Targum do Koheleta 7:26
וּמוֹצֶ֨א אֲנִ֜י מַ֣ר מִמָּ֗וֶת אֶת־הָֽאִשָּׁה֙ אֲשֶׁר־הִ֨יא מְצוֹדִ֧ים וַחֲרָמִ֛ים לִבָּ֖הּ אֲסוּרִ֣ים יָדֶ֑יהָ ט֞וֹב לִפְנֵ֤י הָאֱלֹהִים֙ יִמָּלֵ֣ט מִמֶּ֔נָּה וְחוֹטֵ֖א יִלָּ֥כֶד בָּֽהּ׃
Znalazłem też bardziej gorzką niż śmierć kobietę; bo podobna ona do potrzasku, a serce jej do sieci, ręce jej do kajdan. Kogo Bóg sobie upodobał ocala się od niej, ale grzesznik pojmany bywa przez nią.
Aramaic Targum to Ecclesiastes
And I found a thing more bitter to man than the bitterness of the day of death, namely, a woman who causes much tribulation to her husband, and entangles him; in whose heart are snares, and whose hands are bound that she might not work with them; the righteous before God is the man who gets rid of her by a bill of divorcement, and relieves himself of her; but the guilty before God is the man who abides with her, and is ensnared with her adultery.
Ask RabbiBookmarkShareCopy