출애굽기 33

챕터 33

אוַיְדַבֵּ֨רVayedabbeirיְהוָ֤הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁה֙Moshehלֵ֣ךְLeikhעֲלֵ֣הAlehמִזֶּ֔הMizzehאַתָּ֣הAttaוְהָעָ֔םVehaamאֲשֶׁ֥רAsherהֶֽעֱלִ֖יתָHeelitaמֵאֶ֣רֶץMeieretsמִצְרָ֑יִםMitsrayimאֶל־Elהָאָ֗רֶץHaaretsאֲשֶׁ֣רAsherנִ֠שְׁבַּעְתִּיNishbatiלְאַבְרָהָ֨םLeavrahamלְיִצְחָ֤קLeyitskhakוּֽלְיַעֲקֹב֙Uleyaakovלֵאמֹ֔רLeimorלְזַרְעֲךָ֖Lezarakhaאֶתְּנֶֽנָּה׃Ettenenna

1여호와께서 모세에게 이르시되 너는 네가 애굽 땅에서 인도하여 낸 백성과 함께 여기서 떠나서 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하기를 네 자손에게 주마 한 그 땅으로 올라가라

בוְשָׁלַחְתִּ֥יVeshalakhtiלְפָנֶ֖יךָLefaneikhaמַלְאָ֑ךְMalakhוְגֵֽרַשְׁתִּ֗יVegeirashtiאֶת־Etהַֽכְּנַעֲנִי֙Hakkenaaniהָֽאֱמֹרִ֔יHaemoriוְהַֽחִתִּי֙Vehakhittiוְהַפְּרִזִּ֔יVehapperizziהַחִוִּ֖יHakhivviוְהַיְבוּסִֽי׃Vehayevusi

2내가 사자를 네 앞서 보내어 가나안 사람과 아모리 사람과 헷 사람과 브리스 사람과 히위 사람과 여부스 사람을 쫓아내고

גאֶל־Elאֶ֛רֶץEretsזָבַ֥תZavatחָלָ֖בKhalavוּדְבָ֑שׁUdevashכִּי֩Kiלֹ֨אLoאֶֽעֱלֶ֜הEelehבְּקִרְבְּךָ֗Bekirbekhaכִּ֤יKiעַם־Amקְשֵׁה־Keshehעֹ֙רֶף֙Orefאַ֔תָּהAttaפֶּן־Penאֲכֶלְךָ֖Akhelkhaבַּדָּֽרֶךְ׃Baddarekh

3너희로 젖과 꿀이 흐르는 땅에 이르게 하려니와 나는 너희와 함께 올라가지 아니하리니 너희는 목이 곧은 백성인즉 내가 중로에서 너희를 진멸할까 염려함이니라 하시니

דוַיִּשְׁמַ֣עVayyishmaהָעָ֗םHaamאֶת־Etהַדָּבָ֥רHaddavarהָרָ֛עHaraהַזֶּ֖הHazzehוַיִּתְאַבָּ֑לוּVayyitabbaluוְלֹא־Veloשָׁ֛תוּShatuאִ֥ישׁIshעֶדְי֖וֹEdyoעָלָֽיו׃Alav

4백성이 이 황송한 말씀을 듣고 슬퍼하여 한 사람도 그 몸을 단장하지 아니하니

הוַיֹּ֨אמֶרVayyomerיְהוָ֜הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֗הMoshehאֱמֹ֤רEmorאֶל־Elבְּנֵֽי־Beneiיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilאַתֶּ֣םAttemעַם־Amקְשֵׁה־Keshehעֹ֔רֶףOrefרֶ֧גַעRegaאֶחָ֛דEkhadאֶֽעֱלֶ֥הEelehבְקִרְבְּךָ֖Vekirbekhaוְכִלִּיתִ֑יךָVekhillitikhaוְעַתָּ֗הVeattaהוֹרֵ֤דHoreidעֶדְיְךָ֙Edyekhaמֵֽעָלֶ֔יךָMeialeikhaוְאֵדְעָ֖הVeeideaמָ֥הMaאֶֽעֱשֶׂה־Eesehלָּֽךְ׃Lakh

