출애굽기 4

챕터 4

אוַיַּ֤עַןVayyaanמֹשֶׁה֙Moshehוַיֹּ֔אמֶרVayyomerוְהֵן֙Veheinלֹֽא־Loיַאֲמִ֣ינוּYaaminuלִ֔יLiוְלֹ֥אVeloיִשְׁמְע֖וּYishmeuבְּקֹלִ֑יBekoliכִּ֣יKiיֹֽאמְר֔וּYomeruלֹֽא־Loנִרְאָ֥הNiraאֵלֶ֖יךָEileikhaיְהוָֽה׃Adonai

1모세가 대답하여 가로되 그러나 그들이 나를 믿지 아니하며 내 말을 듣지 아니하고 이르기를 여호와께서 네게 나타나지 아니하셨다 하리이다

בוַיֹּ֧אמֶרVayyomerאֵלָ֛יוEilavיְהוָ֖הAdonaiמזהMzh[מַה־[mah]][זֶּ֣ה][zeh]בְיָדֶ֑ךָVeyadekhaוַיֹּ֖אמֶרVayyomerמַטֶּֽה׃Matteh

2여호와께서 그에게 이르시되 네 손에 있는 것이 무엇이냐 그가 가로되 지팡이니이다

גוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerהַשְׁלִיכֵ֣הוּHashlikheihuאַ֔רְצָהArtsaוַיַּשְׁלִיכֵ֥הוּVayyashlikheihuאַ֖רְצָהArtsaוַיְהִ֣יVayehiלְנָחָ֑שׁLenakhashוַיָּ֥נָסVayyanosמֹשֶׁ֖הMoshehמִפָּנָֽיו׃Mippanav

3여호와께서 가라사대 그것을 땅에 던지라 곧 땅에 던지니 그것이 뱀이 된지라 모세가 뱀 앞에서 피하매

דוַיֹּ֤אמֶרVayyomerיְהוָה֙Adonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֔הMoshehשְׁלַח֙Shelakhיָֽדְךָ֔Yadekhaוֶאֱחֹ֖זVeekhozבִּזְנָב֑וֹBiznavoוַיִּשְׁלַ֤חVayyishlakhיָדוֹ֙Yadoוַיַּ֣חֲזֶקVayyakhazekבּ֔וֹBoוַיְהִ֥יVayehiלְמַטֶּ֖הLemattehבְּכַפּֽוֹ׃Bekhappo

4여호와께서 모세에게 이르시되 네 손을 내밀어 그 꼬리를 잡으라 그가 손을 내밀어 잡으니 그 손에서 지팡이가 된지라

הלְמַ֣עַןLemaanיַאֲמִ֔ינוּYaaminuכִּֽי־Kiנִרְאָ֥הNiraאֵלֶ֛יךָEileikhaיְהוָ֖הAdonaiאֱלֹהֵ֣יEloheiאֲבֹתָ֑םAvotamאֱלֹהֵ֧יEloheiאַבְרָהָ֛םAvrahamאֱלֹהֵ֥יEloheiיִצְחָ֖קYitskhakוֵאלֹהֵ֥יVeiloheiיַעֲקֹֽב׃Yaakov

5또 가라사대 이는 그들로 그 조상의 하나님 곧 아브라함의 하나님, 이삭의 하나님, 야곱의 하나님 여호와가 네게 나타난 줄을 믿게 함이니라 하시고

ווַיֹּאמֶר֩Vayyomerיְהוָ֨הAdonaiל֜וֹLoע֗וֹדOdהָֽבֵא־Haveiנָ֤אNaיָֽדְךָ֙Yadekhaבְּחֵיקֶ֔ךָBekheikekhaוַיָּבֵ֥אVayyaveiיָד֖וֹYadoבְּחֵיק֑וֹBekheikoוַיּ֣וֹצִאָ֔הּVayyotsiahוְהִנֵּ֥הVehinnehיָד֖וֹYadoמְצֹרַ֥עַתMetsoraatכַּשָּֽׁלֶג׃Kashshaleg

6여호와께서 또 가라사대 네 손을 품에 넣으라 하시매 손을 품에 넣었다가 내어보니 그 손에 문둥병이 발하여 눈 같이 흰지라

זוַיֹּ֗אמֶרVayyomerהָשֵׁ֤בHasheivיָֽדְךָ֙Yadekhaאֶל־Elחֵיקֶ֔ךָKheikekhaוַיָּ֥שֶׁבVayyashevיָד֖וֹYadoאֶל־Elחֵיק֑וֹKheikoוַיּֽוֹצִאָהּ֙Vayyotsiahמֵֽחֵיק֔וֹMeikheikoוְהִנֵּה־Vehinnehשָׁ֖בָהShavaכִּבְשָׂרֽוֹ׃Kivsaro

