Essay do Rodzaju 45:1
וְלֹֽא־יָכֹ֨ל יוֹסֵ֜ף לְהִתְאַפֵּ֗ק לְכֹ֤ל הַנִּצָּבִים֙ עָלָ֔יו וַיִּקְרָ֕א הוֹצִ֥יאוּ כָל־אִ֖ישׁ מֵעָלָ֑י וְלֹא־עָ֤מַד אִישׁ֙ אִתּ֔וֹ בְּהִתְוַדַּ֥ע יוֹסֵ֖ף אֶל־אֶחָֽיו׃
I nie mógł się Josef wstrzymać, wobec wszystkich, stojących przed nim, i zawołał: "Wydalcie wszystkich odemnie!" I nie został nikt przy nim, gdy się dał poznać Josef braciom swoim.
The Five Books of Moses, by Everett Fox
Ask RabbiBookmarkShareCopy
The Five Books of Moses, by Everett Fox
Ask RabbiBookmarkShareCopy
The Five Books of Moses, by Everett Fox
Ask RabbiBookmarkShareCopy
The Five Books of Moses, by Everett Fox
In revealing his true identity at last, Yosef makes two points: first, that it was all part of God’s plan; and second, that the family must immediately prepare for migration to Egypt. Thus the personal story is intertwined with the national one, and the text therefore gives limited time and space to psychological details. The motif of God’s plan is stressed by the repetition of “God sent me” (vv.5, 7, 8), while the anticipated bounties of settling in Egypt are brought out by the threefold “good-things of Egypt” (vv.18, 20, 23) and by the repeated exhortation to “come” (vv.18, 19).
Ask RabbiBookmarkShareCopy
The Five Books of Moses, by Everett Fox
Ask RabbiBookmarkShareCopy