Essay do Rodzaju 31:25
וַיַּשֵּׂ֥ג לָבָ֖ן אֶֽת־יַעֲקֹ֑ב וְיַעֲקֹ֗ב תָּקַ֤ע אֶֽת־אָהֳלוֹ֙ בָּהָ֔ר וְלָבָ֛ן תָּקַ֥ע אֶת־אֶחָ֖יו בְּהַ֥ר הַגִּלְעָֽד׃
I tak doścignął Laban Jakóba; a Jakób rozbił był namiot swój na górze; Laban zaś rozbił go z krewnymi swoimi przy górze Gilead.
The Five Books of Moses, by Everett Fox
The long account of how Yaakov outwits Lavan rounds out the portrait of his personality: he is a man at once clever, successful, and harassed. The text goes to great lengths to describe both men in behavior and thought, and we are given enough dialogue to be able to understand their motivations. The repeating words point to major themes: “serve,” “wages,” “face” (which will become central to the whole cycle by Chap. 32), and a whole vocabulary of trickery: “steal” (with the variations “be stealthy” and “steal the wits”), “take away” (see Chap. 27), “snatch,” and “rob.”
Ask RabbiBookmarkShareCopy