Hebrajska Biblia
Hebrajska Biblia

Quotation_auto_tanakh do Izajasza 56:2

אַשְׁרֵ֤י אֱנוֹשׁ֙ יַעֲשֶׂה־זֹּ֔את וּבֶן־אָדָ֖ם יַחֲזִ֣יק בָּ֑הּ שֹׁמֵ֤ר שַׁבָּת֙ מֵֽחַלְּל֔וֹ וְשֹׁמֵ֥ר יָד֖וֹ מֵעֲשׂ֥וֹת כָּל־רָֽע׃ (ס)

Szczęsny człowiek, który to czyni, a syn Adama, który trzyma się tego, - który przestrzega sabbatu, aby go nie znieważył, a strzeże ręki swojej, aby nie spełniła nic złego. 

סידור ספרד

תָּא חֲזִי בְּכָל שִׁתָּא יוֹמֵי דְשַׁבְּתָא כַּד מָטָא שַׁעְתָּא דִּצְלוֹתָא דְמִנְחָה. דִּינָא תַקִּיפָא שָׁלְטָא וְכָל דִּינִין מִתְעָרִין אֲבָל בְּיוֹמָא דְשַׁבְּתָא כַּד מָטָא עִדָּן דִּצְלוֹתָא דְמִנְחָה רַעֲוָא דְרַעֲוִין אִשְׁתַּכַּח וְעַתִּיקָא קַדִּישָׁא גַּלְיָא רָצוֹן דִּילֵיהּ וְכָל דִּינִין דִּילֵהּ מִתְכַּפְיָן וּמִשְׁתַּכַּח רְעוּתָא וְחֵידוּ בְּכֹלָּא וּבְהַאי רָצוֹן אִסְתַּלַּק משֶׁה נְבִיָאה מְהֵימְנָא קַדִּישָׁא מֵעָלְמָא בְּגִין לְמִנְדַּע דְּלָא בְדִינָא אִסְתַּלַּק וְהַהִיא שַׁעְתָּא בְּרָצוֹן דְּעַתִּיקָא קַדִּישָׁא נָפִיק נִשְׁמָתֵהּ וְאִתְטַמַּר בֵּהּ בְּגִין כַּךְ וְלֹא יָדַע אִישׁ אֶת קְבֻרָתוֹ כְּתִיב. מָה עַתִּיקָא קַדִּישָׁא טְמִירָא מִכָּל טְמִירִין וְלָא יָדְעִין עִלָּאִין וְתַתָּאִין אוֹף הָכָא הַאי נִשְׁמָתָא דְּאִתְטַמַּר בְּהַאי רָצוֹן דְּאִתְגַּלְיָא בְּשַׁעְתָּא דִּצְלוֹתָא דְמִנְחָה דְשַׁבְּתָא כְּתִיב וְלֹא יָדַע אִישׁ אֶת קְבֻרָתוֹ וְהוּא טָמִיר מִכָּל טְמִירִין דְּעָלְמָא וְדִינָא לָא שָׁלְטָא בֵהּ. זַכָּאָה חֻלְקֵהּ דְּמשֶׁה. תָּאנָא בְּהַאי יוֹמָא דְּאוֹרַיְתָא מִתְעַטְּרָא בֵהּ מִתְעַטְּרָא בְּכֹלָּא בְּכָל אִנּוּן פִּקּוּדִין בְּכָל אִנּוּן גִּזְרִין וְעוֹנְשִׁין בְּשַׁבְעִין עַנְפִּין דִּנְהוֹרָא דְּנָהֳרִין מִכָּל סִטְרָא וְסִטְרָא. מַאן חָמֵי עַנְפִּין דְּנַפְקִין מִכָּל עַנְפָּא וְעַנְפָּא חַמְשָׁא קַיְּמִין בְּגוֹ אִילָנָא כֻּלְּהוּ עַנְפִּין בְּהוּ אֲחִידָן. מַאן חָמֵי אִנּוּן