출애굽기 6

챕터 6

אוַיֹּ֤אמֶרVayyomerיְהוָה֙Adonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֔הMoshehעַתָּ֣הAttaתִרְאֶ֔הTirehאֲשֶׁ֥רAsherאֶֽעֱשֶׂ֖הEesehלְפַרְעֹ֑הLefarohכִּ֣יKiבְיָ֤דVeyadחֲזָקָה֙Khazakaיְשַׁלְּחֵ֔םYeshallekheimוּבְיָ֣דUveyadחֲזָקָ֔הKhazakaיְגָרְשֵׁ֖םYegaresheimמֵאַרְצֽוֹ׃Meiartso(ס)(s)

1여호와께서 모세에게 이르시되 이제 내가 바로에게 하는 일을 네가 보리라 강한 손을 더하므로 바로가 그들을 보내리라 강한 손을 더하므로 바로가 그들을 그 땅에서 쫓아 내리라

בוַיְדַבֵּ֥רVayedabbeirאֱלֹהִ֖יםElohimאֶל־Elמֹשֶׁ֑הMoshehוַיֹּ֥אמֶרVayyomerאֵלָ֖יוEilavאֲנִ֥יAniיְהוָֽה׃Adonai

2하나님이 모세에게 말씀하여 가라사대 나는 여호와로라

גוָאֵרָ֗אVaeiraאֶל־Elאַבְרָהָ֛םAvrahamאֶל־Elיִצְחָ֥קYitskhakוְאֶֽל־Veelיַעֲקֹ֖בYaakovבְּאֵ֣לBeeilשַׁדָּ֑יShaddayוּשְׁמִ֣יUshemiיְהוָ֔הAdonaiלֹ֥אLoנוֹדַ֖עְתִּיNodatiלָהֶֽם׃Lahem

3내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 전능의 하나님으로 나타났으나 나의 이름을 여호와로는 그들에게 알리지 아니하였고

דוְגַ֨םVegamהֲקִמֹ֤תִיHakimotiאֶת־Etבְּרִיתִי֙Beritiאִתָּ֔םIttamלָתֵ֥תLateitלָהֶ֖םLahemאֶת־Etאֶ֣רֶץEretsכְּנָ֑עַןKenaanאֵ֛תEitאֶ֥רֶץEretsמְגֻרֵיהֶ֖םMegureihemאֲשֶׁר־Asherגָּ֥רוּGaruבָֽהּ׃Vah

4가나안 땅 곧 그들의 우거하는 땅을 주기로 그들과 언약하였더니

הוְגַ֣םVegam׀אֲנִ֣יAniשָׁמַ֗עְתִּיShamatiאֶֽת־Etנַאֲקַת֙Naakatבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilאֲשֶׁ֥רAsherמִצְרַ֖יִםMitsrayimמַעֲבִדִ֣יםMaavidimאֹתָ֑םOtamוָאֶזְכֹּ֖רVaezkorאֶת־Etבְּרִיתִֽי׃Beriti

5이제 애굽 사람이 종을 삼은 이스라엘 자손의 신음을 듣고 나의 언약을 기억하노라

ולָכֵ֞ןLakheinאֱמֹ֥רEmorלִבְנֵֽי־Livneiיִשְׂרָאֵ֘לYisraeilאֲנִ֣יAniיְהוָה֒Adonaiוְהוֹצֵאתִ֣יVehotseitiאֶתְכֶ֗םEtkhemמִתַּ֙חַת֙Mittakhatסִבְלֹ֣תSivlotמִצְרַ֔יִםMitsrayimוְהִצַּלְתִּ֥יVehitstsaltiאֶתְכֶ֖םEtkhemמֵעֲבֹדָתָ֑םMeiavodatamוְגָאַלְתִּ֤יVegaaltiאֶתְכֶם֙Etkhemבִּזְר֣וֹעַBizroaנְטוּיָ֔הNetuyaוּבִשְׁפָטִ֖יםUvishfatimגְּדֹלִֽים׃Gedolim

