Midrasz do Wyjścia 10:23

(Exod. 10:22:) AND THERE WAS THICK DARKNESS IN ALL THE LAND OF EGYPT FOR THREE DAYS. There were < actually > seven days of darkness over the Egyptians.¹⁰Tanh., Exod. 3:3; Exod. R. 14:3. For the first three days whoever was sitting and wanted to stand would stand, and whoever was standing and wanted to sit would sit. Then for the next three days whoever was sitting was unable to stand and whoever was {sitting} [standing] was unable to sit.¹¹Tanh., Exod. 3:3, and Exod. R. 14:3 explains how the two sets of three days are derived from Exod. 10:22–23. First THERE WAS A THICK DARKNESS IN ALL THE LAND OF EGYPT FOR THREE DAYS WHEN THEY COULD NOT SEE ONE ANOTHER. THEN FOR THREE DAYS NO ONE COULD GET UP FROM WHERE HE WAS. Here are six <days>. And which day was the seventh? The one of which it is stated (in Exod. 14:20): THUS THERE WAS THE CLOUD AND THE DARKNESS WHICH LIT UP THE NIGHT. The cloud was in Egypt; and while it gave light to Israel, it was darkened for Egypt, as stated (in Exod. 10:23): BUT ALL THE CHILDREN OF ISRAEL HAD LIGHT IN THEIR DWELLINGS. Now, Israel entered the houses of the Egyptians, and whatever the Egyptians had, Israel searched out and looked at <them>. So, when the Holy One said to Israel (in Exod. 3:22): BUT EACH WOMAN SHALL BORROW < OBJECTS OF SILVER, OBJECTS OF GOLD, AND CLOTHING > FROM HER NEIGHBOR AND FROM THE WOMAN WHO SOJOURNS IN HER HOUSE…, Israel entered in among the Egyptians. Then, when each and every one would say to his companion and neighbor: Lend me that object which you have, and when he would say: I do not have it, he would say: I know that you have it, and here it is in your chest. See, it is in such and such a place. I saw it in your hand. So he lent him that object. And how did Israel know this? It is simply that in those days of darkness they had entered their houses and seen their silver, their gold, and whatever objects they had. R. Abbin the Levite said: Also when the plague of blood came over the Egyptians,¹²Cf. above 2:14. the Nile was turned into blood, as stated (in Exod. 7:24): AND ALL THE EGYPTIANS DUG AROUND THE NILE FOR WATER TO DRINK, < BECAUSE THEY COULD NOT DRINK THE WATER OF THE NILE>. What did they do? They saw Israel filling its casks from the Nile. So they went after them and sought water to drink from them, but it became blood within their mouths. R. Abbin said: Whatever they bought from Israel for a price they drank as water. Since it is impossible for anyone to exist without water, they bought water from Israel and thereby enriched Israel. [So also here, when the plague of darkness came upon them, they were acquainted with the Egyptians' houses and thereby <the Egyptians > made Israel rich.]

Another interpretation (of I Sam. 2:9): HE SHALL PROTECT THE FEET OF HIS SAINTS. This refers to Jacob, when he set out to go to Haran; for the Holy One said this to him (in Gen. 28:15): SEE, I AM WITH YOU. (Ibid., cont.:) BUT THE WICKED SHALL PERISH IN DARKNESS. This refers to Esau, of whom it is stated (in Job 20:26): UTTER DARKNESS AWAITS HIS TREASURES; < AN UNFANNED FIRE SHALL CONSUME HIM >…. (Obad. 18:) THE HOUSE OF JACOB SHALL BE FIRE … AND THE HOUSE OF ESAU SHALL BE STRAW; < THEY SHALL BURN IT AND CONSUME IT >. When Esau set out to pursue Jacob, it was for ten hours that the Holy One concealed the day and made it evening. Accordingly, it is stated (in Gen. 28:11): WHEN HE CAME ACROSS A CERTAIN PLACE, < HE SPENT THE NIGHT THERE BECAUSE THE SUN HAD SET >. So Esau remained in the darkness and did not know where he was going. Thus it is stated (in I Sam. 2:9): BUT THE WICKED SHALL PERISH IN DARKNESS. Why? (Ibid., cont.:) BECAUSE ONE SHALL NOT PREVAIL BY STRENGTH. The Holy One said to him: Perhaps you think you are mighty! And in the world to come he (the Holy One) is also acting for Israel. Thus it is stated (in Ps. 97:11): LIGHT IS SOWN FOR THE RIGHTEOUS. It also says (in Prov. 4:18f.): BUT THE PATH⁶The Buber text has or (LIGHT) here instead orah (PATH). PATH not only fits better into the context, but also represents the traditional biblical text. OF THE RIGHTEOUS IS LIKE LUMINOUS SPLENDOR…. < BUT THE WAY OF THE WICKED IS LIKE DEEP DARKNESS; THEY DO NOT KNOW ON WHAT THEY WILL STUMBLE >. And if you have some doubts (about such treatment of the wicked), it has already happened in this world (to the Egyptians), as stated (in Exod. 10:23): NOR COULD ONE SEE HIS BROTHER.⁷As most translations recognize, the passage simply means that the Egyptians could not see each other under the plague of darkness; however, the midrash understands the Hebrew more literally as a parallel to Esau not being able to see his brother Jacob.

