Komentarz do Koheleta 4:8
יֵ֣שׁ אֶחָד֩ וְאֵ֨ין שֵׁנִ֜י גַּ֣ם בֵּ֧ן וָאָ֣ח אֵֽין־ל֗וֹ וְאֵ֥ין קֵץ֙ לְכָל־עֲמָל֔וֹ גַּם־עיניו [עֵינ֖וֹ] לֹא־תִשְׂבַּ֣ע עֹ֑שֶׁר וּלְמִ֣י ׀ אֲנִ֣י עָמֵ֗ל וּמְחַסֵּ֤ר אֶת־נַפְשִׁי֙ מִטּוֹבָ֔ה גַּם־זֶ֥ה הֶ֛בֶל וְעִנְיַ֥ן רָ֖ע הֽוּא׃
Stoi jeden samotnie, niemając nikogo - niema ani syna ani brata, a jednak niemasz końca wszelakiej pracy jego, oko też jego nie może się nasycić bogactwem. Ale dla kogoż ja pracuję a pozbawiam się dobrego? I to marność i czczy popęd.
Rashi on Ecclesiastes
There is one who is alone with none other beside him. There is a person who does his work alone.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Kohelet Rabbah
“There is one and not another, he also has no son or brother. There is no end to all his toil, and his eye is not satisfied with wealth. For whom do I toil, and prevent good from my soul? This too is vanity and a grave matter” (Ecclesiastes 4:8).
“There is one and not another.” “There is one” – this is the Holy One blessed be He, in whose regard it is written: “The Lord is our God, the Lord is one” (Deuteronomy 6:4); “and not another” – He has no partner in His world. “He also has no son or brother” – if He has no “brother,”16Once it says that there is not another, it is clear that He does not have a brother. Brother in this context refers to one close to Him, and the midrash understands it in the sense of a spouse. from where would he have a son? Rather, [sons is written] because the Holy One blessed be He was fond of Israel and called them sons, as it is stated: “You are sons to the Lord your God” (Deuteronomy 14:1). And He called them brothers, as it is stated: “For the sake of my brothers and neighbors” (Psalms 122:8). “There is no end to all his toil” – to everything that He created during the six days of Creation. “For whom do I toil, and prevent good from my soul?” Is it not to cleave to His ways? If the righteous do not stand and amass mitzvot and good deeds before Him, is it not vanity that the Holy One blessed be He created him in His world?17If one does not engage in the performance of mitzvot, there is no purpose to his existence.
Another matter: “There is one and not another” – this is Abraham, as it is stated: “Abraham was one” (Ezekiel 33:24); “and not another” – as he has no equal. “He also has no son or brother” – he had no son or brother at the moment that he descended into the furnace.18See Bereshit Rabba 38:13. At the moment that the Holy One blessed be He said to him: “Take now your son, your only one” (Genesis (22:2), he did not see that he had a son.19His compassion for his son did not prompt him to resist God’s command. At the moment that He said to him: “Go for yourself from your land” (Genesis (12:1), he did not see that he had a brother. “There is no end to all his toil” – from mitzvot and good deeds. “For whom do I toil, and prevent good from my soul?” Is it not to cleave to His ways? Anyone who does not act like him, “this too is vanity.”
Another matter: “There is one” – this is the tribe of Levi. “He also has no son or brother” – at the moment that Moses said to them: “Pass to and fro from gate to gate […and slay every man his brother]” (Exodus 32:27), and it is written: “Who says of his father and his mother: I have not seen him, and his brothers he did not acknowledge…” (Deuteronomy 33:9). “There is no end to all his toil” – the labor of the Tabernacle. “And his eye is not satisfied with wealth” – these are the offerings. “For whom do I toil?” Is it not to cleave to His ways? It is for anyone who does not act like him; “this too is vanity and a grave matter.”
Another matter: “There is one” – this is the evil inclination; “and not another” – there is no concern for a partner when performing a transgression.20When performing a transgression, one does not consider the fact that others will suffer due to his act. “He also has no son or brother” – at the moment that a person goes to perform a transgression he does not see that he has a son who will die due to his sins, and does not see that he has a brother who will be ashamed of him and will be condemned because of him. “There is no end to all his toil” – to his wicked deeds. “And his eye is not satisfied with wealth” – these are his wicked deeds. “For whom do I toil?” It is in order to avoid cleaving to his ways. One who does not do so, “this too is vanity.”
Another matter: “There is one” – this is Gevini ben Ḥarson;21An extremely wealthy recluse “and not another” – he has no concern for any partner. “He also has no son or brother” – as he was his mother’s only son. “There is no end to all his toil [amalo]” – from what his father bequeathed him.22The word amalo, his toil, can also mean his wealth. Additionally, it is possible that the meaning is that it took much toil to maintain his many assets. “And his eye is not satisfied with wealth” – as he is blind in one eye. “For whom do I toil, and prevent good from my soul?” – they said: At the moment that his father died, he said to his mother, show me all the silver and gold that father bequeathed me. She went and showed him a kor of dinars; she stood on this side and he on that side and they could not see each other.23This is because the coins were piled so high in the kor vessel. On the day that Gevini ben Ḥarson died, Belshatzar the governor of Babylon was born.24Some say that Belshatzar eventually took possession of all of Gevini’s wealth (Matnot Kehuna).