6그러므로 이스라엘 자손에게 말하기를 나는 여호와라 내가 애굽 사람의 무거운 짐 밑에서 너희를 빼어 내며 그 고역에서 너희를 건지며 편 팔과 큰 재앙으로 너희를 구속하여

זוְלָקַחְתִּ֨יVelakakhtiאֶתְכֶ֥םEtkhemלִי֙Liלְעָ֔םLeamוְהָיִ֥יתִיVehayitiלָכֶ֖םLakhemלֵֽאלֹהִ֑יםLeilohimוִֽידַעְתֶּ֗םVidatemכִּ֣יKiאֲנִ֤יAniיְהוָה֙Adonaiאֱלֹ֣הֵיכֶ֔םEloheikhemהַמּוֹצִ֣יאHammotsiאֶתְכֶ֔םEtkhemמִתַּ֖חַתMittakhatסִבְל֥וֹתSivlotמִצְרָֽיִם׃Mitsrayim

7너희로 내 백성을 삼고 나는 너희 하나님이 되리니 나는 애굽 사람의 무거운 짐 밑에서 너희를 빼어낸 너희 하나님 여호와인줄 너희가 알지라

חוְהֵבֵאתִ֤יVeheiveitiאֶתְכֶם֙Etkhemאֶל־Elהָאָ֔רֶץHaaretsאֲשֶׁ֤רAsherנָשָׂ֙אתִי֙Nasatiאֶת־Etיָדִ֔יYadiלָתֵ֣תLateitאֹתָ֔הּOtahלְאַבְרָהָ֥םLeavrahamלְיִצְחָ֖קLeyitskhakוּֽלְיַעֲקֹ֑בUleyaakovוְנָתַתִּ֨יVenatattiאֹתָ֥הּOtahלָכֶ֛םLakhemמוֹרָשָׁ֖הMorashaאֲנִ֥יAniיְהוָֽה׃Adonai

8내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 주기로 맹세한 땅으로 너희를 인도하고 그 땅을 너희에게 주어 기업을 삼게 하리라 나는 여호와로라 하셨다 하라

טוַיְדַבֵּ֥רVayedabbeirמֹשֶׁ֛הMoshehכֵּ֖ןKeinאֶל־Elבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוְלֹ֤אVeloשָֽׁמְעוּ֙Shameuאֶל־Elמֹשֶׁ֔הMoshehמִקֹּ֣צֶרMikkotserר֔וּחַRuakhוּמֵעֲבֹדָ֖הUmeiavodaקָשָֽׁה׃Kasha(פ)(f)

9모세가 이와 같이 이스라엘 자손에게 전하나 그들이 마음의 상함과 역사의 혹독함을 인하여 모세를 듣지 아니하였더라

יוַיְדַבֵּ֥רVayedabbeirיְהוָ֖הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֥הMoshehלֵּאמֹֽר׃Leimor

10여호와께서 모세에게 일러 가라사대

יאבֹּ֣אBoדַבֵּ֔רDabbeirאֶל־Elפַּרְעֹ֖הParohמֶ֣לֶךְMelekhמִצְרָ֑יִםMitsrayimוִֽישַׁלַּ֥חVishallakhאֶת־Etבְּנֵֽי־Beneiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilמֵאַרְצֽוֹ׃Meiartso

11들어가서 애굽 왕 바로에게 말하여 이스라엘 자손을 그 땅에서 내어 보내게 하라

יבוַיְדַבֵּ֣רVayedabbeirמֹשֶׁ֔הMoshehלִפְנֵ֥יLifneiיְהוָ֖הAdonaiלֵאמֹ֑רLeimorהֵ֤ןHeinבְּנֵֽי־Beneiיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilלֹֽא־Loשָׁמְע֣וּShameuאֵלַ֔יEilayוְאֵיךְ֙Veeikhיִשְׁמָעֵ֣נִיYishmaeiniפַרְעֹ֔הFarohוַאֲנִ֖יVaaniעֲרַ֥לAralשְׂפָתָֽיִם׃Sefatayim(פ)(f)