Whatever the Egyptians devised against Israel, [the Holy One] brought against them. Those < Egyptians > devised for them to draw their water. What is written (in Ps. 78:44)? HE TURNED THEIR NILES INTO BLOOD SO THAT THEIR STREAMS WERE UNDRINKABLE. Those < Egyptians > devised for them to be laden as traveling traders.²²Gk.: pragmateutes. He sent frogs upon them and covered them with resin. Those < Egyptians > devised for them to work on the land. The Holy One made the land swarm with gnats. Those <Egyptians> devised that they should bear their children as a paidagogos.²³The Greek word designates a slave who was assigned to a child as an attendant and guardian. He sent lions, wolves, and bears among them. <If> an Egyptian had ten children, when he told Israel to bring them to the market place, the lion came and took one, the wolf one, the bear one, the leopard one, and the snake one. Then he came <back> to the Egyptian alone. The Egyptian said: Where are my children? Israel said to him: Sit down and I myself will render you an accounting: The lion took one <etc.>; and so <he continued> on, until he had given him an accounting. Now they (the Egyptians) devised that they would tend their livestock, but he sent out the plague among them, as stated (in Exod. 9:6): THEN ALL THE EGYPTIAN LIVESTOCK DIED. They intended that they would be bath attendants {bathe them}. He brought the boils upon them. They intended to stone them with stones. The Holy One brought the hail upon them, as stated (in Exod. 9:22): THAT THERE MAY BE HAIL <IN ALL THE LAND OF EGYPT >…. They intended that they would be their vine dressers. The Holy One brought the locusts, who ate their trees, as stated (in Exod. 10:15): AND THEY ATE ALL THE GRASS OF THE EARTH…. They intended to imprison them in prison. The Holy One brought darkness upon them, as stated (in Exod. 10:23): THEY COULD NOT SEE ONE ANOTHER…. They intended to kill them. The Holy One killed their first-born, as stated (in Exod. 12:29): THAT THE LORD SMOTE ALL THE FIRST-BORN. They intended to drown them in water. The Holy One also drowned them in water, as stated (in Ps. 136:15): BUT OVERTHREW PHARAOH AND HIS HOST IN THE REED SEA….