7가라사대 네 손을 다시 품에 넣으라 하시매 그가 다시 손을 품에 넣었다가 내어보니 손이 여상하더라

חוְהָיָה֙Vehayaאִם־Imלֹ֣אLoיַאֲמִ֣ינוּYaaminuלָ֔ךְLakhוְלֹ֣אVeloיִשְׁמְע֔וּYishmeuלְקֹ֖לLekolהָאֹ֣תHaotהָרִאשׁ֑וֹןHarishonוְהֶֽאֱמִ֔ינוּVeheeminuלְקֹ֖לLekolהָאֹ֥תHaotהָאַחֲרֽוֹן׃Haakharon

8여호와께서 가라사대 그들이 너를 믿지 아니하며 그 처음 이적의 표징을 받지 아니하여도 둘째 이적의 표징은 믿으리라

טוְהָיָ֡הVehayaאִם־Imלֹ֣אLoיַאֲמִ֡ינוּYaaminuגַּם֩Gamלִשְׁנֵ֨יLishneiהָאֹת֜וֹתHaototהָאֵ֗לֶּהHaeillehוְלֹ֤אVeloיִשְׁמְעוּן֙Yishmeunלְקֹלֶ֔ךָLekolekhaוְלָקַחְתָּ֙Velakakhtaמִמֵּימֵ֣יMimmeimeiהַיְאֹ֔רHayeorוְשָׁפַכְתָּ֖Veshafakhtaהַיַּבָּשָׁ֑הHayyabbashaוְהָי֤וּVehayuהַמַּ֙יִם֙Hammayimאֲשֶׁ֣רAsherתִּקַּ֣חTikkakhמִן־Minהַיְאֹ֔רHayeorוְהָי֥וּVehayuלְדָ֖םLedamבַּיַּבָּֽשֶׁת׃Bayyabbashet

9그들이 이 두 이적을 믿지 아니하며 네 말을 듣지 아니하거든 너는 하수를 조금 취하여다가 육지에 부으라 네가 취한 하수가 육지에서 피가 되리라

יוַיֹּ֨אמֶרVayyomerמֹשֶׁ֣הMoshehאֶל־Elיְהוָה֮Adonaiבִּ֣יBiאֲדֹנָי֒Adonayלֹא֩Loאִ֨ישׁIshדְּבָרִ֜יםDevarimאָנֹ֗כִיAnokhiגַּ֤םGamמִתְּמוֹל֙Mittemolגַּ֣םGamמִשִּׁלְשֹׁ֔םMishshilshomגַּ֛םGamמֵאָ֥זMeiazדַּבֶּרְךָDabberkhaאֶל־Elעַבְדֶּ֑ךָAvdekhaכִּ֧יKiכְבַד־Khevadפֶּ֛הPehוּכְבַ֥דUkhevadלָשׁ֖וֹןLashonאָנֹֽכִי׃Anokhi

10모세가 여호와께 고하되 주여 나는 본래 말에 능치 못한 자라 주께서 주의 종에게 명하신 후에도 그러하니 나는 입이 뻣뻣하고 혀가 둔한 자니이다

יאוַיֹּ֨אמֶרVayyomerיְהוָ֜הAdonaiאֵלָ֗יוEilavמִ֣יMiשָׂ֣םSamפֶּה֮Pehלָֽאָדָם֒Laadamא֚וֹOמִֽי־Miיָשׂ֣וּםYasumאִלֵּ֔םIlleimא֣וֹOחֵרֵ֔שׁKheireishא֥וֹOפִקֵּ֖חַFikkeiakhא֣וֹOעִוֵּ֑רIvveirהֲלֹ֥אHaloאָנֹכִ֖יAnokhiיְהוָֽה׃Adonai

11여호와께서 그에게 이르시되 누가 사람의 입을 지었느뇨 누가 벙어리나 귀머거리나 눈 밝은 자나 소경이 되게 하였느뇨 나 여호와가 아니뇨

יבוְעַתָּ֖הVeattaלֵ֑ךְLeikhוְאָנֹכִי֙Veanokhiאֶֽהְיֶ֣הEhyehעִם־Imפִּ֔יךָPikhaוְהוֹרֵיתִ֖יךָVehoreitikhaאֲשֶׁ֥רAsherתְּדַבֵּֽר׃Tedabbeir