תַּרְעִין דְּמִתְפַּתְּחִין בְּכָל סְטַר וּסְטַר כֻּלְּהוּ מִזְדַּהֲרִין וְנָהֳרִין בְּהַהוּא נְהוֹרָא דְּנָפִיק וְלָא פָסִיק קָל כָּרוֹזָא נָפִיק אִתְעֲרוּ קַדִּישֵׁי עֶלְיוֹנִין אִתְעֲרוּ עַמָּא קַדִּישָׁא דְּאִתְבְּחָרוּ לְעֵלָּא וְתַתָּא אִתְעֲרוּ חֶדְוָתָא לָקֳדָמוּת מָארֵיכוֹן אִתְעֲרוּ בְּחֶדְוָתָא שְׁלֵימָתָא אִזְדַּמְּנוּ בִּתְלַת חֶדְוָן. דִּתְלַת אֲבָהָן אִזְדַּמְּנוּ לָקֳדָמוּת מְהֵימְנוּתָא דְּחֶדְוָה דְּכָל חֶדְוָתָא. זַכָּאָה חֻלְקֵיכוֹן יִשְׂרָאֵל קַדִּישִׁין בְּעָלְמָא דֵין וּבְעָלְמָא דְאָתִי. דָּא הוּא יְרוּתָא לְכוֹן מִכָּל עַמִּין עוֹבְדֵי כוֹכָבִים וְעַל דָּא כְּתִיב בֵּינִי וּבֵין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה הָכִי הוּא וַדַּאי וְעַל דָּא כְּתִיב זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ. וּכְתִיב קְדשִׁים תִּהְיוּ כִּי קָדוֹשׁ אֲנִי יְהֹוָה. וּכְתִיב וְקָרָאתָ לַשַּׁבָּת עֹנֶג לִקְדוֹשׁ יְהֹוָה מְכֻבָּד. תָּאנָא בְּהַאי יוֹמָא כָּל נִשְׁמַתְהוֹן דְּצַדִּיקַיָּא מִתְעַדְּנִין בְּתַפְנוּקֵי עַתִּיקָא קַדִּישָׁא סְתִימָא דְּכָל סְתִימִין וְרוּחָא חָדָא מֵעֲנוּגָא דְהַהוּא עַתִּיקָא מִתְפַּשְּׁטָא בְּכֻלְּהוּ עָלְמִין וְסַלְקָא וְנָחֲתָא וּמִתְפַּשְּׁטָא לְכֻלְּהוּ בְנֵי קַדִּישִׁין לְכֻלְּהוּ נְטוּרֵי אוֹרַיְתָא וְנַיְחִין בְּנַיְחָא שְׁלִים וּמִתְנַשֵּׁי מִכֻּלְּהוּ כָּל רֻגְזִין כָּל דִּינִין וְכָל פֻּלְחָנִין קָשִׁין. הֲדָא הוּא דִכְתִיב בְּיוֹם הָנִיחַ יְהֹוָה לְךָ מֵעָצְבְּךָ וּמִרָגְזֶךָ וּמִן הָעֲבוֹדָה הַקָּשָׁה. בְּגִינֵי כַךְ שָׁקִיל שַׁבְּתָא לָקֳבֵל אוֹרַיְתָא וְכָל דְּנָטִיר שַׁבְּתָא כְּאִלּוּ נָטִיר אוֹרַיְתָא כֹלָּא. וּכְתִיב אַשְׁרֵי אֱנוֹשׁ יַעֲשֶׂה זֹאת וּבֶן אָדָם יַחֲזִיק בָּהּ שֹׁמֵר שַׁבָּת מֵחַלְּלוֹ וְשֹׁמֵר יָדוֹ מֵעֲשׂוֹת כָּל רָע. אִשְׁתְּמַע דְּמַאן דְּנָטִיר שַׁבָּת כְּמַאן דְּנָטִיר אוֹרַיְתָא כֹלָּא:
Ask RabbiBookmarkShareCopy

