Ezdrasza 1

Rozdział 1

אוּבִשְׁנַ֣תUvishnatאַחַ֗תAkhatלְכ֙וֹרֶשׁ֙Lekhoreshמֶ֣לֶךְMelekhפָּרַ֔סParasלִכְל֥וֹתLikhlotדְּבַר־Devarיְהוָ֖הAdonaiמִפִּ֣יMippiיִרְמְיָ֑הYirmeyaהֵעִ֣ירHeiirיְהוָ֗הAdonaiאֶת־Etר֙וּחַ֙Ruakhכֹּ֣רֶשׁKoreshמֶֽלֶךְ־Melekhפָּרַ֔סParasוַיַּֽעֲבֶר־Vayyaaverקוֹל֙Kolבְּכָל־Bekholמַלְכוּת֔וֹMalkhutoוְגַם־Vegamבְּמִכְתָּ֖בBemikhtavלֵאמֹֽר׃Leimor

1TERAZ W pierwszym roku Cyrusa, króla perskiego, aby się wypełniło słowo Pańskie ustami Jeremiasza, Pan wzbudził ducha Cyrusa, króla perskiego, aby głosił w całym swoim królestwie i złożył to również na piśmie, mówiąc:

בכֹּ֣הKohאָמַ֗רAmarכֹּ֚רֶשׁKoreshמֶ֣לֶךְMelekhפָּרַ֔סParasכֹּ֚לKolמַמְלְכ֣וֹתMamlekhotהָאָ֔רֶץHaaretsנָ֣תַןNatanלִ֔יLiיְהוָ֖הAdonaiאֱלֹהֵ֣יEloheiהַשָּׁמָ֑יִםHashshamayimוְהֽוּא־Vehuפָקַ֤דFakadעָלַי֙Alayלִבְנֽוֹת־Livnotל֣וֹLoבַ֔יִתVayitבִּירוּשָׁלִַ֖םBirushalaimאֲשֶׁ֥רAsherבִּֽיהוּדָֽה׃Bihuda

2'Tak mówi Cyrus, król Persji: Wszystkie królestwa ziemi mają Pana, Boga niebieskiego, dali mi; i kazał mi zbudować mu dom w Jeruzalem, który jest w Judzie.

גמִֽי־Miבָכֶ֣םVakhemמִכָּל־Mikkolעַמּ֗וֹAmmoיְהִ֤יYehiאֱלֹהָיו֙Elohavעִמּ֔וֹImmoוְיַ֕עַלVeyaalלִירוּשָׁלִַ֖םLirushalaimאֲשֶׁ֣רAsherבִּיהוּדָ֑הBihudaוְיִ֗בֶןVeyivenאֶת־Etבֵּ֤יתBeitיְהוָה֙Adonaiאֱלֹהֵ֣יEloheiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilה֥וּאHuהָאֱלֹהִ֖יםHaelohimאֲשֶׁ֥רAsherבִּירוּשָׁלִָֽם׃Birushalaim

3Kimkolwiek jest między wami cały Jego lud—jego Bóg niech będzie z nim—niech idzie do Jeruzalem, które jest w Judzie, i buduje dom Pański, Boga Izraelskiego, który jest Bogiem, który jest w Jeruzalemie.

דוְכָל־Vekholהַנִּשְׁאָ֗רHannisharמִֽכָּל־Mikkolהַמְּקֹמוֹת֮Hammekomotאֲשֶׁ֣רAsherה֣וּאHuגָֽר־Garשָׁם֒Shamיְנַשְּׂא֙וּהוּ֙Yenasseuhuאַנְשֵׁ֣יAnsheiמְקֹמ֔וֹMekomoבְּכֶ֥סֶףBekhesefוּבְזָהָ֖בUvezahavוּבִרְכ֣וּשׁUvirkhushוּבִבְהֵמָ֑הUvivheimaעִם־Imהַ֨נְּדָבָ֔הHannedavaלְבֵ֥יתLeveitהָאֱלֹהִ֖יםHaelohimאֲשֶׁ֥רAsherבִּירוּשָׁלִָֽם׃Birushalaim

4A kto by pozostał, w każdym miejscu, w którym przebywa, niech mężowie z jego miejsca pomogą mu srebrem, złotem, dobrami i zwierzętami, oprócz ofiary wolnej woli za dom Boży, który jest w Jeruzalem.'

הוַיָּק֜וּמוּVayyakumuרָאשֵׁ֣יRasheiהָאָב֗וֹתHaavotלִֽיהוּדָה֙Lihudaוּבִנְיָמִ֔ןUvinyaminוְהַכֹּהֲנִ֖יםVehakkohanimוְהַלְוִיִּ֑םVehaleviyyimלְכֹ֨לLekholהֵעִ֤ירHeiirהָאֱלֹהִים֙Haelohimאֶת־Etרוּח֔וֹRukhoלַעֲל֣וֹתLaalotלִבְנ֔וֹתLivnotאֶת־Etבֵּ֥יתBeitיְהוָ֖הAdonaiאֲשֶׁ֥רAsherבִּירוּשָׁלִָֽם׃Birushalaim

5Potem podnieśli głowy ojców'domy Judy i Beniamina, kapłani i Lewici, wszyscy, których ducha Bóg pobudził, aby wstąpić, aby zbudować dom Pański, który jest w Jeruzalem.

