출애굽기 34

챕터 34

אוַיֹּ֤אמֶרVayyomerיְהוָה֙Adonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֔הMoshehפְּסָל־Pesalלְךָ֛Lekhaשְׁנֵֽי־Sheneiלֻחֹ֥תLukhotאֲבָנִ֖יםAvanimכָּרִאשֹׁנִ֑יםKarishonimוְכָתַבְתִּי֙Vekhatavtiעַל־Alהַלֻּחֹ֔תHallukhotאֶת־Etהַדְּבָרִ֔יםHaddevarimאֲשֶׁ֥רAsherהָי֛וּHayuעַל־Alהַלֻּחֹ֥תHallukhotהָרִאשֹׁנִ֖יםHarishonimאֲשֶׁ֥רAsherשִׁבַּֽרְתָּ׃Shibbarta

1여호와께서 모세에게 이르시되 너는 돌판 둘을 처음 것과 같이 깍아 만들라 네가 깨뜨린 바 처음 것과 같이 깎아 만들라 네가 깨뜨린 바 처음 판에 있던 말을 내가 그 판에 쓰리니

בוֶהְיֵ֥הVehyehנָכ֖וֹןNakhonלַבֹּ֑קֶרLabbokerוְעָלִ֤יתָVealitaבַבֹּ֙קֶר֙Vabbokerאֶל־Elהַ֣רHarסִינַ֔יSinayוְנִצַּבְתָּ֥Venitstsavtaלִ֛יLiשָׁ֖םShamעַל־Alרֹ֥אשׁRoshהָהָֽר׃Hahar

2아침 전에 예비하고 아침에 시내 산에 올라와 산꼭대기에서 내게 보이되

גוְאִישׁ֙Veishלֹֽא־Loיַעֲלֶ֣הYaalehעִמָּ֔ךְImmakhוְגַם־Vegamאִ֥ישׁIshאַל־Alיֵרָ֖אYeiraבְּכָל־Bekholהָהָ֑רHaharגַּם־Gamהַצֹּ֤אןHatstsonוְהַבָּקָר֙Vehabbakarאַל־Alיִרְע֔וּYiruאֶל־Elמ֖וּלMulהָהָ֥רHaharהַהֽוּא׃Hahu

3아무도 너와 함께 오르지 말며 온 산에 인적을 금하고 양과 소도 산 앞에서 먹지 못하게 하라

דוַיִּפְסֹ֡לVayyifsolשְׁנֵֽי־Sheneiלֻחֹ֨תLukhotאֲבָנִ֜יםAvanimכָּרִאשֹׁנִ֗יםKarishonimוַיַּשְׁכֵּ֨םVayyashkeimמֹשֶׁ֤הMoshehבַבֹּ֙קֶר֙Vabbokerוַיַּ֙עַל֙Vayyaalאֶל־Elהַ֣רHarסִינַ֔יSinayכַּאֲשֶׁ֛רKaasherצִוָּ֥הTsivvaיְהוָ֖הAdonaiאֹת֑וֹOtoוַיִּקַּ֣חVayyikkakhבְּיָד֔וֹBeyadoשְׁנֵ֖יSheneiלֻחֹ֥תLukhotאֲבָנִֽים׃Avanim

4모세가 돌판 둘을 처음 것과 같이 깎아 만들고 아침에 일찍이 일어나 그 두 돌판을 손에 들고 여호와의 명대로 시내 산에 올라가니

הוַיֵּ֤רֶדVayyeiredיְהוָה֙Adonaiבֶּֽעָנָ֔ןBeananוַיִּתְיַצֵּ֥בVayyityatstseivעִמּ֖וֹImmoשָׁ֑םShamוַיִּקְרָ֥אVayyikraבְשֵׁ֖םVesheimיְהוָֽה׃Adonai

5여호와께서 구름 가운데 강림하사 그와 함께 거기 서서 여호와의 이름을 반포하실새

ווַיַּעֲבֹ֨רVayyaavorיְהוָ֥הAdonai׀עַל־Alפָּנָיו֮Panavוַיִּקְרָא֒Vayyikraיְהוָ֣הAdonai׀יְהוָ֔הAdonaiאֵ֥לEilרַח֖וּםRakhumוְחַנּ֑וּןVekhannunאֶ֥רֶךְErekhאַפַּ֖יִםAppayimוְרַב־Veravחֶ֥סֶדKhesedוֶאֱמֶֽתVeemet׀