12모세가 여호와 앞에 고하여 가로되 이스라엘 자손도 나를 듣지 아니하였거든 바로가 어찌 들으리이까 나는 입이 둔한 자니이다

יגוַיְדַבֵּ֣רVayedabbeirיְהוָה֮Adonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֣הMoshehוְאֶֽל־Veelאַהֲרֹן֒Aharonוַיְצַוֵּם֙Vayetsavveimאֶל־Elבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilוְאֶל־Veelפַּרְעֹ֖הParohמֶ֣לֶךְMelekhמִצְרָ֑יִםMitsrayimלְהוֹצִ֥יאLehotsiאֶת־Etבְּנֵֽי־Beneiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilמֵאֶ֥רֶץMeieretsמִצְרָֽיִם׃Mitsrayim(ס)(s)

13여호와께서 모세와 아론에게 말씀하사 그들로 이스라엘 자손과 애굽 왕 바로에게 명을 전하고 이스라엘 자손을 애굽 땅에서 인도하여 내게 하시니라

ידאֵ֖לֶּהEillehרָאשֵׁ֣יRasheiבֵית־Veitאֲבֹתָ֑םAvotamבְּנֵ֨יBeneiרְאוּבֵ֜ןReuveinבְּכֹ֣רBekhorיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilחֲנ֤וֹךְKhanokhוּפַלּוּא֙Ufalluחֶצְר֣וֹןKhetsronוְכַרְמִ֔יVekharmiאֵ֖לֶּהEillehמִשְׁפְּחֹ֥תMishpekhotרְאוּבֵֽן׃Reuvein

14그 조상을 따라 집의 어른은 이러하니라 이스라엘의 장자 르우벤의 아들 하녹과 발루와 헤스론과 갈미니 이들은 르우벤의 족장이요

טווּבְנֵ֣יUveneiשִׁמְע֗וֹןShimonיְמוּאֵ֨לYemueilוְיָמִ֤יןVeyaminוְאֹ֙הַד֙Veohadוְיָכִ֣יןVeyakhinוְצֹ֔חַרVetsokharוְשָׁא֖וּלVeshaulבֶּן־Benהַֽכְּנַעֲנִ֑יתHakkenaanitאֵ֖לֶּהEillehמִשְׁפְּחֹ֥תMishpekhotשִׁמְעֽוֹן׃Shimon

15시므온의 아들 여무엘과 야민과 오핫과 야긴과 소할과 가나안 여인의 소생 사울이니 이들은 시므온의 족장이요

טזוְאֵ֨לֶּהVeeillehשְׁמ֤וֹתShemotבְּנֵֽי־Beneiלֵוִי֙Leiviלְתֹ֣לְדֹתָ֔םLetoledotamגֵּרְשׁ֕וֹןGeireshonוּקְהָ֖תUkehatוּמְרָרִ֑יUmerariוּשְׁנֵי֙Usheneiחַיֵּ֣יKhayyeiלֵוִ֔יLeiviשֶׁ֧בַעShevaוּשְׁלֹשִׁ֛יםUsheloshimוּמְאַ֖תUmeatשָׁנָֽה׃Shana

16레위의 아들들의 이름은 그 연치대로 이러하니 게르손과 고핫과 므라리요 레위의 수는 일백삼십칠 세이었으며

יזבְּנֵ֥יBeneiגֵרְשׁ֛וֹןGeireshonלִבְנִ֥יLivniוְשִׁמְעִ֖יVeshimiלְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃Lemishpekhotam

17게르손의 아들들은 그 가족대로 립니와 시므이요

יחוּבְנֵ֣יUveneiקְהָ֔תKehatעַמְרָ֣םAmramוְיִצְהָ֔רVeyitsharוְחֶבְר֖וֹןVekhevronוְעֻזִּיאֵ֑לVeuzzieilוּשְׁנֵי֙Usheneiחַיֵּ֣יKhayyeiקְהָ֔תKehatשָׁלֹ֧שׁShaloshוּשְׁלֹשִׁ֛יםUsheloshimוּמְאַ֖תUmeatשָׁנָֽה׃Shana

18고핫의 아들들은 아므람과 이스할과 헤브론과 웃시엘이요 고핫의 수는 일백삼십삼 세이었으며

יטוּבְנֵ֥יUveneiמְרָרִ֖יMerariמַחְלִ֣יMakhliוּמוּשִׁ֑יUmushiאֵ֛לֶּהEillehמִשְׁפְּחֹ֥תMishpekhotהַלֵּוִ֖יHalleiviלְתֹלְדֹתָֽם׃Letoledotam

19므라리의 아들은 마흘리와 무시니 이들은 그 연치대로 레위의 족장이요

כוַיִּקַּ֨חVayyikkakhעַמְרָ֜םAmramאֶת־Etיוֹכֶ֤בֶדYokhevedדֹּֽדָתוֹ֙Dodatoל֣וֹLoלְאִשָּׁ֔הLeishshaוַתֵּ֣לֶדVatteiledל֔וֹLoאֶֽת־Etאַהֲרֹ֖ןAharonוְאֶת־Veetמֹשֶׁ֑הMoshehוּשְׁנֵי֙Usheneiחַיֵּ֣יKhayyeiעַמְרָ֔םAmramשֶׁ֧בַעShevaוּשְׁלֹשִׁ֛יםUsheloshimוּמְאַ֖תUmeatשָׁנָֽה׃Shana

20아므람이 그 아비의 누이 요게벳을 아내로 취하였고 그가 아론과 모세를 낳았으며 아므람의 수는 일백삼십칠 세이었으며

כאוּבְנֵ֖יUveneiיִצְהָ֑רYitsharקֹ֥רַחKorakhוָנֶ֖פֶגVanefegוְזִכְרִֽי׃Vezikhri

21이스할의 아들은 고라와 네벡과 시그리요

כבוּבְנֵ֖יUveneiעֻזִּיאֵ֑לUzzieilמִֽישָׁאֵ֥לMishaeilוְאֶלְצָפָ֖ןVeeltsafanוְסִתְרִֽי׃Vesitri

22웃시엘의 아들은 미사엘과 엘사반과 시드리요

כגוַיִּקַּ֨חVayyikkakhאַהֲרֹ֜ןAharonאֶת־Etאֱלִישֶׁ֧בַעElishevaבַּת־Batעַמִּינָדָ֛בAmminadavאֲח֥וֹתAkhotנַחְשׁ֖וֹןNakhshonל֣וֹLoלְאִשָּׁ֑הLeishshaוַתֵּ֣לֶדVatteiledל֗וֹLoאֶת־Etנָדָב֙Nadavוְאֶת־Veetאֲבִיה֔וּאAvihuאֶת־Etאֶלְעָזָ֖רElazarוְאֶת־Veetאִֽיתָמָֽר׃Itamar

23아론이 암미나답의 딸 나손의 누이 엘리세바를 아내로 취하였고 그가 나답과 아비후와 엘르아살과 이다말을 낳았으며

כדוּבְנֵ֣יUveneiקֹ֔רַחKorakhאַסִּ֥ירAssirוְאֶלְקָנָ֖הVeelkanaוַאֲבִיאָסָ֑ףVaaviasafאֵ֖לֶּהEillehמִשְׁפְּחֹ֥תMishpekhotהַקָּרְחִֽי׃Hakkarekhi