(Numb. 4:18) “Do not cut off.” This text is related (to Nahum 1:7), “The Lord is good, a shelter in the day of trouble; He knows those who trust in Him.” The nature of the Holy One, blessed be He, is unlike the nature of flesh and blood.¹³¹Numb. R. 5:3. In the case of a king of flesh and blood, when a province rebels against him, he acts against it with an indiscriminate punishment¹³²Gk.: androlempsia or androlepsia (“seizure of foreigners” in reprisal for murder committed abroad). and kills the good along with the bad. Now the Holy One, blessed be He, is not like that. Rather, when a generation provokes Him, He saves the righteous and destroys the wicked. The generation of Enosh sinned. He destroyed them but rescued Enoch, as stated (in Gen. 5:24), “And Enoch walked with God.” Why? (Nahum 1:7:) “[The Lord is good, a shelter] in the day of trouble; He knows those who trust in Him.” The generation of the flood provoked Him. So He destroyed them, as stated (in Gen. 7:23), “And He blotted out all existence”; but He rescued Noah, as stated (in Gen. 6:8), “And Noah found favor [in the eyes of the Lord].” And similarly with the Sodomites, He destroyed them, as stated (in Gen. 19:24), “Then the Lord rained down upon Sodom”; but He rescued Lot, as stated (in vs. 29), “and sent Lot away.” He brought darkness upon the Egyptians, but (according to Exod. 10:23) “all the Children of Israel had light in their dwellings.” Why? (Nahum 1:7:) “[The Lord is good, a shelter] in the day of trouble; He knows those who trust in Him.” They went forth from Egypt and came to the desert. [There] they committed that deed (i.e., the incident of the golden calf), [all] except for the tribe of Levi. Thus it is stated (in Exod. 32:26), “[So Moses stood up in the gate of the camp and said,] ‘Whoever is for the Lord, to me!’ And all of the sons of Levi gathered to him.” [What is the meaning of “Whoever is for the Lord?”] Whoever (in Exod. 32:3) has not given a ring for the calf, let him come unto me. [To him] the Holy One, blessed be He, said (in Nahum 1:7), “[The Lord is good, a shelter] in the day of trouble; He knows those who trust in Him.” Moshe immediately arose and killed the sinners, as stated (Exodus 32:28), “And the Children of Levi did like the word of Moses.” With reference to the tribe of Levi, however, which gave their lives for the name of the Holy One, blessed be He, He thus said to Moses and Aaron (in Numb. 4:18), “Do not cut off….” And so He says in another place (i.e., in Numb. 3:15), “Enroll the Children of Levi.” But He has also said (in Numb. 1:49), “However, you shall not enroll the tribe of Levi.” Why? In order to exclude them from the decree. As the Holy One, blessed be He, foresaw that Israel was going to provoke Him and said to them (in Numb. 14:29), “In this desert shall your carcasses drop.” Therefore, the Holy One, blessed be He, said, “The Children of Levi shall not be [part of] this decree, as stated (in Numb. 1:49, cont.), ‘nor shall you take a census of them as part of the Children of Israel.’ Why? Because they are Mine, as stated (Numb. 3:12), ‘and the Levites shall be mine.’” Thus when anyone offers (rt.: qrb) a little of himself, they advance (rt.: qrb) him a lot. Now they had offered (rt.: qrb) themselves, when Moses said (in Exod. 32:26), “Whoever is for the Lord, to me!” And not only that, but the Holy One, blessed be He, said (according to Numb. 1:50) “You shall enroll the Levites to be over the tabernacle of the testimony.” Thus when someone is tested in [one] area and found trustworthy, the Holy One, blessed be He, trusts him forever; for so you find in the case of Joshua.¹³³Numb. R. 1:12. When he was tested with Amalek, he prevailed against him according to the law and according to the commandment. It is so stated (in Exod. 17:13), “And Joshua defeated Amalek and his people….” The Holy One, blessed be He, said to him, “From your tribe (Ephraim) I am raising up one to exact punishment from Amalek, as stated (in Jud. 5:14), “Out of Ephraim came those whose root is in Amalek….” What is the meaning of out of (mny) Ephraim? He appointed (mnh) Ephraim alone to destroy the seed of Amalek. The Holy One, blessed be He, said to him (ibid., cont.), “’After you, Benjamin with your peoples,’ [i.e.,] leave him for Saul ben Kish, the Benjamite; he will uproot him.” Another interpretation (of Jud. 5:14), “Out of Ephraim.” Saul was tested and found untrustworthy in his commission. Rather (according to I Sam. 15:9), “But Saul and the people spared Agag.” He put him back after him (i.e., behind Ephraim, the tribe of Joshua and Samuel) and the kingdom was taken from him, as stated (in Jud. 5:14), “after you (i.e., Ephraim), Benjamin with your peoples.” And I have also tested this tribe (of Levi), and they have been found to be preserving My honor; for they have given their life for the sanctification of My name (in Exod. 32:27-28), “Let each one put his sword on his thigh [….] So the Children of Levi acted according to the word of Moses,” and they did not show favoritism. Therefore, Moses blesses them and says to them (in Deut. 33:9), “Who says of his father and mother, ‘I do not consider them […].’” And [so] I am also advancing him and making him My imperial agent.¹³⁴Lat.: frumentarius (“grain dealer”). and I am entrusting him with My house and My sanctity, as stated (in Numb. 1:50), “But you shall enroll the Levites to be over the tabernacle of the testimony….” And what was it that I told you (in vs. 49)? “However, you shall not enroll the tribe of Levi.” [This prohibition] was to exempt them from the decree which I was going to pronounce over Israel. It is simply that I am allotting them great honor. When you number them, [number them] by themselves through the Divine utterance (in Numb. 3:15), “Enroll the Children of Levi.” Now if I have honored the Levites, who bear the tabernacle, how much the more so in the case of the Children of Kohath, who bear the ark, [as stated] (in Numb. 3:31), “And their duties included the ark, the table, the lampstand, the altars, [….]” He therefore said to them (in Numb. 4:18), “Do not cut off [the tribe of the Kohathite families from the Levites].” The Holy One, blessed be He, said, “And if because the Children of Kohath have feared Me, I have allotted glory to them and to their children; then [I will honor] whoever stands in awe of Me and not cut off his name from the world.”¹³⁵Numb. R. 5:9. From whom do you learn this? From the children of Jonadab ben Rechab. Since they did his will, what is stated about them? (Jer. 35:19), “Someone belonging to Jonadab ben Rechab shall not be cut off from standing before Me forever.” And if in the case of those who are proselytes, because they have done My will, I have done likewise for them (i.e., what they want); in the case of Israel, when they are doing My will, how much the more shall they neither be cut off nor have their name be erased from before Me? Rather, they shall live and abide forever and ever and ever, as stated (in Deut. 4:4), “But you who clung to the Lord your God are all alive today.”