6여호와께서 그의 앞으로 지나시며 반포하시되 여호와로라 여호와로라 자비롭고 은혜롭고 노하기를 더디하고 인자와 진실이 많은 하나님이로라

זנֹצֵ֥רNotseirחֶ֙סֶד֙Khesedלָאֲלָפִ֔יםLaalafimנֹשֵׂ֥אNoseiעָוֺ֛ןAvonוָפֶ֖שַׁעVafeshaוְחַטָּאָ֑הVekhattaaוְנַקֵּה֙Venakkehלֹ֣אLoיְנַקֶּ֔הYenakkehפֹּקֵ֣דPokeid׀עֲוֺ֣ןAvonאָב֗וֹתAvotעַל־Alבָּנִים֙Banimוְעַל־Vealבְּנֵ֣יBeneiבָנִ֔יםVanimעַל־Alשִׁלֵּשִׁ֖יםShilleishimוְעַל־Vealרִבֵּעִֽים׃Ribbeiim

7인자를 천대까지 베풀며 악과 과실과 죄를 용서하나 형벌 받을 자는 결단코 면죄하지 않고 아비의 악을 자녀손 삼사 대까지 보응하리라

חוַיְמַהֵ֖רVayemaheirמֹשֶׁ֑הMoshehוַיִּקֹּ֥דVayyikkodאַ֖רְצָהArtsaוַיִּשְׁתָּֽחוּ׃Vayyishtakhu

8모세가 급히 땅에 엎드리어 경배하며

טוַיֹּ֡אמֶרVayyomerאִם־Imנָא֩Naמָצָ֨אתִיMatsatiחֵ֤ןKheinבְּעֵינֶ֙יךָ֙Beeineikhaאֲדֹנָ֔יAdonayיֵֽלֶךְ־Yeilekhנָ֥אNaאֲדֹנָ֖יAdonayבְּקִרְבֵּ֑נוּBekirbeinuכִּ֤יKiעַם־Amקְשֵׁה־Keshehעֹ֙רֶף֙Orefה֔וּאHuוְסָלַחְתָּ֛Vesalakhtaלַעֲוֺנֵ֥נוּLaavoneinuוּלְחַטָּאתֵ֖נוּUlekhattateinuוּנְחַלְתָּֽנוּ׃Unekhaltanu

9가로되 주여 내가 주께 은총을 입었거든 원컨대 주는 우리 중에서 행하옵소서 이는 목이 곧은 백성이니이다 우리의 악과 죄를 사하시고 우리로 주의 기업을 삼으소서

יוַיֹּ֗אמֶרVayyomerהִנֵּ֣הHinnehאָנֹכִי֮Anokhiכֹּרֵ֣תKoreitבְּרִית֒Beritנֶ֤גֶדNegedכָּֽל־Kolעַמְּךָ֙Ammekhaאֶעֱשֶׂ֣הEesehנִפְלָאֹ֔תNiflaotאֲשֶׁ֛רAsherלֹֽא־Loנִבְרְא֥וּNivreuבְכָל־Vekhalהָאָ֖רֶץHaaretsוּבְכָל־Uvekholהַגּוֹיִ֑םHaggoyimוְרָאָ֣הVeraaכָל־Kholהָ֠עָםHaamאֲשֶׁר־Asherאַתָּ֨הAttaבְקִרְבּ֜וֹVekirboאֶת־Etמַעֲשֵׂ֤הMaasehיְהוָה֙Adonaiכִּֽי־Kiנוֹרָ֣אNoraה֔וּאHuאֲשֶׁ֥רAsherאֲנִ֖יAniעֹשֶׂ֥הOsehעִמָּֽךְ׃Immakh

10여호와께서 가라사대 보라 내가 언약을 세우나니 곧 내가 아직 온 땅 아무 국민에게도 행치 아니한 이적을 너희 전체 백성 앞에 행할 것이라 너의 머무는 나라 백성이 다 여호와의 소위를 보리니 내가 너를 위하여 행할 일이 두려운 것임이니라

