUvedaatוּבְכָל־Uvekholמְלָאכָֽה׃Melakha

3하나님의 신을 그에게 충만하게 하여 지혜와 총명과 지식과 여러가지 재주로

דלַחְשֹׁ֖בLakhshovמַחֲשָׁבֹ֑תMakhashavotלַעֲשׂ֛וֹתLaasotבַּזָּהָ֥בBazzahavוּבַכֶּ֖סֶףUvakkesefוּבַנְּחֹֽשֶׁת׃Uvannekhoshet

4공교한 일을 연구하여 금과 은과 놋으로 만들게 하며

הוּבַחֲרֹ֥שֶׁתUvakharoshetאֶ֛בֶןEvenלְמַלֹּ֖אתLemallotוּבַחֲרֹ֣שֶׁתUvakharoshetעֵ֑ץEitsלַעֲשׂ֖וֹתLaasotבְּכָל־Bekholמְלָאכָֽה׃Melakha

5보석을 깍아 물리며 나무를 새겨서 여러가지 일을 하게 하고

ווַאֲנִ֞יVaaniהִנֵּ֧הHinnehנָתַ֣תִּיNatattiאִתּ֗וֹIttoאֵ֣תEitאָהֳלִיאָ֞בOholiavבֶּן־Benאֲחִֽיסָמָךְ֙Akhisamakhלְמַטֵּה־Lemattehדָ֔ןDanוּבְלֵ֥בUveleivכָּל־Kolחֲכַם־Khakhamלֵ֖בLeivנָתַ֣תִּיNatattiחָכְמָ֑הKhokhmaוְעָשׂ֕וּVeasuאֵ֖תEitכָּל־Kolאֲשֶׁ֥רAsherצִוִּיתִֽךָ׃Tsivvitikha

6내가 또 단 지파 아히사막의 아들 오홀리압을 세워 그와 함께 하게 하며 무릇 지혜로운 마음이 있는 자에게 내가 지혜를 주어 그들로 내가 네게 명한 것을 다 만들게 할지니

זאֵ֣תEit׀אֹ֣הֶלOhelמוֹעֵ֗דMoeidוְאֶת־Veetהָֽאָרֹן֙Haaronלָֽעֵדֻ֔תLaeidutוְאֶת־Veetהַכַּפֹּ֖רֶתHakkapporetאֲשֶׁ֣רAsherעָלָ֑יוAlavוְאֵ֖תVeeitכָּל־Kolכְּלֵ֥יKeleiהָאֹֽהֶל׃Haohel

7곧 회막과 증거궤와 그 위의 속죄소와 회막의 모든 기구와

חוְאֶת־Veetהַשֻּׁלְחָן֙Hashshulkhanוְאֶת־Veetכֵּלָ֔יוKeilavוְאֶת־Veetהַמְּנֹרָ֥הHammenoraהַטְּהֹרָ֖הHattehoraוְאֶת־Veetכָּל־Kolכֵּלֶ֑יהָKeileihaוְאֵ֖תVeeitמִזְבַּ֥חMizbakhהַקְּטֹֽרֶת׃Hakketoret

8상과 그 기구와 정금 등대와 그 모든 기구와 분향단과

טוְאֶת־Veetמִזְבַּ֥חMizbakhהָעֹלָ֖הHaolaוְאֶת־Veetכָּל־Kolכֵּלָ֑יוKeilavוְאֶת־Veetהַכִּיּ֖וֹרHakkiyyorוְאֶת־Veetכַּנּֽוֹ׃Kanno

9번제단과 그 모든 기구와 물두멍과 그 받침과

יוְאֵ֖תVeeitבִּגְדֵ֣יBigdeiהַשְּׂרָ֑דHasseradוְאֶת־Veetבִּגְדֵ֤יBigdeiהַקֹּ֙דֶשׁ֙Hakkodeshלְאַהֲרֹ֣ןLeaharonהַכֹּהֵ֔ןHakkoheinוְאֶת־Veetבִּגְדֵ֥יBigdeiבָנָ֖יוVanavלְכַהֵֽן׃Lekhahein

10제사직을 행할 때에 입는 공교히 짠 의복 곧 제사장 아론의 성의와 그 아들들의 옷과

יאוְאֵ֨תVeeitשֶׁ֧מֶןShemenהַמִּשְׁחָ֛הHammishkhaוְאֶת־Veetקְטֹ֥רֶתKetoretהַסַּמִּ֖יםHassammimלַקֹּ֑דֶשׁLakkodeshכְּכֹ֥לKekholאֲשֶׁר־Asherצִוִּיתִ֖ךָTsivvitikhaיַעֲשֽׂוּ׃Yaasu(פ)(f)

11관유와 성소의 향기로운 향이라 무릇 내가 네게 명한 대로 그들이 만들지니라

יבוַיֹּ֥אמֶרVayyomerיְהוָ֖הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֥הMoshehלֵּאמֹֽר׃Leimor