5여호와께서 모세에게 이르시기를 이스라엘 자손에게 이르라 너희는 목이 곧은 백성인즉 내가 순식간이라도 너희 중에 행하면 너희를 진멸하리니 너희 단장품을 제하라 그리하면 내가 너희에게 어떻게 할 일을 알겠노라 하셨음이라

ווַיִּֽתְנַצְּל֧וּVayyitnatstseluבְנֵֽי־Veneiיִשְׂרָאֵ֛לYisraeilאֶת־Etעֶדְיָ֖םEdyamמֵהַ֥רMeiharחוֹרֵֽב׃Khoreiv

6이스라엘 자손이 호렙 산에서부터 그 단장품을 제하니라

זוּמֹשֶׁה֩Umoshehיִקַּ֨חYikkakhאֶת־Etהָאֹ֜הֶלHaohelוְנָֽטָה־Venataל֣וֹLo׀מִח֣וּץMikhutsלַֽמַּחֲנֶ֗הLammakhanehהַרְחֵק֙Harkheikמִן־Minהַֽמַּחֲנֶ֔הHammakhanehוְקָ֥רָאVekaraל֖וֹLoאֹ֣הֶלOhelמוֹעֵ֑דMoeidוְהָיָה֙Vehayaכָּל־Kolמְבַקֵּ֣שׁMevakkeishיְהוָ֔הAdonaiיֵצֵא֙Yeitseiאֶל־Elאֹ֣הֶלOhelמוֹעֵ֔דMoeidאֲשֶׁ֖רAsherמִח֥וּץMikhutsלַֽמַּחֲנֶֽה׃Lammakhaneh

7모세가 항상 장막을 취하여 진 밖에 쳐서 진과 멀리 떠나게 하고 회막이라 이름하니 여호와를 앙모하는 자는 다 진 바깥 회막으로 나아가며

חוְהָיָ֗הVehayaכְּצֵ֤אתKetseitמֹשֶׁה֙Moshehאֶל־Elהָאֹ֔הֶלHaohelיָק֙וּמוּ֙Yakumuכָּל־Kolהָעָ֔םHaamוְנִ֨צְּב֔וּVenitstsevuאִ֖ישׁIshפֶּ֣תַחPetakhאָהֳל֑וֹOholoוְהִבִּ֙יטוּ֙Vehibbituאַחֲרֵ֣יAkhareiמֹשֶׁ֔הMoshehעַד־Adבֹּא֖וֹBooהָאֹֽהֱלָה׃Haohela

8모세가 회막으로 나아갈 때에는 백성이 다 일어나 자기 장막문에 서서 모세가 회막에 들어가기까지 바라보며

טוְהָיָ֗הVehayaכְּבֹ֤אKevoמֹשֶׁה֙Moshehהָאֹ֔הֱלָהHaohelaיֵרֵד֙Yeireidעַמּ֣וּדAmmudהֶֽעָנָ֔ןHeananוְעָמַ֖דVeamadפֶּ֣תַחPetakhהָאֹ֑הֶלHaohelוְדִבֶּ֖רVedibberעִם־Imמֹשֶֽׁה׃Mosheh

9모세가 회막에 들어갈 때에 구름 기둥이 내려 회막문에 서며 여호와께서 모세와 말씀하시니

יוְרָאָ֤הVeraaכָל־Kholהָעָם֙Haamאֶת־Etעַמּ֣וּדAmmudהֶֽעָנָ֔ןHeananעֹמֵ֖דOmeidפֶּ֣תַחPetakhהָאֹ֑הֶלHaohelוְקָ֤םVekamכָּל־Kolהָעָם֙Haamוְהִֽשְׁתַּחֲוּ֔וּVehishtakhavvuאִ֖ישׁIshפֶּ֥תַחPetakhאָהֳלֽוֹ׃Oholo

10모든 백성이 회막문에 구름 기둥이 섰음을 보고 다 일어나 각기 장막문에 서서 경배하며

יאוְדִבֶּ֨רVedibberיְהוָ֤הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁה֙Moshehפָּנִ֣יםPanimאֶל־Elפָּנִ֔יםPanimכַּאֲשֶׁ֛רKaasherיְדַבֵּ֥רYedabbeirאִ֖ישׁIshאֶל־Elרֵעֵ֑הוּReieihuוְשָׁב֙Veshavאֶל־Elהַֽמַּחֲנֶ֔הHammakhanehוּמְשָׁ֨רְת֜וֹUmesharetoיְהוֹשֻׁ֤עַYehoshuaבִּן־Binנוּן֙Nunנַ֔עַרNaarלֹ֥אLoיָמִ֖ישׁYamishמִתּ֥וֹךְMittokhהָאֹֽהֶל׃Haohel(ס)(s)