יאשְׁמָ֨ר־Shemarלְךָ֔Lekhaאֵ֛תEitאֲשֶׁ֥רAsherאָנֹכִ֖יAnokhiמְצַוְּךָ֣Metsavvekhaהַיּ֑וֹםHayyomהִנְנִ֧יHinniגֹרֵ֣שׁGoreishמִפָּנֶ֗יךָMippaneikhaאֶת־Etהָאֱמֹרִי֙Haemoriוְהַֽכְּנַעֲנִ֔יVehakkenaaniוְהַחִתִּי֙Vehakhittiוְהַפְּרִזִּ֔יVehapperizziוְהַחִוִּ֖יVehakhivviוְהַיְבוּסִֽי׃Vehayevusi

11너는 내가 오늘 네게 명하는 것을 삼가 지키라 보라 내가 네 앞에서 아모리 사람과 가나안 사람과 헷 사람과 브리스 사람과 히위 사람과 여부스 사람을 쫓아내리니

יבהִשָּׁ֣מֶרHishshamerלְךָ֗Lekhaפֶּן־Penתִּכְרֹ֤תTikhrotבְּרִית֙Beritלְיוֹשֵׁ֣בLeyosheivהָאָ֔רֶץHaaretsאֲשֶׁ֥רAsherאַתָּ֖הAttaבָּ֣אBaעָלֶ֑יהָAleihaפֶּן־Penיִהְיֶ֥הYihyehלְמוֹקֵ֖שׁLemokeishבְּקִרְבֶּֽךָ׃Bekirbekha

12너는 스스로 삼가 네가 들어가는 땅의 거민과 언약을 세우지 말라 그들이 너희 중에 올무가 될까 하노라

יגכִּ֤יKiאֶת־Etמִזְבְּחֹתָם֙Mizbekhotamתִּתֹּצ֔וּןTittotsunוְאֶת־Veetמַצֵּבֹתָ֖םMatstseivotamתְּשַׁבֵּר֑וּןTeshabbeirunוְאֶת־Veetאֲשֵׁרָ֖יוAsheiravתִּכְרֹתֽוּן׃Tikhrotun

13너희는 도리어 그들의 단들을 헐고 그들의 주상을 깨뜨리고 그들의 아세라 상을 찍을지어다

ידכִּ֛יKiלֹ֥אLoתִֽשְׁתַּחֲוֶ֖הTishtakhavehלְאֵ֣לLeeilאַחֵ֑רAkheirכִּ֤יKiיְהוָה֙Adonaiקַנָּ֣אKannaשְׁמ֔וֹShemoאֵ֥לEilקַנָּ֖אKannaהֽוּא׃Hu

14너는 다른 신에게 절하지 말라 여호와는 질투라 이름하는 질투의 하나님임이니라

טופֶּן־Penתִּכְרֹ֥תTikhrotבְּרִ֖יתBeritלְיוֹשֵׁ֣בLeyosheivהָאָ֑רֶץHaaretsוְזָנ֣וּVezanu׀אַחֲרֵ֣יAkhareiאֱלֹֽהֵיהֶ֗םEloheihemוְזָבְחוּ֙Vezavekhuלֵאלֹ֣הֵיהֶ֔םLeiloheihemוְקָרָ֣אVekaraלְךָ֔Lekhaוְאָכַלְתָּ֖Veakhaltaמִזִּבְחֽוֹ׃Mizzivkho

15너는 삼가 그 땅의 거민과 언약을 세우지 말지니 이는 그들이 모든 신을 음란히 섬기며 그 신들에게 희생을 드리고 너를 청하면 네가 그 희생을 먹을까 함이며

טזוְלָקַחְתָּ֥Velakakhtaמִבְּנֹתָ֖יוMibbenotavלְבָנֶ֑יךָLevaneikhaוְזָנ֣וּVezanuבְנֹתָ֗יוVenotavאַחֲרֵי֙Akhareiאֱלֹ֣הֵיהֶ֔ןEloheihenוְהִזְנוּ֙Vehiznuאֶת־Etבָּנֶ֔יךָBaneikhaאַחֲרֵ֖יAkhareiאֱלֹהֵיהֶֽן׃Eloheihen

16또 네가 그들의 딸들로 네 아들들의 아내를 삼음으로 그들의 딸들이 그 신들을 음란히 섬기며 네 아들로 그들의 신들을 음란히 섬기게 할까 함이니라

