출애굽기 5

챕터 5

אוְאַחַ֗רVeakharבָּ֚אוּBauמֹשֶׁ֣הMoshehוְאַהֲרֹ֔ןVeaharonוַיֹּאמְר֖וּVayyomeruאֶל־Elפַּרְעֹ֑הParohכֹּֽה־Kohאָמַ֤רAmarיְהוָה֙Adonaiאֱלֹהֵ֣יEloheiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilשַׁלַּח֙Shallakhאֶת־Etעַמִּ֔יAmmiוְיָחֹ֥גּוּVeyakhogguלִ֖יLiבַּמִּדְבָּֽר׃Bammidbar

1그 후에 모세와 아론이 가서 바로에게 이르되 이스라엘 하나님 여호와의 말씀에 내 백성을 보내라 그들이 광야에서 내 앞에 절기를 지킬 것이니라 하셨나이다

בוַיֹּ֣אמֶרVayyomerפַּרְעֹ֔הParohמִ֤יMiיְהוָה֙Adonaiאֲשֶׁ֣רAsherאֶשְׁמַ֣עEshmaבְּקֹל֔וֹBekoloלְשַׁלַּ֖חLeshallakhאֶת־Etיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilלֹ֤אLoיָדַ֙עְתִּי֙Yadatiאֶת־Etיְהוָ֔הAdonaiוְגַ֥םVegamאֶת־Etיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilלֹ֥אLoאֲשַׁלֵּֽחַ׃Ashalleiakh

2바로가 가로되 여호와가 누구관대 내가 그 말을 듣고 이스라엘을 보내겠느냐 나는 여호와를 알지 못하니 이스라엘도 보내지 아니하리라

גוַיֹּ֣אמְר֔וּVayyomeruאֱלֹהֵ֥יEloheiהָעִבְרִ֖יםHaivrimנִקְרָ֣אNikraעָלֵ֑ינוּAleinuנֵ֣לֲכָהNeilakhaנָּ֡אNaדֶּרֶךְ֩Derekhשְׁלֹ֨שֶׁתSheloshetיָמִ֜יםYamimבַּמִּדְבָּ֗רBammidbarוְנִזְבְּחָה֙Venizbekhaלַֽיהוָ֣הLa-Adonaiאֱלֹהֵ֔ינוּEloheinuפֶּ֨ן־Penיִפְגָּעֵ֔נוּYifgaeinuבַּדֶּ֖בֶרBaddeverא֥וֹOבֶחָֽרֶב׃Vekharev

3그들이 가로되 히브리인의 하나님이 우리에게 나타나셨은즉 우리가 사흘길쯤 광야에 가서 우리 하나님 여호와께 희생을 드리려하오니 가기를 허락하소서 여호와께서 온역이나 칼로 우리를 치실까 두려워하나이다

דוַיֹּ֤אמֶרVayyomerאֲלֵהֶם֙Aleihemמֶ֣לֶךְMelekhמִצְרַ֔יִםMitsrayimלָ֚מָּהLammaמֹשֶׁ֣הMoshehוְאַהֲרֹ֔ןVeaharonתַּפְרִ֥יעוּTafriuאֶת־Etהָעָ֖םHaamמִמַּֽעֲשָׂ֑יוMimmaasavלְכ֖וּLekhuלְסִבְלֹתֵיכֶֽם׃Lesivloteikhem

4애굽 왕이 그들에게 이르되 모세와 아론아 너희가 어찌하여 백성으로 역사를 쉬게 하느냐 가서 너희의 역사나 하라

הוַיֹּ֣אמֶרVayyomerפַּרְעֹ֔הParohהֵן־Heinרַבִּ֥יםRabbimעַתָּ֖הAttaעַ֣םAmהָאָ֑רֶץHaaretsוְהִשְׁבַּתֶּ֥םVehishbattemאֹתָ֖םOtamמִסִּבְלֹתָֽם׃Missivlotam

