Hebrajska Biblia
Hebrajska Biblia

Targum do Koheleta 8:14

יֶשׁ־הֶבֶל֮ אֲשֶׁ֣ר נַעֲשָׂ֣ה עַל־הָאָרֶץ֒ אֲשֶׁ֣ר ׀ יֵ֣שׁ צַדִּיקִ֗ים אֲשֶׁ֨ר מַגִּ֤יעַ אֲלֵהֶם֙ כְּמַעֲשֵׂ֣ה הָרְשָׁעִ֔ים וְיֵ֣שׁ רְשָׁעִ֔ים שֶׁמַּגִּ֥יעַ אֲלֵהֶ֖ם כְּמַעֲשֵׂ֣ה הַצַּדִּיקִ֑ים אָמַ֕רְתִּי שֶׁגַּם־זֶ֖ה הָֽבֶל׃

Jest też marność, która się spełnia na ziemi, że bywają sprawiedliwi, którym się dzieje wedle postępowania niegodziwych, a bywają niegodziwi, którym się dzieje wedle postępowania sprawiedliwych. Rzekłem tedy: i to marność. 

Aramaic Targum to Ecclesiastes

There is a vanity that is decreed to be done upon the face of the earth; there are righteous to whom evil happens as if they had done like the deeds of the wicked, and there are wicked to whom it happens as if they had done like the works of the righteous; and I saw by the Holy Spirit that the evil which happens to the righteous in this world is not for their guilt, but to free them from a slight transgression, that their reward may be perfect in the world to come; and the good that comes to the sinners in this world is not for their merits, but to render them a reward for their small merit they have acquired, so that they may eat their reward in this world, and to destroy their portion in the world to come; I said, by my word, this also is vanity.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Poprzedni wersetCały rozdziałNastępny werset