Komentarz do Rodzaju 42:6

וישתחוו לו אפים means THEY PROSTRATED THEMSELVES ON THEIR FACES— Similarly wherever various forms of this verb (שחה) in the Hithpael occur it implies stretching out the hands and feet when a person casts himself on the ground in the act of prostration (Megillah 22b).

HE IT WAS THAT SOLD GRAIN TO ALL THE PEOPLE OF THE LAND. Now it is not befitting a ruler of a land, second in rank to the king of Egypt, that he sell everyone a se’ah [a dry measure] or a half thereof of grain. It was for this reason that our Rabbis were impelled to say¹²¹Bereshith Rabbah 91:6. that Joseph had ordered at that time that all storehouses except one be closed so that he would be sure to meet his brothers.
In line with the literal interpretation of the verse it is possible that the people from all lands came before him, and he would question and investigate them, and then command the officers, “Sell so much food of this — and that — kind to the people of that city.” Thus it was necessary for the children of Jacob to come before him among those who came from the land of Canaan, that he could issue an order concerning them, specifying how much grain should be sold to their land, since they were the first to come from the land of Canaan¹²²See further, at the end of Verse 9, where Ramban establishes the fact that the brothers were the first to come from the land of Canaan to buy grains, thus offering Joseph the opportunity to charge them as spies. and they came before him for the sake of all.

He was the one who sold. He did not trust his servants with the task because the sums involved were too great.

הוא השליט על הארץ הוא המשביר לכל עם הארץ, he was the ruler of the land; he was the one who sold to all the people of the land. Even though Joseph was the ruler, and it is not usual for the ruler to personally conduct the grain sales, especially when this involved so much effort, he did so himself in order to encounter his brothers eventually.

ויוסף הוא השליט, the brothers had to appear before him personally as he was the seller, i.e. he authorised who could buy and how much. הוא המשביר. The term is only used transitively, someone who sells somebody else’s property to a third party. He gave instructions to his agents to sell. Initially, all potential purchasers had to be examined by Joseph personally. Although, no doubt this was a tedious procedure, Joseph had issued these instructions to make sure he would spot his brothers when they would arrive, as he was sure they must. As a result he would be able to confront his brothers.

הוא המשביר לכל עם הארץ. “He was the seller of grain to the entire population of Egypt.” It sounds extremely strange that the viceroy, and de facto ruler of such an empire, should personally engage in grain sales, and in retail quantities at that! This is why some commentators understand the expression as that Joseph gave the order to open his silos for public sales of grain. According to the plain meaning of the text, Joseph personally, checked out all the travelers from foreign countries who had come to the border in order to buy grain in the land of Egypt. He instructed his officials how much to sell to any city, etc. When the sons of Yaakov arrived at the boundary of Egypt, they represented a delegation empowered to buy on behalf of their whole region.

Siehe oben voriges Kap.Raw Hirsch on Genesis 42: 56 u. 57.

ויוסף הוא השליט על הארץ, “and Joseph was the onewho was the sole ruler of the land.” In spite of having such a demanding position, [which one would expect would force him to delegate the task of presiding over grain sales, he was the one who presided personally over all these sales. Ed.] He collected the money from all the customers. The reason that he did this was so that when, as he expected, his brothers would show up, he would immediately be aware of this.

Yoseif’s brothers came. Because Yoseif sold the grain personally the brothers were forced to come before him.