“There is one and not another.” “There is one” – this is the Holy One blessed be He, in whose regard it is written: “The Lord is our God, the Lord is one” (Deuteronomy 6:4); “and not another” – He has no partner in His world. “He also has no son or brother” – if He has no “brother,”16Once it says that there is not another, it is clear that He does not have a brother. Brother in this context refers to one close to Him, and the midrash understands it in the sense of a spouse. from where would he have a son? Rather, [sons is written] because the Holy One blessed be He was fond of Israel and called them sons, as it is stated: “You are sons to the Lord your God” (Deuteronomy 14:1). And He called them brothers, as it is stated: “For the sake of my brothers and neighbors” (Psalms 122:8). “There is no end to all his toil” – to everything that He created during the six days of Creation. “For whom do I toil, and prevent good from my soul?” Is it not to cleave to His ways? If the righteous do not stand and amass mitzvot and good deeds before Him, is it not vanity that the Holy One blessed be He created him in His world?17If one does not engage in the performance of mitzvot, there is no purpose to his existence.
Another matter: “There is one and not another” – this is Abraham, as it is stated: “Abraham was one” (Ezekiel 33:24); “and not another” – as he has no equal. “He also has no son or brother” – he had no son or brother at the moment that he descended into the furnace.18See Bereshit Rabba 38:13. At the moment that the Holy One blessed be He said to him: “Take now your son, your only one” (Genesis (22:2), he did not see that he had a son.19His compassion for his son did not prompt him to resist God’s command. At the moment that He said to him: “Go for yourself from your land” (Genesis (12:1), he did not see that he had a brother. “There is no end to all his toil” – from mitzvot and good deeds. “For whom do I toil, and prevent good from my soul?” Is it not to cleave to His ways? Anyone who does not act like him, “this too is vanity.”
Another matter: “There is one” – this is the tribe of Levi. “He also has no son or brother” – at the moment that Moses said to them: “Pass to and fro from gate to gate […and slay every man his brother]” (Exodus 32:27), and it is written: “Who says of his father and his mother: I have not seen him, and his brothers he did not acknowledge…” (Deuteronomy 33:9). “There is no end to all his toil” – the labor of the Tabernacle. “And his eye is not satisfied with wealth” – these are the offerings. “For whom do I toil?” Is it not to cleave to His ways? It is for anyone who does not act like him; “this too is vanity and a grave matter.”
Another matter: “There is one” – this is the evil inclination; “and not another” – there is no concern for a partner when performing a transgression.20When performing a transgression, one does not consider the fact that others will suffer due to his act. “He also has no son or brother” – at the moment that a person goes to perform a transgression he does not see that he has a son who will die due to his sins, and does not see that he has a brother who will be ashamed of him and will be condemned because of him. “There is no end to all his toil” – to his wicked deeds. “And his eye is not satisfied with wealth” – these are his wicked deeds. “For whom do I toil?” It is in order to avoid cleaving to his ways. One who does not do so, “this too is vanity.”
Another matter: “There is one” – this is Gevini ben Ḥarson;21An extremely wealthy recluse “and not another” – he has no concern for any partner. “He also has no son or brother” – as he was his mother’s only son. “There is no end to all his toil [amalo]” – from what his father bequeathed him.22The word amalo, his toil, can also mean his wealth. Additionally, it is possible that the meaning is that it took much toil to maintain his many assets. “And his eye is not satisfied with wealth” – as he is blind in one eye. “For whom do I toil, and prevent good from my soul?” – they said: At the moment that his father died, he said to his mother, show me all the silver and gold that father bequeathed me. She went and showed him a kor of dinars; she stood on this side and he on that side and they could not see each other.23This is because the coins were piled so high in the kor vessel. On the day that Gevini ben Ḥarson died, Belshatzar the governor of Babylon was born.24Some say that Belshatzar eventually took possession of all of Gevini’s wealth (Matnot Kehuna).
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Rashi on Ecclesiastes
He has neither son nor brother. If he is Torah scholar, he neither acquires for himself a disciple, who is like a son, nor a companion, who is like a brother. And if he is a bachelor, he does not take a wife, to be to him like a brother, as a helper and to beget a son. And if he is a merchant, he does not acquire partners for himself, but he goes out on the road by himself.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Rashi on Ecclesiastes
Yet there is no end to his labor. He toils in study, and if he is a merchant, he labors in business.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Rashi on Ecclesiastes
Neither is his eye ever satisfied with riches. He will not be sated from the insights of Torah, for a person learns much Torah from his students, and regarding money, he constantly pursues money.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Rashi on Ecclesiastes
And for whom do I labor. Since I do not develop students, and I do not take a wife to beget children.
Ask RabbiBookmarkShareCopy