סידור נוסח עדות המזרח

תָּא חֲזִי, בְּכָל־שִׁתָּא יוֹמֵי דְשַׁבְּתָא, כַּד מָטָא שַׁעֲתָּא דִּצְלוֹתָא דְמִנְחָה, דִּינָא תַקִּיפָא שָׁלְטָא, וְכָל־דִּינִין מִתְעָרִין. אֲבָל בְּיוֹמָא דְשַׁבְּתָא, כַּד מָטָא עִדָּן דִּצְלוֹתָא דְמִנְחָה, רַעֲוָא דְרַעֲוִין אִשְׁתְּכַח, וְעַתִּיקָא קַדִּישָׁא גַּלְיָא רָצוֹן דִּילֵהּ, וְכָל־דִּינִין מִתְכַּפְיָן, וּמִשְׁתְּכַח רְעוּתָא וְחֵדוּ בְּכֹֽלָּא. וּבְהַאי רָצוֹן, אִסְתַּלַּק מֹשֶׁה, נְבִיאָה מְהֵימָנָא קַדִּישָׁא מֵעָֽלְמָא. בְּגִין לְמִנְדַּע, דְּלָא בְדִינָא אִסְתַּלַּק. וְהַהִיא שַׁעְתָּא בְּרָצוֹן דְּעַתִּיקָא קַדִּישָׁא נָפַק נִשְׁמָתֵהּ, וְאִתְטַמַּר בֵּיהּ. בְּגִין כָּךְ, וְלֹֽא־יָדַ֥ע אִישׁ֙ אֶת־קְבֻ֣רָת֔וֹ כְּתִיב. מָה עַתִּיקָא קַדִּישָׁא, טָמִיר מִכָּל־טְמִירִין, וְלָא יָדְעִין עִלָּאִין וְתַתָּאִין. אוֹף הָכָא, הַאי נִשְׁמָתָא דְאִתְטַמַּר בְּהַאי רָצוֹן, דְּאִתְגַּלְיָא בְשַׁעֲתָּא דִּצְלוֹתָא דְּמִנְחָה דְשַׁבְּתָא, כְּתִיב וְלֹֽא־יָדַ֥ע אִישׁ֙ אֶת־קְבֻ֣רָת֔וֹ וְהוּא טָמִיר מִכָּל־טְמִירִין דְּעָֽלְמָא, וְדִינָא לָא שָֽׁלְטָא בֵּיהּ. זַכָּאָה חוּלָקֵיהּ דְּמֹשֶׁה. תָּאנָא, בְּהַאי יוֹמָא, דְּאוֹרַיְתָא מִתְעַטְּרָא בֵּיהּ, מִתְעַטְּרָא בְּכֹֽלָּא, בְּכָל־אִנּוּן פִּקּוּדִין בְּכָל־אִנּוּן גִּזֵרִין וְעוֹנְשִׁין, בְּשִׁבְעִין עֲנְפִין דִּנְהוֹרָא, דְּזַהֲרִין מִכָּל־סִטְרָא וְסִטְרָא. מַאן חָמֵי, עֲנְפִין דְּנַפְקִין מִכָּל־עַנְפָא וְעַנְפָא, חַמְשָׁא קַיְמִין בְּגוֹ אִילָנָא, כֻּלְּהוּ אַנְפִין בְּהוּ אֲחִידָן. מַאן חָמֵי, אִנּוּן תַּרְעִין דְּמִתְפַּתְּחִין בְּכָל־סִטְרָא וְסִטְרָא, כֻּלְּהוּ מִזְדַּהֲרִין וְנַהֲרִין, בְּהַהוּא נְהוֹרָא דְנָפִיק וְלָא פָּסִיק. קָל כָּרוֹזָא נָפִיק, אִתְעֲרוּ קַדִּישֵׁי עֶלְיוֹנִין, אִתְעֲרוּ עַמָּא קַדִּישָׁא, דְאִתְבְּחָֽרוּ לְעֵֽלָּא וְתַֽתָּא. אִתְעֲרוּ חֶדְוָתָא לָקֳדָמוּת