Komentarz do Rodzaju 30:32
אֶֽעֱבֹ֨ר בְּכָל־צֹֽאנְךָ֜ הַיּ֗וֹם הָסֵ֨ר מִשָּׁ֜ם כָּל־שֶׂ֣ה ׀ נָקֹ֣ד וְטָל֗וּא וְכָל־שֶׂה־חוּם֙ בַּכְּשָׂבִ֔ים וְטָל֥וּא וְנָקֹ֖ד בָּעִזִּ֑ים וְהָיָ֖ה שְׂכָרִֽי׃
Przejdę całą trzodę twoję dzisiaj, i oddzielę z niej każde jagnię nakrapiane i pstre; a każde jagnię płowe między owcami, a pstre i nakrapiane między kozami, niechaj będzie wynagrodzeniem mojém.
Rashi on Genesis
נקוד SPECKLED — marked with small specks like dots old French pointure; English points.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Ramban on Genesis
SPECKLED AND SPOTTED. This means speckled or spotted. And every ‘chum’ among the sheep — commentators have explained159Ibn Ezra and R’dak. chum as meaning “black,” since blackness comes from heat (cham). But this does not appear to me to be correct since most sheep are black, particularly in the eastern countries where it is warm, and if so, all sheep would then belong to Jacob.
The correct interpretation is the rendition of Onkelos, namely, that chum is reddish or brownish, called rouge in Old French, and so did Rashi explain it. Chum would then be from the root; the light of ‘hachamah’ (the sun),160Isaiah 30:26. since it is like the sun which is somewhat red.
The correct interpretation is the rendition of Onkelos, namely, that chum is reddish or brownish, called rouge in Old French, and so did Rashi explain it. Chum would then be from the root; the light of ‘hachamah’ (the sun),160Isaiah 30:26. since it is like the sun which is somewhat red.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Rashbam on Genesis
נקוד, I believe that this describes these spots in the region of the neck and head, as the word ויקוד means bending down with one’s head and neck. (Exodus 34,8) The word ויקוד has a dagesh in the letter ק, as on that occasion Moses’ bowing down was equivalent to his prostrating himself, i.e. more than just bowing down. The word is of the category of נפל, which in a similar construction would also be ויפול with the dagesh inn the letter פ. The קדקד is the head, but is also connected to the foot, as the line ויעקוד את יצחק means that he bound Yitzchok’s feet. (Genesis 22,9).
Ask RabbiBookmarkShareCopy