5또 가로되 이제 나라에 이 백성이 많거늘 너희가 그들로 역사를 쉬게 하는도다 하고

ווַיְצַ֥וVayetsavפַּרְעֹ֖הParohבַּיּ֣וֹםBayyomהַה֑וּאHahuאֶת־Etהַנֹּגְשִׂ֣יםHannogesimבָּעָ֔םBaamוְאֶת־Veetשֹׁטְרָ֖יוShoteravלֵאמֹֽר׃Leimor

6바로가 당일에 백성의 간역자들과 패장들에게 명하여 가로되

זלֹ֣אLoתֹאסִפ֞וּןTosifunלָתֵ֨תLateitתֶּ֧בֶןTevenלָעָ֛םLaamלִלְבֹּ֥ןLilbonהַלְּבֵנִ֖יםHalleveinimכִּתְמ֣וֹלKitmolשִׁלְשֹׁ֑םShilshomהֵ֚םHeimיֵֽלְכ֔וּYeilekhuוְקֹשְׁשׁ֥וּVekosheshuלָהֶ֖םLahemתֶּֽבֶן׃Teven

7너희는 백성에게 다시는 벽돌 소용의 짚을 전과 같이 주지 말고 그들로 가서 스스로 줍게 하라

חוְאֶת־Veetמַתְכֹּ֨נֶתMatkonetהַלְּבֵנִ֜יםHalleveinimאֲשֶׁ֣רAsherהֵם֩Heimעֹשִׂ֨יםOsimתְּמ֤וֹלTemolשִׁלְשֹׁם֙Shilshomתָּשִׂ֣ימוּTasimuעֲלֵיהֶ֔םAleihemלֹ֥אLoתִגְרְע֖וּTigreuמִמֶּ֑נּוּMimmennuכִּֽי־Kiנִרְפִּ֣יםNirpimהֵ֔םHeimעַל־Alכֵּ֗ןKeinהֵ֤םHeimצֹֽעֲקִים֙Tsoakimלֵאמֹ֔רLeimorנֵלְכָ֖הNeilekhaנִזְבְּחָ֥הNizbekhaלֵאלֹהֵֽינוּ׃Leiloheinu

8또 그들의 전에 만든 벽돌 수효대로 그들로 만들게 하고 감하지 말라 그들이 게으르므로 소리질러 이르기를 우리가 가서 우리 하나님께 희생을 드리자 하나니

טתִּכְבַּ֧דTikhbadהָעֲבֹדָ֛הHaavodaעַל־Alהָאֲנָשִׁ֖יםHaanashimוְיַעֲשׂוּ־Veyaasuבָ֑הּVahוְאַל־Vealיִשְׁע֖וּYishuבְּדִבְרֵי־Bedivreiשָֽׁקֶר׃Shaker

9그 사람들의 고역을 무겁게 함으로 수고롭게 하여 그들로 거짓말을 듣지 않게 하라

יוַיֵּ֨צְא֜וּVayyeitseuנֹגְשֵׂ֤יNogeseiהָעָם֙Haamוְשֹׁ֣טְרָ֔יוVeshoteravוַיֹּאמְר֥וּVayyomeruאֶל־Elהָעָ֖םHaamלֵאמֹ֑רLeimorכֹּ֚הKohאָמַ֣רAmarפַּרְעֹ֔הParohאֵינֶ֛נִּיEinenniנֹתֵ֥ןNoteinלָכֶ֖םLakhemתֶּֽבֶן׃Teven

10간역자들과 패장들이 나아가 백성에게 일러 가로되 바로의 말씀에 내가 너희에게 짚을 주지 아니하리니

יאאַתֶּ֗םAttemלְכ֨וּLekhuקְח֤וּKekhuלָכֶם֙Lakhemתֶּ֔בֶןTevenמֵאֲשֶׁ֖רMeiasherתִּמְצָ֑אוּTimtsauכִּ֣יKiאֵ֥יןEinנִגְרָ֛עNigraמֵעֲבֹדַתְכֶ֖םMeiavodatkhemדָּבָֽר׃Davar