יזאֱלֹהֵ֥יEloheiמַסֵּכָ֖הMasseikhaלֹ֥אLoתַעֲשֶׂה־Taasehלָּֽךְ׃Lakh

17너는 신상들을 부어 만들지 말지니라

יחאֶת־Etחַ֣גKhagהַמַּצּוֹת֮Hammatstsotתִּשְׁמֹר֒Tishmorשִׁבְעַ֨תShivatיָמִ֜יםYamimתֹּאכַ֤לTokhalמַצּוֹת֙Matstsotאֲשֶׁ֣רAsherצִוִּיתִ֔ךָTsivvitikhaלְמוֹעֵ֖דLemoeidחֹ֣דֶשׁKhodeshהָאָבִ֑יבHaavivכִּ֚יKiבְּחֹ֣דֶשׁBekhodeshהָֽאָבִ֔יבHaavivיָצָ֖אתָYatsataמִמִּצְרָֽיִם׃Mimmitsrayim

18너는 무교절을 지키되 내가 네게 명한 대로 아빕월 그 기한에 칠 일 동안 무교병을 먹으라 이는 네가 아빕월에 애굽에서 나왔음이니라

יטכָּל־Kolפֶּ֥טֶרPeterרֶ֖חֶםRekhemלִ֑יLiוְכָֽל־Vekholמִקְנְךָ֙Miknekhaתִּזָּכָ֔רTizzakharפֶּ֖טֶרPeterשׁ֥וֹרShorוָשֶֽׂה׃Vaseh

19무릇 초태생은 다 내 것이며 무릇 네 가축의 수컷 처음 난 우양도 다 그러하며

כוּפֶ֤טֶרUfeterחֲמוֹר֙Khamorתִּפְדֶּ֣הTifdehבְשֶׂ֔הVesehוְאִם־Veimלֹ֥אLoתִפְדֶּ֖הTifdehוַעֲרַפְתּ֑וֹVaaraftoכֹּ֣לKolבְּכ֤וֹרBekhorבָּנֶ֙יךָ֙Baneikhaתִּפְדֶּ֔הTifdehוְלֹֽא־Veloיֵרָא֥וּYeirauפָנַ֖יFanayרֵיקָֽם׃Reikam

20나귀의 첫 새끼는 어린 양으로 대속할 것이요 그렇게 아니하려면 그 목을 꺾을 것이며 네 아들 중 장자는 다 대속할지며 빈 손으로 내 얼굴을 보지 말지니라

כאשֵׁ֤שֶׁתSheishetיָמִים֙Yamimתַּעֲבֹ֔דTaavodוּבַיּ֥וֹםUvayyomהַשְּׁבִיעִ֖יHashsheviiתִּשְׁבֹּ֑תTishbotבֶּחָרִ֥ישׁBekharishוּבַקָּצִ֖ירUvakkatsirתִּשְׁבֹּֽת׃Tishbot

21너는 엿새 동안 일하고 제칠일에는 쉴지니 밭 갈 때에나 거둘 때에도 쉴지며

כבוְחַ֤גVekhagשָׁבֻעֹת֙Shavuotתַּעֲשֶׂ֣הTaasehלְךָ֔Lekhaבִּכּוּרֵ֖יBikkureiקְצִ֣ירKetsirחִטִּ֑יםKhittimוְחַג֙Vekhagהָֽאָסִ֔יףHaasifתְּקוּפַ֖תTekufatהַשָּׁנָֽה׃Hashshana

22칠칠절 곧 맥추의 초실절을 지키고 가을에는 수장절을 지키라

כגשָׁלֹ֥שׁShaloshפְּעָמִ֖יםPeamimבַּשָּׁנָ֑הBashshanaיֵרָאֶה֙Yeiraehכָּל־Kolזְכ֣וּרְךָ֔Zekhurekhaאֶת־Etפְּנֵ֛יPeneiהָֽאָדֹ֥ןHaadon׀יְהוָ֖הAdonaiאֱלֹהֵ֥יEloheiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

23너희 모든 남자는 매년 세번씩 주 여호와 이스라엘의 하나님 앞에 보일지라

כדכִּֽי־Kiאוֹרִ֤ישׁOrishגּוֹיִם֙Goyimמִפָּנֶ֔יךָMippaneikhaוְהִרְחַבְתִּ֖יVehirkhavtiאֶת־Etגְּבוּלֶ֑ךָGevulekhaוְלֹא־Veloיַחְמֹ֥דYakhmodאִישׁ֙Ishאֶֽת־Etאַרְצְךָ֔Artsekhaבַּעֲלֹֽתְךָ֗Baalotekhaלֵרָאוֹת֙Leiraotאֶת־Etפְּנֵי֙Peneiיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהֶ֔יךָEloheikhaשָׁלֹ֥שׁShaloshפְּעָמִ֖יםPeamimבַּשָּׁנָֽה׃Bashshana

