Midrasz do Estery 4:5
וַתִּקְרָא֩ אֶסְתֵּ֨ר לַהֲתָ֜ךְ מִסָּרִיסֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר הֶעֱמִ֣יד לְפָנֶ֔יהָ וַתְּצַוֵּ֖הוּ עַֽל־מָרְדֳּכָ֑י לָדַ֥עַת מַה־זֶּ֖ה וְעַל־מַה־זֶּֽה׃
Wezwała tedy Estera Hathacha, jednego z podkomorzych królewskich, którego jej był do służby wyznaczył i dała mu zlecenie do Mardechaja, aby się od tegoż dowiedział co to ma znaczyć i czemu się to dzieje.
Esther Rabbah
“Esther summoned Hatakh, one of the king’s chamberlains whom he had set before her, and commanded him to go to Mordekhai to know what this is and why this is” (Esther 4:5).
“Esther summoned Hatakh” – The Rabbis from there say: Hatakh is Daniel; because they demoted him [ḥatakhuhu] from his prominence5Daniel was a high ranking advisor in the Babylonian government. he was called Hatakh, [similar to] ḥatakh. The Rabbis from here say: [He was called Hatakh] because he decided [ḥatakh] matters [of state].
“To know what this is [ma zeh], and why this is [ma zeh]” (Esther 4:5). She said to him: ‘Go and say to him: In all the days of Israel they never encountered trouble like this. Perhaps Israel has denied “this [zeh] is my God and I exalt Him” (Exodus 15:2), or perhaps they denied the tablets, in whose regard it is written: “From this side [mizeh] and from that side [umizeh] they were inscribed”’ (Exodus 32:15).
“Esther summoned Hatakh” – The Rabbis from there say: Hatakh is Daniel; because they demoted him [ḥatakhuhu] from his prominence5Daniel was a high ranking advisor in the Babylonian government. he was called Hatakh, [similar to] ḥatakh. The Rabbis from here say: [He was called Hatakh] because he decided [ḥatakh] matters [of state].
“To know what this is [ma zeh], and why this is [ma zeh]” (Esther 4:5). She said to him: ‘Go and say to him: In all the days of Israel they never encountered trouble like this. Perhaps Israel has denied “this [zeh] is my God and I exalt Him” (Exodus 15:2), or perhaps they denied the tablets, in whose regard it is written: “From this side [mizeh] and from that side [umizeh] they were inscribed”’ (Exodus 32:15).
Ask RabbiBookmarkShareCopy