24고라의 아들은 앗실과 엘가나와 아비아삽이니 이들은 고라 사람의 족장이요

כהוְאֶלְעָזָ֨רVeelazarבֶּֽן־Benאַהֲרֹ֜ןAharonלָקַֽח־Lakakhל֨וֹLoמִבְּנ֤וֹתMibbenotפּֽוּטִיאֵל֙Putieilל֣וֹLoלְאִשָּׁ֔הLeishshaוַתֵּ֥לֶדVatteiledל֖וֹLoאֶת־Etפִּֽינְחָ֑סPinekhasאֵ֗לֶּהEillehרָאשֵׁ֛יRasheiאֲב֥וֹתAvotהַלְוִיִּ֖םHaleviyyimלְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃Lemishpekhotam

25아론의 아들 엘르아살이 부디엘의 딸 중에서 아내를 취하였고 그가 비느하스를 낳았으니 이들은 레위 사람의 조상을 따라 가족의 어른들이라

כוה֥וּאHuאַהֲרֹ֖ןAharonוּמֹשֶׁ֑הUmoshehאֲשֶׁ֨רAsherאָמַ֤רAmarיְהוָה֙Adonaiלָהֶ֔םLahemהוֹצִ֜יאוּHotsiuאֶת־Etבְּנֵ֧יBeneiיִשְׂרָאֵ֛לYisraeilמֵאֶ֥רֶץMeieretsמִצְרַ֖יִםMitsrayimעַל־Alצִבְאֹתָֽם׃Tsivotam

26이스라엘 자손을 그 군대대로 애굽 땅에서 인도하라 하신 여호와의 명을 받은 자는 이 아론과 모세요

כזהֵ֗םHeimהַֽמְדַבְּרִים֙Hamedabberimאֶל־Elפַּרְעֹ֣הParohמֶֽלֶךְ־Melekhמִצְרַ֔יִםMitsrayimלְהוֹצִ֥יאLehotsiאֶת־Etבְּנֵֽי־Beneiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilמִמִּצְרָ֑יִםMimmitsrayimה֥וּאHuמֹשֶׁ֖הMoshehוְאַהֲרֹֽן׃Veaharon

27애굽 왕 바로에게 이스라엘 자손을 애굽에서 내어 보내라 말한 자도 이 모세와 아론이었더라

כחוַיְהִ֗יVayehiבְּי֨וֹםBeyomדִּבֶּ֧רDibberיְהוָ֛הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֖הMoshehבְּאֶ֥רֶץBeeretsמִצְרָֽיִם׃Mitsrayim(פ)(f)

28여호와께서 애굽 땅에서 모세에게 말씀하시던 날에

כטוַיְדַבֵּ֧רVayedabbeirיְהוָ֛הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֥הMoshehלֵּאמֹ֖רLeimorאֲנִ֣יAniיְהוָ֑הAdonaiדַּבֵּ֗רDabbeirאֶל־Elפַּרְעֹה֙Parohמֶ֣לֶךְMelekhמִצְרַ֔יִםMitsrayimאֵ֛תEitכָּל־Kolאֲשֶׁ֥רAsherאֲנִ֖יAniדֹּבֵ֥רDoveirאֵלֶֽיךָ׃Eileikha

29여호와께서 모세에게 일러 가라사대 나는 여호와라 내가 네게 이르는 바를 너는 애굽 왕 바로에게 다 고하라

לוַיֹּ֥אמֶרVayyomerמֹשֶׁ֖הMoshehלִפְנֵ֣יLifneiיְהוָ֑הAdonaiהֵ֤ןHeinאֲנִי֙Aniעֲרַ֣לAralשְׂפָתַ֔יִםSefatayimוְאֵ֕יךְVeeikhיִשְׁמַ֥עYishmaאֵלַ֖יEilayפַּרְעֹֽה׃Paroh(פ)(f)

30모세가 여호와 앞에서 고하되 나는 입이 둔한 자이오니 바로가 어찌 나를 들으리이까

출애굽기 6 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장