24내가 열방을 네 앞에서 쫓아내고 네 지경을 넓히리니 네가 매년 세번씩 여호와 너희 하나님께 보이러 올 때에 아무 사람도 네 땅을 탐내어 엿보지 못하리라

כהלֹֽא־Loתִשְׁחַ֥טTishkhatעַל־Alחָמֵ֖ץKhameitsדַּם־Damזִבְחִ֑יZivkhiוְלֹא־Veloיָלִ֣יןYalinלַבֹּ֔קֶרLabbokerזֶ֖בַחZevakhחַ֥גKhagהַפָּֽסַח׃Happasakh

25너는 내 희생의 피를 유교병과 함께 드리지 말며 유월절 희생을 아침까지 두지 말지며

כורֵאשִׁ֗יתReishitבִּכּוּרֵי֙Bikkureiאַדְמָ֣תְךָ֔Admatekhaתָּבִ֕יאTaviבֵּ֖יתBeitיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהֶ֑יךָEloheikhaלֹא־Loתְבַשֵּׁ֥לTevashsheilגְּדִ֖יGediבַּחֲלֵ֥בBakhaleivאִמּֽוֹ׃Immo(פ)(f)

26너의 토지소산의 처음 익은 것을 가져다가 너의 하나님 여호와의 전에 드릴지며 너는 염소 새끼를 그 어미의 젖으로 삶지 말지니라

כזוַיֹּ֤אמֶרVayyomerיְהוָה֙Adonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֔הMoshehכְּתָב־Ketavלְךָ֖Lekhaאֶת־Etהַדְּבָרִ֣יםHaddevarimהָאֵ֑לֶּהHaeillehכִּ֞יKiעַל־Alפִּ֣יPi׀הַדְּבָרִ֣יםHaddevarimהָאֵ֗לֶּהHaeillehכָּרַ֧תִּיKarattiאִתְּךָ֛Ittekhaבְּרִ֖יתBeritוְאֶת־Veetיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

27여호와께서 모세에게 이르시되 너는 이 말들을 기록하라 내가 이 말들의 뜻대로 너와 이스라엘과 언약을 세웠음이니라 하시니라

כחוַֽיְהִי־Vayehiשָׁ֣םShamעִם־Imיְהוָ֗הAdonaiאַרְבָּעִ֥יםArbaimיוֹם֙Yomוְאַרְבָּעִ֣יםVearbaimלַ֔יְלָהLaylaלֶ֚חֶםLekhemלֹ֣אLoאָכַ֔לAkhalוּמַ֖יִםUmayimלֹ֣אLoשָׁתָ֑הShataוַיִּכְתֹּ֣בVayyikhtovעַל־Alהַלֻּחֹ֗תHallukhotאֵ֚תEitדִּבְרֵ֣יDivreiהַבְּרִ֔יתHabberitעֲשֶׂ֖רֶתAseretהַדְּבָרִֽים׃Haddevarim

28모세가 여호와와 함께 사십 일 사십 야를 거기 있으면서 떡도 먹지 아니하였고 물도 마시지 아니하였으며 여호와께서는 언약의 말씀 곧 십계를 그 판들에 기록하셨더라

כטוַיְהִ֗יVayehiבְּרֶ֤דֶתBeredetמֹשֶׁה֙Moshehמֵהַ֣רMeiharסִינַ֔יSinayוּשְׁנֵ֨יUsheneiלֻחֹ֤תLukhotהָֽעֵדֻת֙Haeidutבְּיַד־Beyadמֹשֶׁ֔הMoshehבְּרִדְתּ֖וֹBeridtoמִן־Minהָהָ֑רHaharוּמֹשֶׁ֣הUmoshehלֹֽא־Loיָדַ֗עYadaכִּ֥יKiקָרַ֛ןKaranע֥וֹרOrפָּנָ֖יוPanavבְּדַבְּר֥וֹBedabberoאִתּֽוֹ׃Itto