11사람이 그 친구와 이야기함 같이 여호와께서는 모세와 대면하여 말씀하시며 모세는 진으로 돌아오나 그 수종자 눈의 아들 청년 여호수아는 회막을 떠나지 아니하니라

יבוַיֹּ֨אמֶרVayyomerמֹשֶׁ֜הMoshehאֶל־Elיְהוָ֗הAdonaiרְ֠אֵהReehאַתָּ֞הAttaאֹמֵ֤רOmeirאֵלַי֙Eilayהַ֚עַלHaalאֶת־Etהָעָ֣םHaamהַזֶּ֔הHazzehוְאַתָּה֙Veattaלֹ֣אLoהֽוֹדַעְתַּ֔נִיHodataniאֵ֥תEitאֲשֶׁר־Asherתִּשְׁלַ֖חTishlakhעִמִּ֑יImmiוְאַתָּ֤הVeattaאָמַ֙רְתָּ֙Amartaיְדַעְתִּ֣יךָֽYedatikhaבְשֵׁ֔םVesheimוְגַם־Vegamמָצָ֥אתָMatsataחֵ֖ןKheinבְּעֵינָֽי׃Beeinay

12모세가 여호와께 고하되 보시옵소서 주께서 나더러 이 백성을 인도하여 올라가라 하시면서 나와 함께 보낼 자를 내게 지시하지 아니하시나이다 주께서 전에 말씀하시기를 나는 이름으로도 너를 알고 너도 내 앞에 은총을 입었다 하셨사온즉

יגוְעַתָּ֡הVeattaאִם־Imנָא֩Naמָצָ֨אתִיMatsatiחֵ֜ןKheinבְּעֵינֶ֗יךָBeeineikhaהוֹדִעֵ֤נִיHodieiniנָא֙Naאֶת־Etדְּרָכֶ֔ךָDerakhekhaוְאֵדָ֣עֲךָ֔Veeidaakhaלְמַ֥עַןLemaanאֶמְצָא־Emtsaחֵ֖ןKheinבְּעֵינֶ֑יךָBeeineikhaוּרְאֵ֕הUreehכִּ֥יKiעַמְּךָ֖Ammekhaהַגּ֥וֹיHaggoyהַזֶּֽה׃Hazzeh

13내가 참으로 주의 목전에 은총을 입게 하시며 이 족속을 주의 백성으로 여기소서

ידוַיֹּאמַ֑רVayyomarפָּנַ֥יPanayיֵלֵ֖כוּYeileikhuוַהֲנִחֹ֥תִיVahanikhotiלָֽךְ׃Lakh

14여호와께서 가라사대 내가 친히 가리라 내가 너로 편케 하리라

טווַיֹּ֖אמֶרVayyomerאֵלָ֑יוEilavאִם־Imאֵ֤יןEinפָּנֶ֙יךָ֙Paneikhaהֹלְכִ֔יםHolekhimאַֽל־Alתַּעֲלֵ֖נוּTaaleinuמִזֶּֽה׃Mizzeh

15모세가 여호와께 고하되 주께서 친히 가지 아니하시려거든 우리를 이곳에서 올려 보내지 마옵소서

טזוּבַמֶּ֣הUvammeh׀יִוָּדַ֣עYivvadaאֵפ֗וֹאEifoכִּֽי־Kiמָצָ֨אתִיMatsatiחֵ֤ןKheinבְּעֵינֶ֙יךָ֙Beeineikhaאֲנִ֣יAniוְעַמֶּ֔ךָVeammekhaהֲל֖וֹאHaloבְּלֶכְתְּךָ֣Belekhtekhaעִמָּ֑נוּImmanuוְנִפְלֵ֙ינוּ֙Venifleinuאֲנִ֣יAniוְעַמְּךָ֔Veammekhaמִכָּ֨ל־Mikkolהָעָ֔םHaamאֲשֶׁ֖רAsherעַל־Alפְּנֵ֥יPeneiהָאֲדָמָֽה׃Haadama(פ)(f)