מָארֵיכוֹן. אִתְעֲרוּ בְּחֶדְוָתָא שְׁלֵימָתָא. אִזְדַּמְּנוּ בִּתְלַת חֶדְוָן, דִּתְלַת אֲבָהָן. אִזְדַּמְּנוּ לָקֳדָמוּת מְהֵימְנוּתָא, דְּחֶדְוָה דְכָל־חֶדְוָתָא. זַכָּאָה חוּלָקֵכוֹן, יִשְׂרָאֵל קַדִּישִׁין, בְּעָֽלְמָא דֵּין וּבְעָֽלְמָא דְאָתֵי. דָּא הוּא יְרוּתָא לְכוֹן, מִכָּל־עַמִּים עֽוֹבְדֵֽי עֲבוֹדָה זָרָה. וְעַל דָּא כְּתִיב, בֵּינִ֗י וּבֵין֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, הָֽכִי הוּא וַדַּאי. וְעַל דָּא כְּתִיב זָכ֛וֹר אֶת־י֥וֹם הַשַּׁבָּ֖ת לְקַדְּשֽׁוֹ וּכְתִיב קְדֹשִׁ֣ים תִּהְי֑וּ כִּ֣י קָד֔וֹשׁ אֲנִ֖י יְהֹוָ֥ה. וּכְתִיב, וְקָרָ֨אתָ לַשַּׁבָּ֜ת עֹ֗נֶג לִקְד֤וֹשׁ יְהֹוָה֙ מְכֻבָּ֔ד. תָּאנָא, בְּהַאי יוֹמָא, כָּל־נִשְׁמָתֵיהוֹן דְּצַדִּיקַיָּא, מִתְעַדְּנִין בְּתַפְנוּקֵי עַתִּיקָא קַדִּישָׁא, סְתִימָא דְּכָל־סְתִימִין. וְרוּחָא חָדָא דָא מֵעִנּוּגָא דְהַהוּא עַתִּיקָא מִתְפַּשְּׁטָא בְּכֻלְּהוּ עָֽלְמִֽין, וְסַלְּקָא וְנַחֲתָא, וּמִתְפַּשְּׁטָא לְכֻלְּהוּ בְּנֵי קַדִּישִׁין, לְכֻלְּהוּ נְטוּרֵי אוֹרַיְתָא, וְנַיְחִין בְּנַיְחָא שְׁלִים, וּמִתְנְשֵׁי מִכֻּלְּהוּ, כָּל־רוּגְזִין, כָּל־דִּינִין, וְכָל־פּוּלְחָנִין קָשִׁין. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, בְּי֨וֹם הָנִ֤יחַ יְהֹוָה֙ לְךָ֔ מֵֽעָצְבְּךָ֖ וּמֵרָגְזֶ֑ךָ וּמִן־הָעֲבֹדָ֥ה הַקָּשָׁ֖ה. בְּגִינֵי כַּךְ, שָׁקִיל שַׁבְּתָא לָקֳבֵל אוֹרַיְתָא, וְכָל־דְּנָטִיר שַׁבְּתָא, כְּאִלּוּ נָטִיר אוֹרַיְתָא כֻּלָּהּ. וּכְתִיב אַשְׁרֵ֤י אֱנוֹשׁ֙ יַעֲשֶׂה־זֹּ֔את וּבֶן־אָדָ֖ם יַחֲזִ֣יק בָּ֑הּ שֹׁמֵ֤ר שַׁבָּת֙ מֵֽחַלְּל֔וֹ וְשֹׁמֵ֥ר יָד֖וֹ מֵעֲשׂ֥וֹת כָּל־רָֽע. אִשְׁתְּמַע, דְּמַאן דְּנָטִיר שַׁבְּתָא, כְּמַאן דְּנָטִיר אוֹרַיְתָא כֻּלָּהּ. בָּר֖וּךְ יְהֹוָ֥ה לְ֝עוֹלָ֗ם אָ֘מֵ֥ן ׀ וְאָמֵֽן:
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Poprzedni wersetCały rozdziałNastępny werset