29모세가 그 증거의 두 판을 자기 손에 들고 시내산에서 내려오니 그 산에서 내려올 때에 모세는 자기가 여호와와 말씀하였음을 인하여 얼굴 꺼풀에 광채가 나나 깨닫지 못하였더라

לוַיַּ֨רְאVayyarאַהֲרֹ֜ןAharonוְכָל־Vekholבְּנֵ֤יBeneiיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilאֶת־Etמֹשֶׁ֔הMoshehוְהִנֵּ֥הVehinnehקָרַ֖ןKaranע֣וֹרOrפָּנָ֑יוPanavוַיִּֽירְא֖וּVayyireuמִגֶּ֥שֶׁתMiggeshetאֵלָֽיו׃Eilav

30아론과 온 이스라엘 자손이 모세를 볼 때에 모세의 얼굴 꺼풀에 광채 남을 보고 그에게 가까이 하기를 두려워하더니

לאוַיִּקְרָ֤אVayyikraאֲלֵהֶם֙Aleihemמֹשֶׁ֔הMoshehוַיָּשֻׁ֧בוּVayyashuvuאֵלָ֛יוEilavאַהֲרֹ֥ןAharonוְכָל־Vekholהַנְּשִׂאִ֖יםHannesiimבָּעֵדָ֑הBaeidaוַיְדַבֵּ֥רVayedabbeirמֹשֶׁ֖הMoshehאֲלֵהֶֽם׃Aleihem

31모세가 그들을 부르니 아론과 회중의 모든 어른이 모세에게로 오고 모세가 그들과 말하니

לבוְאַחֲרֵי־Veakhareiכֵ֥ןKheinנִגְּשׁ֖וּNiggeshuכָּל־Kolבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוַיְצַוֵּ֕םVayetsavveimאֵת֩Eitכָּל־Kolאֲשֶׁ֨רAsherדִּבֶּ֧רDibberיְהוָ֛הAdonaiאִתּ֖וֹIttoבְּהַ֥רBeharסִינָֽי׃Sinay

32그 후에야 온 이스라엘 자손이 가까이 오는지라 모세가 여호와께서 시내 산에서 자기에게 이르신 말씀을 다 그들에게 명하고

לגוַיְכַ֣לVayekhalמֹשֶׁ֔הMoshehמִדַּבֵּ֖רMiddabbeirאִתָּ֑םIttamוַיִּתֵּ֥ןVayyitteinעַל־Alפָּנָ֖יוPanavמַסְוֶֽה׃Masveh

33그들에게 말하기를 마치고 수건으로 자기 얼굴을 가리웠더라

לדוּבְבֹ֨אUvevoמֹשֶׁ֜הMoshehלִפְנֵ֤יLifneiיְהוָה֙Adonaiלְדַבֵּ֣רLedabbeirאִתּ֔וֹIttoיָסִ֥ירYasirאֶת־Etהַמַּסְוֶ֖הHammasvehעַד־Adצֵאת֑וֹTseitoוְיָצָ֗אVeyatsaוְדִבֶּר֙Vedibberאֶל־Elבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilאֵ֖תEitאֲשֶׁ֥רAsherיְצֻוֶּֽה׃Yetsuvveh

34그러나 모세가 여호와 앞에 들어가서 함께 말씀할 때에는 나오기까지 수건을 벗고 있다가 나와서는 그 명하신 일을 이스라엘 자손에게 고하며

להוְרָא֤וּVerauבְנֵֽי־Veneiיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilאֶת־Etפְּנֵ֣יPeneiמֹשֶׁ֔הMoshehכִּ֣יKiקָרַ֔ןKaranע֖וֹרOrפְּנֵ֣יPeneiמֹשֶׁ֑הMoshehוְהֵשִׁ֨יבVeheishivמֹשֶׁ֤הMoshehאֶת־Etהַמַּסְוֶה֙Hammasvehעַל־Alפָּנָ֔יוPanavעַד־Adבֹּא֖וֹBooלְדַבֵּ֥רLedabbeirאִתּֽוֹ׃Itto(ס)(s)

35이스라엘 자손이 모세의 얼굴의 광채를 보는 고로 모세가 여호와께 말씀하러 들어가기까지 다시 수건으로 자기 얼굴을 가리웠더라

출애굽기 34 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장