16나와 주의 백성이 주의 목전에 은총 입은 줄을 무엇으로 알리이까 주께서 우리와 함께 행하심으로 나와 주의 백성을 천하 만민 중에 구별하심이 아니니이까

יזוַיֹּ֤אמֶרVayyomerיְהוָה֙Adonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֔הMoshehגַּ֣םGamאֶת־Etהַדָּבָ֥רHaddavarהַזֶּ֛הHazzehאֲשֶׁ֥רAsherדִּבַּ֖רְתָּDibbartaאֶֽעֱשֶׂ֑הEesehכִּֽי־Kiמָצָ֤אתָMatsataחֵן֙Kheinבְּעֵינַ֔יBeeinayוָאֵדָעֲךָ֖Vaeidaakhaבְּשֵֽׁם׃Besheim

17여호와께서 모세에게 이르시되 너의 말하는 이 일도 내가 하리니 너는 내 목전에 은총을 입었고 내가 이름으로도 너를 앎이니라

יחוַיֹּאמַ֑רVayyomarהַרְאֵ֥נִיHareiniנָ֖אNaאֶת־Etכְּבֹדֶֽךָ׃Kevodekha

18모세가 가로되 원컨대 주의 영광을 내게 보이소서

יטוַיֹּ֗אמֶרVayyomerאֲנִ֨יAniאַעֲבִ֤ירAavirכָּל־Kolטוּבִי֙Tuviעַל־Alפָּנֶ֔יךָPaneikhaוְקָרָ֧אתִֽיVekaratiבְשֵׁ֛םVesheimיְהוָ֖הAdonaiלְפָנֶ֑יךָLefaneikhaוְחַנֹּתִי֙Vekhannotiאֶת־Etאֲשֶׁ֣רAsherאָחֹ֔ןAkhonוְרִחַמְתִּ֖יVerikhamtiאֶת־Etאֲשֶׁ֥רAsherאֲרַחֵֽם׃Arakheim

19여호와께서 가라사대 내가 나의 모든 선한 형상을 네 앞으로 지나게 하고 여호와의 이름을 네 앞에 반포하리라 나는 은혜 줄 자에게 은혜를 주고 긍휼히 여길 자에게 긍휼을 베푸느니라

כוַיֹּ֕אמֶרVayyomerלֹ֥אLoתוּכַ֖לTukhalלִרְאֹ֣תLirotאֶת־Etפָּנָ֑יPanayכִּ֛יKiלֹֽא־Loיִרְאַ֥נִיYiraniהָאָדָ֖םHaadamוָחָֽי׃Vakhay

20또 가라사대 네가 내 얼굴을 보지 못하리니 나를 보고 살 자가 없음이니라

כאוַיֹּ֣אמֶרVayyomerיְהוָ֔הAdonaiהִנֵּ֥הHinnehמָק֖וֹםMakomאִתִּ֑יIttiוְנִצַּבְתָּ֖Venitstsavtaעַל־Alהַצּֽוּר׃Hatstsur

21여호와께서 가라사대 보라 내 곁에 한 곳이 있으니 너는 그 반석 위에 섰으라

כבוְהָיָה֙Vehayaבַּעֲבֹ֣רBaavorכְּבֹדִ֔יKevodiוְשַׂמְתִּ֖יךָVesamtikhaבְּנִקְרַ֣תBenikratהַצּ֑וּרHatstsurוְשַׂכֹּתִ֥יVesakkotiכַפִּ֛יKhappiעָלֶ֖יךָAleikhaעַד־Adעָבְרִֽי׃Averi

22내 영광이 지날 때에 내가 너를 반석 틈에 두고 내가 지나도록 내 손으로 너를 덮었다가

כגוַהֲסִרֹתִי֙Vahasirotiאֶת־Etכַּפִּ֔יKappiוְרָאִ֖יתָVeraitaאֶת־Etאֲחֹרָ֑יAkhorayוּפָנַ֖יUfanayלֹ֥אLoיֵרָאֽוּ׃Yeirau(ס)(s)

23손을 거두리니 네가 내 등을 볼 것이요 얼굴은 보지 못하리라

출애굽기 33 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장