(Numb. 4:18:) DO NOT CUT OFF. This text is related (to Nahum 1:7): THE LORD IS GOOD, A SHELTER [IN THE DAY OF TROUBLE]. The nature of the Holy One is unlike the nature of flesh and blood.¹⁵⁶Tanh., Numb. 1:26; Numb. R. 5:3. In the case of a king of flesh and blood, when a province rebels against him, he acts against it with an indiscriminate punishment¹⁵⁷Gk.: androlempsia or androlepsia (“seizure of foreigners” in reprisal for murder committed abroad). and kills the good along with the bad without considering: This one has sinned, and this one has not sinned. Instead he kills the whole of it (i.e., the province). Now the Holy One is not like that. Rather, when a generation provokes him, he saves the righteous and destroys the wicked. The generation of Enosh sinned. He destroyed them but rescued Enoch, as stated (in Gen. 5:24): AND ENOCH WALKED WITH GOD. Why? (Nahum 1:7:) <THE LORD IS GOOD, A SHELTER> IN THE DAY OF TROUBLE; HE KNOWS THOSE WHO TRUST IN HIM. The generation of the flood provoked him. So he destroyed them, as stated (in Gen. 7:23): AND HE BLOTTED OUT ALL EXISTENCE; but he rescued Noah, as stated (in Gen. 6:8): AND NOAH FOUND FAVOR <IN THE EYES OF THE LORD>. And similarly with the Sodomites, he destroyed them, as stated (in Gen. 19:24): THEN THE LORD RAINED DOWN UPON SODOM; but he rescued Lot, as stated (in vs. 29): AND SENT LOT AWAY. He brought darkness upon the Egyptians, BUT (according to Exod. 10:23) ALL THE CHILDREN OF ISRAEL HAD LIGHT IN THEIR DWELLINGS. Why? (Nahum 1:7:) <THE LORD IS GOOD, A SHELTER> IN THE DAY OF TROUBLE; HE KNOWS THOSE WHO TRUST IN HIM. They went forth from Egypt and came to the desert. <There> they committed that deed (i.e., the incident of the golden calf), <all> except for the tribe of Levi. Thus it is stated (in Exod. 32:26): <SO MOSES STOOD UP IN THE GATE OF THE CAMP> AND SAID: WHOEVER IS FOR THE LORD, COME TO ME <….> What is the meaning of WHOEVER IS FOR THE LORD? R. Simeon ben Johay says: Whoever (in Exod. 32:3) has not given a ring for idolatry, let him come unto me. (Ibid. cont.:) THEN ALL THE CHILDREN OF LEVI GATHERED UNTO HIM. The Holy One said (in Nahum 1:7): <THE LORD IS GOOD, A SHELTER> IN THE DAY OF TROUBLE; HE KNOWS THOSE WHO TRUST IN HIM. <Moses was asking:> Who took part in the deed of the calf, and who did not take part? What did <the Holy One> do? He killed the sinners, as stated (in Exod. 32:35): THEN THE LORD SMOTE THE PEOPLE…. With reference to the tribe of Levi, however, which gave their lives for the Name of the Holy One, he said to Moses and Aaron (in Numb. 4:18): DO NOT CUT OFF….