12이제 가라 내가 네 입과 함께 있어서 할 말을 가르치리라

יגוַיֹּ֖אמֶרVayyomerבִּ֣יBiאֲדֹנָ֑יAdonayשְֽׁלַֽח־Shelakhנָ֖אNaבְּיַד־Beyadתִּשְׁלָֽח׃Tishlakh

13모세가 가로되 주여 보낼만한 자를 보내소서

ידוַיִּֽחַר־Vayyikharאַ֨ףAfיְהוָ֜הAdonaiבְּמֹשֶׁ֗הBemoshehוַיֹּ֙אמֶר֙Vayyomerהֲלֹ֨אHaloאַהֲרֹ֤ןAharonאָחִ֙יךָ֙Akhikhaהַלֵּוִ֔יHalleiviיָדַ֕עְתִּיYadatiכִּֽי־Kiדַבֵּ֥רDabbeirיְדַבֵּ֖רYedabbeirה֑וּאHuוְגַ֤םVegamהִנֵּה־Hinnehהוּא֙Huיֹצֵ֣אYotseiלִקְרָאתֶ֔ךָLikratekhaוְרָאֲךָ֖Veraakhaוְשָׂמַ֥חVesamakhבְּלִבּֽוֹ׃Belibbo

14여호와께서 모세를 향하여 노를 발하시고 가라사대 레위 사람 네 형 아론이 있지 아니하뇨 그의 말 잘함을 내가 아노라 그가 너를 만나러 나오나니 그가 너를 볼 때에 마음에 기뻐할 것이라

טווְדִבַּרְתָּ֣Vedibbartaאֵלָ֔יוEilavוְשַׂמְתָּ֥Vesamtaאֶת־Etהַדְּבָרִ֖יםHaddevarimבְּפִ֑יוBefivוְאָנֹכִ֗יVeanokhiאֶֽהְיֶ֤הEhyehעִם־Imפִּ֙יךָ֙Pikhaוְעִם־Veimפִּ֔יהוּPihuוְהוֹרֵיתִ֣יVehoreitiאֶתְכֶ֔םEtkhemאֵ֖תEitאֲשֶׁ֥רAsherתַּעֲשֽׂוּן׃Taasun

15너는 그에게 말하고 그 입에 말을 주라 내가 네 입과 그의 입에 함께 있어서 너의 행할 일을 가르치리라

טזוְדִבֶּר־Vedibberה֥וּאHuלְךָ֖Lekhaאֶל־Elהָעָ֑םHaamוְהָ֤יָהVehayaהוּא֙Huיִֽהְיֶה־Yihyehלְּךָ֣Lekhaלְפֶ֔הLefehוְאַתָּ֖הVeattaתִּֽהְיֶה־Tihyehלּ֥וֹLoלֵֽאלֹהִֽים׃Leilohim

16그가 너를 대신하여 백성에게 말할 것이니 그는 네 입을 대신할 것이요 너는 그에게 하나님 같이 되리라

יזוְאֶת־Veetהַמַּטֶּ֥הHammattehהַזֶּ֖הHazzehתִּקַּ֣חTikkakhבְּיָדֶ֑ךָBeyadekhaאֲשֶׁ֥רAsherתַּעֲשֶׂה־Taasehבּ֖וֹBoאֶת־Etהָאֹתֹֽת׃Haotot(פ)(f)

17너는 이 지팡이를 손에 잡고 이것으로 이적을 행할지니라

יחוַיֵּ֨לֶךְVayyeilekhמֹשֶׁ֜הMoshehוַיָּ֣שָׁבVayyashov׀אֶל־Elיֶ֣תֶרYeterחֹֽתְנ֗וֹKhotenoוַיֹּ֤אמֶרVayyomerלוֹ֙Loאֵ֣לְכָהEilekhaנָּ֗אNaוְאָשׁ֙וּבָה֙Veashuvaאֶל־Elאַחַ֣יAkhayאֲשֶׁר־Asherבְּמִצְרַ֔יִםBemitsrayimוְאֶרְאֶ֖הVeerehהַעוֹדָ֣םHaodamחַיִּ֑יםKhayyimוַיֹּ֧אמֶרVayyomerיִתְר֛וֹYitroלְמֹשֶׁ֖הLemoshehלֵ֥ךְLeikhלְשָׁלֽוֹם׃Leshalom

