호세아 11

챕터 11

אכִּ֛יKiנַ֥עַרNaarיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilוָאֹהֲבֵ֑הוּVaohaveihuוּמִמִּצְרַ֖יִםUmimmitsrayimקָרָ֥אתִיKaratiלִבְנִֽי׃Livni

1이스라엘의 어렸을 때에 내가 사랑하여 내 아들을 애굽에서 불러내었거늘

בקָרְא֖וּKareuלָהֶ֑םLahemכֵּ֚ןKeinהָלְכ֣וּHalekhuמִפְּנֵיהֶ֔םMippeneihemלַבְּעָלִ֣יםLabbealimיְזַבֵּ֔חוּYezabbeikhuוְלַפְּסִלִ֖יםVelappesilimיְקַטֵּרֽוּן׃Yekatteirun

2선지자들이 저희를 부를수록 저희가 점점 멀리하고 바알들에게 제사하며 아로새긴 우상 앞에서 분향하였느니라

גוְאָנֹכִ֤יVeanokhiתִרְגַּ֙לְתִּי֙Tirgaltiלְאֶפְרַ֔יִםLeefrayimקָחָ֖םKakhamעַל־Alזְרֽוֹעֹתָ֑יוZerootavוְלֹ֥אVeloיָדְע֖וּYadeuכִּ֥יKiרְפָאתִֽים׃Refatim

3그러나 내가 에브라임에게 걸음을 가르치고 내 팔로 안을지라도 내가 저희를 고치는 줄을 저희가 알지 못하였도다

דבְּחַבְלֵ֨יBekhavleiאָדָ֤םAdamאֶמְשְׁכֵם֙Emshekheimבַּעֲבֹת֣וֹתBaavototאַהֲבָ֔הAhavaוָאֶהְיֶ֥הVaehyehלָהֶ֛םLahemכִּמְרִ֥ימֵיKimrimeiעֹ֖לOlעַ֣לAlלְחֵיהֶ֑םLekheihemוְאַ֥טVeatאֵלָ֖יוEilavאוֹכִֽיל׃Okhil

4내가 사람의 줄 곧 사랑의 줄로 저희를 이끌었고 저희에게 대하여 그 목에서 멍에를 벗기는 자 같이 되었으며 저희 앞에서 먹을 것을 두었었노라

הלֹ֤אLoיָשׁוּב֙Yashuvאֶל־Elאֶ֣רֶץEretsמִצְרַ֔יִםMitsrayimוְאַשּׁ֖וּרVeashshurה֣וּאHuמַלְכּ֑וֹMalkoכִּ֥יKiמֵאֲנ֖וּMeianuלָשֽׁוּב׃Lashuv

5저희가 애굽 땅으로 다시 가지 못하겠거늘 내게 돌아오기를 싫어하니 앗수르 사람이 그 임금이 될 것이라

ווְחָלָ֥הVekhalaחֶ֙רֶב֙Kherevבְּעָרָ֔יוBearavוְכִלְּתָ֥הVekhilletaבַדָּ֖יוVaddavוְאָכָ֑לָהVeakhalaמִֽמֹּעֲצ֖וֹתֵיהֶֽם׃Mimmoatsoteihem

6칼이 저희의 성읍들을 치며 빗장을 깨뜨려 없이 하리니 이는 저희의 계책을 인함이니라

זוְעַמִּ֥יVeammiתְלוּאִ֖יםTeluimלִמְשֽׁוּבָתִ֑יLimshuvatiוְאֶל־Veelעַל֙Alיִקְרָאֻ֔הוּYikrauhuיַ֖חַדYakhadלֹ֥אLoיְרוֹמֵם׃Yeromeim

7내 백성이 결심하고 내게서 물러가나니 비록 저희를 불러 위에 계신 자에게로 돌아오라 할지라도 일어나는 자가 하나도 없도다

חאֵ֞יךְEikhאֶתֶּנְךָ֣Ettenkhaאֶפְרַ֗יִםEfrayimאֲמַגֶּנְךָ֙Amaggenkhaיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilאֵ֚יךְEikhאֶתֶּנְךָ֣Ettenkhaכְאַדְמָ֔הKheadmaאֲשִֽׂימְךָ֖Asimekhaכִּצְבֹאיִ֑םKitsvoyimנֶהְפַּ֤ךְNehpakhעָלַי֙Alayלִבִּ֔יLibbiיַ֖חַדYakhadנִכְמְר֥וּNikhmeruנִחוּמָֽי׃Nikhumay

8에브라임이여 내가 어찌 너를 놓겠느냐 이스라엘이여 내가 어찌 너를 버리겠느냐 내가 어찌 아드마 같이 놓겠느냐 어찌 너를 스보임 같이 두겠느냐 내 마음이 내 속에서 돌아서 나의 긍휼이 온전히 불붙듯 하도다

טלֹ֤אLoאֶֽעֱשֶׂה֙Eesehחֲר֣וֹןKharonאַפִּ֔יAppiלֹ֥אLoאָשׁ֖וּבAshuvלְשַׁחֵ֣תLeshakheitאֶפְרָ֑יִםEfrayimכִּ֣יKiאֵ֤לEilאָֽנֹכִי֙Anokhiוְלֹא־Veloאִ֔ישׁIshבְּקִרְבְּךָ֣Bekirbekhaקָד֔וֹשׁKadoshוְלֹ֥אVeloאָב֖וֹאAvoבְּעִֽיר׃Beir

9내가 나의 맹렬한 진노를 발하지 아니하며 내가 다시는 에브라임을 멸하지 아니하리니 이는 내가 사람이 아니요 하나님임이라 나는 네 가운데 거하는 거룩한 자니 진노함으로 네게 임하지 아니하리라

יאַחֲרֵ֧יAkhareiיְהוָ֛הAdonaiיֵלְכ֖וּYeilekhuכְּאַרְיֵ֣הKearyehיִשְׁאָ֑גYishagכִּֽי־Kiה֣וּאHuיִשְׁאַ֔גYishagוְיֶחֶרְד֥וּVeyekherduבָנִ֖יםVanimמִיָּֽם׃Miyyam

10저희가 사자처럼 소리를 발하시는 여호와를 좇을 것이라 여호와께서 소리를 발하시면 자손들이 서편에서부터 떨며 오되

יאיֶחֶרְד֤וּYekherduכְצִפּוֹר֙Khetsipporמִמִּצְרַ֔יִםMimmitsrayimוּכְיוֹנָ֖הUkheyonaמֵאֶ֣רֶץMeieretsאַשּׁ֑וּרAshshurוְהוֹשַׁבְתִּ֥יםVehoshavtimעַל־Alבָּתֵּיהֶ֖םBatteihemנְאֻם־Neumיְהוָֽה׃Adonai(ס)(s)

11저희가 애굽에서부터 새 같이 앗수르에서부터 비둘기 같이 떨며 오리니 내가 저희로 각 집에 머물게 하리라 나 여호와의 말이니라

호세아 11 주석 읽기

라쉬, 람밤, 이븐 에즈라 외 →

이전 장 다음 장