Hebrajska Biblia
Hebrajska Biblia

Targum do Koheleta 4:8

יֵ֣שׁ אֶחָד֩ וְאֵ֨ין שֵׁנִ֜י גַּ֣ם בֵּ֧ן וָאָ֣ח אֵֽין־ל֗וֹ וְאֵ֥ין קֵץ֙ לְכָל־עֲמָל֔וֹ גַּם־עיניו [עֵינ֖וֹ] לֹא־תִשְׂבַּ֣ע עֹ֑שֶׁר וּלְמִ֣י ׀ אֲנִ֣י עָמֵ֗ל וּמְחַסֵּ֤ר אֶת־נַפְשִׁי֙ מִטּוֹבָ֔ה גַּם־זֶ֥ה הֶ֛בֶל וְעִנְיַ֥ן רָ֖ע הֽוּא׃

Stoi jeden samotnie, niemając nikogo - niema ani syna ani brata, a jednak niemasz końca wszelakiej pracy jego, oko też jego nie może się nasycić bogactwem. Ale dla kogoż ja pracuję a pozbawiam się dobrego? I to marność i czczy popęd. 

Aramaic Targum to Ecclesiastes

There is a solitary man, and no second besides him, he has even no son nor brother to inherit his property, and there is no end to all his labour, and even his eye cannot be satisfied with his riches, and he does not say to his heart, “Why am I labouring and restraining my soul from good? I will arise now, and will do charity therefrom, and will be joyful in this world with the children of men, and with the righteous in the world to come;” this, too, is vanity, and an evil work.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Poprzedni wersetCały rozdziałNastępny werset