18모세가 장인 이드로에게로 돌아가서 그에게 이르되 내가 애굽에 있는 내 형제들에게로 돌아가서 그들이 생존하였는지 보려하오니 나로 가게 하소서 이드로가 그에게 평안히 가라 하니라

יטוַיֹּ֨אמֶרVayyomerיְהוָ֤הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁה֙Moshehבְּמִדְיָ֔ןBemidyanלֵ֖ךְLeikhשֻׁ֣בShuvמִצְרָ֑יִםMitsrayimכִּי־Kiמֵ֙תוּ֙Meituכָּל־Kolהָ֣אֲנָשִׁ֔יםHaanashimהַֽמְבַקְשִׁ֖יםHamevakshimאֶת־Etנַפְשֶֽׁךָ׃Nafshekha

19여호와께서 미디안에서 모세에게 이르시되 애굽으로 돌아가라 네 생명을 찾던 자가 다 죽었느니라

כוַיִּקַּ֨חVayyikkakhמֹשֶׁ֜הMoshehאֶת־Etאִשְׁתּ֣וֹIshtoוְאֶת־Veetבָּנָ֗יוBanavוַיַּרְכִּבֵם֙Vayyarkiveimעַֽל־Alהַחֲמֹ֔רHakhamorוַיָּ֖שָׁבVayyashovאַ֣רְצָהArtsaמִצְרָ֑יִםMitsrayimוַיִּקַּ֥חVayyikkakhמֹשֶׁ֛הMoshehאֶת־Etמַטֵּ֥הMattehהָאֱלֹהִ֖יםHaelohimבְּיָדֽוֹ׃Beyado

20모세가 그 아내와 아들들을 나귀에 태우고 애굽으로 돌아가는데 하나님의 지팡이를 손에 잡았더라

כאוַיֹּ֣אמֶרVayyomerיְהוָה֮Adonaiאֶל־Elמֹשֶׁה֒Moshehבְּלֶכְתְּךָ֙Belekhtekhaלָשׁ֣וּבLashuvמִצְרַ֔יְמָהMitsraymaרְאֵ֗הReehכָּל־Kolהַמֹּֽפְתִים֙Hammofetimאֲשֶׁר־Asherשַׂ֣מְתִּיSamtiבְיָדֶ֔ךָVeyadekhaוַעֲשִׂיתָ֖םVaasitamלִפְנֵ֣יLifneiפַרְעֹ֑הFarohוַאֲנִי֙Vaaniאֲחַזֵּ֣קAkhazzeikאֶת־Etלִבּ֔וֹLibboוְלֹ֥אVeloיְשַׁלַּ֖חYeshallakhאֶת־Etהָעָֽם׃Haam

21여호와께서 모세에게 이르시되 네가 애굽으로 돌아가거든 내가 네 손에 준 이적을 바로 앞에서 다 행하라 그러나 내가 그의 마음을 강퍅케 한즉 그가 백성을 놓지 아니하리니

כבוְאָמַרְתָּ֖Veamartaאֶל־Elפַּרְעֹ֑הParohכֹּ֚הKohאָמַ֣רAmarיְהוָ֔הAdonaiבְּנִ֥יBeniבְכֹרִ֖יVekhoriיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

22너는 바로에게 이르기를 여호와의 말씀에 이스라엘은 내 아들 내 장자라

כגוָאֹמַ֣רVaomarאֵלֶ֗יךָEileikhaשַׁלַּ֤חShallakhאֶת־Etבְּנִי֙Beniוְיַֽעַבְדֵ֔נִיVeyaavdeiniוַתְּמָאֵ֖ןVattemaeinלְשַׁלְּח֑וֹLeshallekhoהִנֵּה֙Hinnehאָנֹכִ֣יAnokhiהֹרֵ֔גHoreigאֶת־Etבִּנְךָ֖Binkhaבְּכֹרֶֽךָ׃Bekhorekha

23내가 네게 이르기를 내 아들을 놓아서 나를 섬기게 하라 하여도 네가 놓기를 거절하니 내가 네 아들 네 장자를 죽이리라 하셨다 하라 하시니라

כדוַיְהִ֥יVayehiבַדֶּ֖רֶךְVadderekhבַּמָּל֑וֹןBammalonוַיִּפְגְּשֵׁ֣הוּVayyifgesheihuיְהוָ֔הAdonaiוַיְבַקֵּ֖שׁVayevakkeishהֲמִיתֽוֹ׃Hamito