ווְכָל־Vekholסְבִיבֹֽתֵיהֶם֙Sevivoteihemחִזְּק֣וּKhizzekuבִֽידֵיהֶ֔םVideihemבִּכְלֵי־Bikhleiכֶ֧סֶףKhesefבַּזָּהָ֛בBazzahavבָּרְכ֥וּשׁBarekhushוּבַבְּהֵמָ֖הUvabbeheimaוּבַמִּגְדָּנ֑וֹתUvammigdanotלְבַ֖דLevadעַל־Alכָּל־Kolהִתְנַדֵּֽב׃Hitnaddeiv(ס)(s)

6A wszyscy, którzy byli wokół nich, umocnili ręce naczyniami srebrnymi, złotymi, towarami, zwierzętami i drogocennymi, oprócz wszystkiego, co dobrowolnie ofiarowano.

זוְהַמֶּ֣לֶךְVehammelekhכּ֔וֹרֶשׁKoreshהוֹצִ֖יאHotsiאֶת־Etכְּלֵ֣יKeleiבֵית־Veitיְהוָ֑הAdonaiאֲשֶׁ֨רAsherהוֹצִ֤יאHotsiנְבֽוּכַדְנֶצַּר֙Nevukhadnetstsarמִיר֣וּשָׁלִַ֔םMirushalaimוַֽיִּתְּנֵ֖םVayyitteneimבְּבֵ֥יתBeveitאֱלֹהָֽיו׃Elohav

7Także Cyrus, król, wyniósł naczynia z domu Pańskiego, które Nabuchodonozor wyniósł z Jeruzalem, i umieścił je w domu swoich bogów;

חוַיּֽוֹצִיאֵ֗םVayyotsieimכּ֚וֹרֶשׁKoreshמֶ֣לֶךְMelekhפָּרַ֔סParasעַל־Alיַ֖דYadמִתְרְדָ֣תMitredatהַגִּזְבָּ֑רHaggizbarוַֽיִּסְפְּרֵם֙Vayyispereimלְשֵׁשְׁבַּצַּ֔רLesheishebatstsarהַנָּשִׂ֖יאHannasiלִיהוּדָֽה׃Lihuda

8nawet ci, których Cyrus, król Persji, wydał ręką Mithredata, skarbnika, policzył ich do Szeszbazara, księcia Judzkiego.

טוְאֵ֖לֶּהVeeillehמִסְפָּרָ֑םMisparamאֲגַרְטְלֵ֨יAgarteleiזָהָ֜בZahavשְׁלֹשִׁ֗יםSheloshimאֲגַרְטְלֵי־Agarteleiכֶ֙סֶף֙Khesefאָ֔לֶףAlefמַחֲלָפִ֖יםMakhalafimתִּשְׁעָ֥הTishaוְעֶשְׂרִֽים׃Veesrim(ס)(s)

9A oto ich liczba: trzydzieści misek złota, tysiąc misek srebra, dziewięć i dwadzieścia noży;

יכְּפוֹרֵ֤יKeforeiזָהָב֙Zahavשְׁלֹשִׁ֔יםSheloshimכְּפ֤וֹרֵיKeforeiכֶ֙סֶף֙Khesefמִשְׁנִ֔יםMishnimאַרְבַּ֥עArbaמֵא֖וֹתMeiotוַעֲשָׂרָ֑הVaasaraכֵּלִ֥יםKeilimאֲחֵרִ֖יםAkheirimאָֽלֶף׃Alef(ס)(s)

10trzydzieści misek złota, srebrne miski drugiego rodzaju czterysta dziesięć, a inne naczynia tysiąc.

יאכָּל־Kolכֵּלִים֙Keilimלַזָּהָ֣בLazzahavוְלַכֶּ֔סֶףVelakkesefחֲמֵ֥שֶׁתKhameishetאֲלָפִ֖יםAlafimוְאַרְבַּ֣עVearbaמֵא֑וֹתMeiotהַכֹּ֞לHakkolהֶעֱלָ֣הHeelaשֵׁשְׁבַּצַּ֗רSheishebatstsarעִ֚םImהֵעָל֣וֹתHeialotהַגּוֹלָ֔הHaggolaמִבָּבֶ֖לMibbavelלִירוּשָׁלִָֽם׃Lirushalaim(פ)(f)

11Wszystkie naczynia złote i srebrne miały pięć tysięcy czterysta. Wszystko to wychował Szeszbazar, gdy zostali wzięci z niewoli z Babilonu do Jeruzalem.

Czytaj komentarze do Ezdrasza 1

Raszi, Rambam, Ibn Ezra i więcej →

Następny rozdział