12여호와께서 모세에게 일러 가라사대

יגוְאַתָּ֞הVeattaדַּבֵּ֨רDabbeirאֶל־Elבְּנֵ֤יBeneiיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilלֵאמֹ֔רLeimorאַ֥ךְAkhאֶת־Etשַׁבְּתֹתַ֖יShabbetotayתִּשְׁמֹ֑רוּTishmoruכִּי֩Kiא֨וֹתOtהִ֜ואHivבֵּינִ֤יBeiniוּבֵֽינֵיכֶם֙Uveineikhemלְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םLedoroteikhemלָדַ֕עַתLadaatכִּ֛יKiאֲנִ֥יAniיְהוָ֖הAdonaiמְקַדִּשְׁכֶֽם׃Mekaddishkhem

13너는 이스라엘 자손에게 고하여 이르기를 너희는 나의 안식일을 지키라 이는 나와 너희 사이에 너희 대대의 표징이니 나는 너희를 거룩하게 하는 여호와인 줄 너희로 알게 함이라

ידוּשְׁמַרְתֶּם֙Ushemartemאֶת־Etהַשַּׁבָּ֔תHashshabbatכִּ֛יKiקֹ֥דֶשׁKodeshהִ֖ואHivלָכֶ֑םLakhemמְחַֽלְלֶ֙יהָ֙Mekhalleihaמ֣וֹתMotיוּמָ֔תYumatכִּ֗יKiכָּל־Kolהָעֹשֶׂ֥הHaosehבָהּ֙Vahמְלָאכָ֔הMelakhaוְנִכְרְתָ֛הVenikhretaהַנֶּ֥פֶשׁHannefeshהַהִ֖ואHahivמִקֶּ֥רֶבMikkerevעַמֶּֽיהָ׃Ammeiha

14너희는 안식일을 지킬지니 이는 너희에게 성일이 됨이라 무릇 그날에 일하는 자는 그 백성 중에서 그 생명이 끊쳐지리라

טושֵׁ֣שֶׁתSheishetיָמִים֮Yamimיֵעָשֶׂ֣הYeiasehמְלָאכָה֒Melakhaוּבַיּ֣וֹםUvayyomהַשְּׁבִיעִ֗יHashsheviiשַׁבַּ֧תShabbatשַׁבָּת֛וֹןShabbatonקֹ֖דֶשׁKodeshלַיהוָ֑הLa-Adonaiכָּל־Kolהָעֹשֶׂ֧הHaosehמְלָאכָ֛הMelakhaבְּי֥וֹםBeyomהַשַּׁבָּ֖תHashshabbatמ֥וֹתMotיוּמָֽת׃Yumat

15엿새 동안은 일할 것이나 제칠일은 큰 안식일이니 여호와께 거룩한 것이라 무릇 안식일에 일하는 자를 반드시 죽일지니라

טזוְשָׁמְר֥וּVeshameruבְנֵֽי־Veneiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilאֶת־Etהַשַּׁבָּ֑תHashshabbatלַעֲשׂ֧וֹתLaasotאֶת־Etהַשַּׁבָּ֛תHashshabbatלְדֹרֹתָ֖םLedorotamבְּרִ֥יתBeritעוֹלָֽם׃Olam

16이같이 이스라엘 자손이 안식일을 지켜서 그것으로 대대로 영원한 언약을 삼을 것이니

יזבֵּינִ֗יBeiniוּבֵין֙Uveinבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilא֥וֹתOtהִ֖ואHivלְעֹלָ֑םLeolamכִּי־Kiשֵׁ֣שֶׁתSheishetיָמִ֗יםYamimעָשָׂ֤הAsaיְהוָה֙Adonaiאֶת־Etהַשָּׁמַ֣יִםHashshamayimוְאֶת־Veetהָאָ֔רֶץHaaretsוּבַיּוֹם֙Uvayyomהַשְּׁבִיעִ֔יHashsheviiשָׁבַ֖תShavatוַיִּנָּפַֽשׁ׃Vayyinnafash(ס)(s)

17이는 나와 이스라엘 자손 사이에 영원한 표징이며 나 여호와가 엿새 동안에 천지를 창조하고 제칠일에 쉬어 평안하였음이니라 하라

יחוַיִּתֵּ֣ןVayyitteinאֶל־Elמֹשֶׁ֗הMoshehכְּכַלֹּתוֹ֙Kekhallotoלְדַבֵּ֤רLedabbeirאִתּוֹ֙Ittoבְּהַ֣רBeharסִינַ֔יSinayשְׁנֵ֖יSheneiלֻחֹ֣תLukhotהָעֵדֻ֑תHaeidutלֻחֹ֣תLukhotאֶ֔בֶןEvenכְּתֻבִ֖יםKetuvimבְּאֶצְבַּ֥עBeetsbaאֱלֹהִֽים׃Elohim

18여호와께서 시내산 위에서 모세에게 이르시기를 마치신 때에 증거판 둘을 모세에게 주시니 이는 돌판이요 하나님이 친히 쓰신 것이더라

출애굽기 31 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장