24여호와께서 길의 숙소에서 모세를 만나사 그를 죽이려 하시는지라

כהוַתִּקַּ֨חVattikkakhצִפֹּרָ֜הTsipporaצֹ֗רTsorוַתִּכְרֹת֙Vattikhrotאֶת־Etעָרְלַ֣תOrlatבְּנָ֔הּBenahוַתַּגַּ֖עVattaggaלְרַגְלָ֑יוLeraglavוַתֹּ֕אמֶרVattomerכִּ֧יKiחֲתַן־Khatanדָּמִ֛יםDamimאַתָּ֖הAttaלִֽי׃Li

25십보라가 차돌을 취하여 그 아들의 양피를 베어 모세의 발 앞에 던지며 가로되 당신은 참으로 내게 피 남편이로다 하니

כווַיִּ֖רֶףVayyirefמִמֶּ֑נּוּMimmennuאָ֚זAzאָֽמְרָ֔הAmeraחֲתַ֥ןKhatanדָּמִ֖יםDamimלַמּוּלֹֽת׃Lammulot(פ)(f)

26여호와께서 모세를 놓으시니라 그 때에 십보라가 피 남편이라 함은 할례를 인함이었더라

כזוַיֹּ֤אמֶרVayyomerיְהוָה֙Adonaiאֶֽל־Elאַהֲרֹ֔ןAharonלֵ֛ךְLeikhלִקְרַ֥אתLikratמֹשֶׁ֖הMoshehהַמִּדְבָּ֑רָהHammidbaraוַיֵּ֗לֶךְVayyeilekhוַֽיִּפְגְּשֵׁ֛הוּVayyifgesheihuבְּהַ֥רBeharהָאֱלֹהִ֖יםHaelohimוַיִּשַּׁק־Vayyishshakלֽוֹ׃Lo

27여호와께서 아론에게 이르시되 광야에 가서 모세를 맞으라 하시매 그가 가서 하나님의 산에서 모세를 만나 그에게 입맞추니

כחוַיַּגֵּ֤דVayyaggeidמֹשֶׁה֙Moshehלְאַֽהֲרֹ֔ןLeaharonאֵ֛תEitכָּל־Kolדִּבְרֵ֥יDivreiיְהוָ֖הAdonaiאֲשֶׁ֣רAsherשְׁלָח֑וֹShelakhoוְאֵ֥תVeeitכָּל־Kolהָאֹתֹ֖תHaototאֲשֶׁ֥רAsherצִוָּֽהוּ׃Tsivvahu

28모세가 여호와께서 자기에게 부탁하여 보내신 모든 말씀과 여호와께서 자기에게 명하신 모든 이적을 아론에게 고하니라

כטוַיֵּ֥לֶךְVayyeilekhמֹשֶׁ֖הMoshehוְאַהֲרֹ֑ןVeaharonוַיַּ֣אַסְפ֔וּVayyaasfuאֶת־Etכָּל־Kolזִקְנֵ֖יZikneiבְּנֵ֥יBeneiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

29모세와 아론이 가서 이스라엘 자손의 모든 장로를 모으고

לוַיְדַבֵּ֣רVayedabbeirאַהֲרֹ֔ןAharonאֵ֚תEitכָּל־Kolהַדְּבָרִ֔יםHaddevarimאֲשֶׁר־Asherדִּבֶּ֥רDibberיְהוָ֖הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֑הMoshehוַיַּ֥עַשׂVayyaasהָאֹתֹ֖תHaototלְעֵינֵ֥יLeeineiהָעָֽם׃Haam

30아론이 여호와께서 모세에게 명하신 모든 말씀을 전하고 백성 앞에서 이적을 행하니

לאוַֽיַּאֲמֵ֖ןVayyaameinהָעָ֑םHaamוַֽיִּשְׁמְע֡וּVayyishmeuכִּֽי־Kiפָקַ֨דFakadיְהוָ֜הAdonaiאֶת־Etבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilוְכִ֤יVekhiרָאָה֙Raaאֶת־Etעָנְיָ֔םOnyamוַֽיִּקְּד֖וּVayyikkeduוַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃Vayyishtakhavvu

31백성이 믿으며 여호와께서 이스라엘 자손을 돌아보시고 그 고난을 감찰하셨다 함을 듣고 머리 숙여 경배하였더라

출애굽기 4 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장