11너희는 짚을 얻을 곳으로 가서 주우라 너희 일은 조금도 감하지 아니하리라 하셨느니라

יבוַיָּ֥פֶץVayyafetsהָעָ֖םHaamבְּכָל־Bekholאֶ֣רֶץEretsמִצְרָ֑יִםMitsrayimלְקֹשֵׁ֥שׁLekosheishקַ֖שׁKashלַתֶּֽבֶן׃Latteven

12백성이 애굽 온 땅에 흩어져 곡초 그루터기를 거두어다가 짚을 대신하니

יגוְהַנֹּגְשִׂ֖יםVehannogesimאָצִ֣יםAtsimלֵאמֹ֑רLeimorכַּלּ֤וּKalluמַעֲשֵׂיכֶם֙Maaseikhemדְּבַר־Devarי֣וֹםYomבְּיוֹמ֔וֹBeyomoכַּאֲשֶׁ֖רKaasherבִּהְי֥וֹתBihyotהַתֶּֽבֶן׃Hatteven

13간역자들이 그들을 독촉하여 가로되 너희는 짚이 있을 때와 같이 당일 일을 당일에 마치라 하며

ידוַיֻּכּ֗וּVayyukkuשֹֽׁטְרֵי֙Shotereiבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilאֲשֶׁר־Asherשָׂ֣מוּSamuעֲלֵהֶ֔םAleihemנֹגְשֵׂ֥יNogeseiפַרְעֹ֖הFarohלֵאמֹ֑רLeimorמַדּ֡וּעַMadduaלֹא֩Loכִלִּיתֶ֨םKhillitemחָקְכֶ֤םKhakekhemלִלְבֹּן֙Lilbonכִּתְמ֣וֹלKitmolשִׁלְשֹׁ֔םShilshomגַּם־Gamתְּמ֖וֹלTemolגַּם־Gamהַיּֽוֹם׃Hayyom

14바로의 간역자들이 자기들의 세운바 이스라엘 자손의 패장들을 때리며 가로되 너희가 어찌하여 어제와 오늘에 만드는 벽돌의 수효를 전과 같이 채우지 아니하였느냐 하니라

טווַיָּבֹ֗אוּVayyavouשֹֽׁטְרֵי֙Shotereiבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilוַיִּצְעֲק֥וּVayyitsakuאֶל־Elפַּרְעֹ֖הParohלֵאמֹ֑רLeimorלָ֧מָּהLammaתַעֲשֶׂ֦הTaasehכֹ֖הKhohלַעֲבָדֶֽיךָ׃Laavadeikha

15이스라엘 자손의 패장들이 가서 바로에게 호소하여 가로되 왕은 어찌하여 종들에게 이같이 하시나이까

טזתֶּ֗בֶןTevenאֵ֤יןEinנִתָּן֙Nittanלַעֲבָדֶ֔יךָLaavadeikhaוּלְבֵנִ֛יםUleveinimאֹמְרִ֥יםOmerimלָ֖נוּLanuעֲשׂ֑וּAsuוְהִנֵּ֧הVehinnehעֲבָדֶ֛יךָAvadeikhaמֻכִּ֖יםMukkimוְחָטָ֥אתVekhatatעַמֶּֽךָ׃Ammekha

16종들에게 짚을 주지 아니하고 그들이 우리더러 벽돌을 만들라 하나이다 종들이 매를 맞으오니 이는 왕의 백성의 허물이니이다

יזוַיֹּ֛אמֶרVayyomerנִרְפִּ֥יםNirpimאַתֶּ֖םAttemנִרְפִּ֑יםNirpimעַל־Alכֵּן֙Keinאַתֶּ֣םAttemאֹֽמְרִ֔יםOmerimנֵלְכָ֖הNeilekhaנִזְבְּחָ֥הNizbekhaלַֽיהוָֽה׃La-Adonai

