Komentarz do Rodzaju 42:23

והם לא ידעו כי שמע יוסף AND THEY KNEW NOT THAT JOSEPH שמע UNDERSTOOD their language, and they said this in his presence.

כי שומע יוסף, he understands, [not only hears. Ed.]

והם לא ידעו…כי המליץ בינותם. They did not realise this….for the interpreter was between them. The brothers who had observed the interpreter all the time, assumed that Joseph did not understand Hebrew.

כי המליץ, we already explained the function of the interpreter.

When they spoke... the interpreter was between them. I.e., whenever they spoke with Yoseif previously, the interpreter was among them. But now the interpreter was not there, and they thought Yoseif did not understand Hebrew.

לוץ: Dolmetscher, Fürsprecher, Gedicht, Spott, allen diesen mit der Wurzel לוץ ausgedrückten Begriffen liegt der gemeinschaftliche Begriff des künstlichen לוז (weichen). der "Übertragungskunst", zu Grunde. Der Dolmetscher überträgt Gedanken und Worte in ein solches Sprachgewand, dass sie zum Verständnis des Hörenden Eingang finden; der Fürsprecher stellt Tatsachen in einem solchen Gewande dar, dass sie zum Urteil des Hörenden den gewünschten Eingang finden; die Dichtkunst stellt Gedanken in einem das Gemüt ansprechenden schönen Gewande dar. Alles dies ist eine künstliche Übertragung aus dem natürlichen in einen dem jeweiligen Zwecke entsprechenden Ausdruck. Es gibt aber auch eine fluchwürdige "Übertragungskunst", es ist dies die Kunst des Wortes, die Dinge anders darzustellen als sie sind, und zwar also, dass Schlechtes und Gemeines als schön und edel, Heiliges und Ehrwürdiges zur Fratze herabgewürdigt erscheint. Es ist dies die Kunst der verführerischen Dialektik, die Kunst der לצים.

כי המליץ בינתם FOR THE INTERPRETER WAS BETWEEN THEM — for when they had spoken to him there was an interpreter between them who knew both the Hebrew and the Egyptian languages. He interpreted their words to Joseph and Joseph’s words to them. Consequently they were under the impression that Joseph did not understand the Hebrew language.

Alternatively, they could not speak freely being afraid that the interpreter would overhear them.

המליץ THE INTERPRETER — This was Manasseh (Genesis Rabbah 91:8).

כי המליץ בינותם, as if Joseph could not understand otherwise what they had been saying.