17바로가 가로되 너희가 게으르다 게으르다 그러므로 너희가 이르기를 우리가 가서 여호와께 희생을 드리자 하는도다

יחוְעַתָּה֙Veattaלְכ֣וּLekhuעִבְד֔וּIvduוְתֶ֖בֶןVetevenלֹא־Loיִנָּתֵ֣ןYinnateinלָכֶ֑םLakhemוְתֹ֥כֶןVetokhenלְבֵנִ֖יםLeveinimתִּתֵּֽנּוּ׃Titteinnu

18이제 가서 일하라 짚은 너희에게 주지 않을지라도 너희가 벽돌을 여수히 바칠지니라

יטוַיִּרְא֞וּVayyiruשֹֽׁטְרֵ֧יShotereiבְנֵֽי־Veneiיִשְׂרָאֵ֛לYisraeilאֹתָ֖םOtamבְּרָ֣עBeraלֵאמֹ֑רLeimorלֹא־Loתִגְרְע֥וּTigreuמִלִּבְנֵיכֶ֖םMillivneikhemדְּבַר־Devarי֥וֹםYomבְּיוֹמֽוֹ׃Beyomo

19이스라엘 자손의 패장들이 너희의 매일 만드는 벽돌을 조금도 감하지 못하리라 함을 듣고 화가 몸에 미친 줄 알고

כוַֽיִּפְגְּעוּ֙Vayyifgeuאֶת־Etמֹשֶׁ֣הMoshehוְאֶֽת־Veetאַהֲרֹ֔ןAharonנִצָּבִ֖יםNitstsavimלִקְרָאתָ֑םLikratamבְּצֵאתָ֖םBetseitamמֵאֵ֥תMeieitפַּרְעֹֽה׃Paroh

20그들이 바로를 떠나 나올 때에 모세와 아론이 길에 선 것을 만나

כאוַיֹּאמְר֣וּVayyomeruאֲלֵהֶ֔םAleihemיֵ֧רֶאYeireיְהוָ֛הAdonaiעֲלֵיכֶ֖םAleikhemוְיִשְׁפֹּ֑טVeyishpotאֲשֶׁ֧רAsherהִבְאַשְׁתֶּ֣םHivashtemאֶת־Etרֵיחֵ֗נוּReikheinuבְּעֵינֵ֤יBeeineiפַרְעֹה֙Farohוּבְעֵינֵ֣יUveeineiעֲבָדָ֔יוAvadavלָֽתֶת־Latetחֶ֥רֶבKherevבְּיָדָ֖םBeyadamלְהָרְגֵֽנוּ׃Leharegeinu

21그들에게 이르되 너희가 우리로 바로의 눈과 그 신하의 눈에 미운 물건이 되게 하고 그들의 손에 칼을 주어 우리를 죽이게 하는도다 여호와는 너희를 감찰하시고 판단하시기를 원하노라

כבוַיָּ֧שָׁבVayyashovמֹשֶׁ֛הMoshehאֶל־Elיְהוָ֖הAdonaiוַיֹּאמַ֑רVayyomarאֲדֹנָ֗יAdonayלָמָ֤הLamaהֲרֵעֹ֙תָה֙Hareiotaלָעָ֣םLaamהַזֶּ֔הHazzehלָ֥מָּהLammaזֶּ֖הZehשְׁלַחְתָּֽנִי׃Shelakhtani

22모세가 여호와께 돌아와서 고하되 주여 어찌하여 이 백성으로 학대를 당케 하셨나이까 어찌하여 나를 보내셨나이까

כגוּמֵאָ֞זUmeiazבָּ֤אתִיBatiאֶל־Elפַּרְעֹה֙Parohלְדַבֵּ֣רLedabbeirבִּשְׁמֶ֔ךָBishmekhaהֵרַ֖עHeiraלָעָ֣םLaamהַזֶּ֑הHazzehוְהַצֵּ֥לVehatstseilלֹא־Loהִצַּ֖לְתָּHitstsaltaאֶת־Etעַמֶּֽךָ׃Ammekha

23내가 바로에게 와서 주의 이름으로 말함으로부터 그가 이 백성을 더 학대하며 주께서도 주의 백성을 구원치 아니하시나이다

출애굽기 5 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장