Ezdrasza 2

Rozdział 2

אוְאֵ֣לֶּהVeeilleh׀בְּנֵ֣יBeneiהַמְּדִינָ֗הHammedinaהָֽעֹלִים֙Haolimמִשְּׁבִ֣יMishsheviהַגּוֹלָ֔הHaggolaאֲשֶׁ֥רAsherהֶגְלָ֛הHeglaנבוכדנצורNvvkhdntsvr[נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר][nevukhadnetstsar]מֶֽלֶךְ־Melekhבָּבֶ֖לBavelלְבָבֶ֑לLevavelוַיָּשׁ֛וּבוּVayyashuvuלִירוּשָׁלִַ֥םLirushalaimוִֽיהוּדָ֖הVihudaאִ֥ישׁIshלְעִירֽוֹ׃Leiro

1Otóż są to dzieci z prowincji, które wyszły z niewoli tych, którzy zostali porwani, których zabrał Nabuchodonozor, król Babilonu, do Babilonu, i którzy wrócili do Jeruzalem i Judy, wszyscy do jego miasta;

באֲשֶׁר־Asherבָּ֣אוּBauעִם־Imזְרֻבָּבֶ֗לZerubbavelיֵשׁ֡וּעַYeishuaנְ֠חֶמְיָהNekhemyaשְׂרָיָ֨הSerayaרְֽעֵלָיָ֜הReeilayaמָרְדֳּכַ֥יMordokhayבִּלְשָׁ֛ןBilshanמִסְפָּ֥רMisparבִּגְוַ֖יBigvayרְח֣וּםRekhumבַּעֲנָ֑הBaanaמִסְפַּ֕רMisparאַנְשֵׁ֖יAnsheiעַ֥םAmיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil(ס)(s)

2który przybył z Zorobabelem, Jeshuą, Nehemiaszem, Serajaszem, Reeliaszem, Mordocheajem, Bilszanem, Mispariem, Bigvaiiem, Rehumem, Baaną. Liczba ludzi z ludu Izraela:.

גבְּנֵ֣יBeneiפַרְעֹ֔שׁFaroshאַלְפַּ֕יִםAlpayimמֵאָ֖הMeiaשִׁבְעִ֥יםShivimוּשְׁנָֽיִם׃Ushenayim(ס)(s)

3Synów Parosza dwa tysiące sto siedemdziesiąt i dwa.

דבְּנֵ֣יBeneiשְׁפַטְיָ֔הShefatyaשְׁלֹ֥שׁSheloshמֵא֖וֹתMeiotשִׁבְעִ֥יםShivimוּשְׁנָֽיִם׃Ushenayim(ס)(s)

4Synów Sefatiasza trzysta siedemdziesiąt i dwa.

הבְּנֵ֣יBeneiאָרַ֔חArakhשְׁבַ֥עShevaמֵא֖וֹתMeiotחֲמִשָּׁ֥הKhamishshaוְשִׁבְעִֽים׃Veshivim(ס)(s)

5Synów Arahowych: siedemset siedemdziesiąt pięć.

ובְּנֵֽי־Beneiפַחַ֥תFakhatמוֹאָ֛בMoavלִבְנֵ֥יLivneiיֵשׁ֖וּעַYeishuaיוֹאָ֑בYoavאַלְפַּ֕יִםAlpayimשְׁמֹנֶ֥הShemonehמֵא֖וֹתMeiotוּשְׁנֵ֥יםUsheneimעָשָֽׂר׃Asar(ס)(s)

6Synów Pahat-Moaba, synów Jesua i Joaba, dwa tysiące osiemset dwanaście.

זבְּנֵ֣יBeneiעֵילָ֔םEilamאֶ֕לֶףElefמָאתַ֖יִםMatayimחֲמִשִּׁ֥יםKhamishshimוְאַרְבָּעָֽה׃Vearbaa(ס)(s)

7Synów Elamowych tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery.

חבְּנֵ֣יBeneiזַתּ֔וּאZattuתְּשַׁ֥עTeshaמֵא֖וֹתMeiotוְאַרְבָּעִ֥יםVearbaimוַחֲמִשָּֽׁה׃Vakhamishsha(ס)(s)

8Dzieci Zattu, dziewięćset czterdzieści pięć.

טבְּנֵ֣יBeneiזַכָּ֔יZakkayשְׁבַ֥עShevaמֵא֖וֹתMeiotוְשִׁשִּֽׁים׃Veshishshim(ס)(s)

9Dzieci Zaccai, siedemset trzydzieści.

יבְּנֵ֣יBeneiבָנִ֔יVaniשֵׁ֥שׁSheishמֵא֖וֹתMeiotאַרְבָּעִ֥יםArbaimוּשְׁנָֽיִם׃Ushenayim(ס)(s)

10Synów Bani sześćset czterdzieści i dwa.

יאבְּנֵ֣יBeneiבֵבָ֔יVeivayשֵׁ֥שׁSheishמֵא֖וֹתMeiotעֶשְׂרִ֥יםEsrimוּשְׁלֹשָֽׁה׃Ushelosha(ס)(s)

11Synów Bebai sześćset dwadzieścia i trzy.

יבבְּנֵ֣יBeneiעַזְגָּ֔דAzgadאֶ֕לֶףElefמָאתַ֖יִםMatayimעֶשְׂרִ֥יםEsrimוּשְׁנָֽיִם׃Ushenayim(ס)(s)

12Synów Azgadowych tysiąc dwieście dwadzieścia i dwa.

יגבְּנֵי֙Beneiאֲדֹ֣נִיקָ֔םAdonikamשֵׁ֥שׁSheishמֵא֖וֹתMeiotשִׁשִּׁ֥יםShishshimוְשִׁשָּֽׁה׃Veshishsha(ס)(s)

13Synów Adonikama sześćset sześćdziesiąt sześć.

ידבְּנֵ֣יBeneiבִגְוָ֔יVigvayאַלְפַּ֖יִםAlpayimחֲמִשִּׁ֥יםKhamishshimוְשִׁשָּֽׁה׃Veshishsha(ס)(s)

14Dzieci Bigvai dwa tysiące pięćdziesiąt i sześć.

טובְּנֵ֣יBeneiעָדִ֔יןAdinאַרְבַּ֥עArbaמֵא֖וֹתMeiotחֲמִשִּׁ֥יםKhamishshimוְאַרְבָּעָֽה׃Vearbaa(ס)(s)

15Dzieci Adina czterysta pięćdziesiąt i cztery.

טזבְּנֵֽי־Beneiאָטֵ֥רAteirלִֽיחִזְקִיָּ֖הLikhizkiyyaתִּשְׁעִ֥יםTishimוּשְׁמֹנָֽה׃Ushemona(ס)(s)

16Synów Atera, Ezechiasza, dziewięćdziesiąt i osiem.

יזבְּנֵ֣יBeneiבֵצָ֔יVeitsayשְׁלֹ֥שׁSheloshמֵא֖וֹתMeiotעֶשְׂרִ֥יםEsrimוּשְׁלֹשָֽׁה׃Ushelosha(ס)(s)

17Synów Bezaja trzysta dwadzieścia i trzy.

יחבְּנֵ֣יBeneiיוֹרָ֔הYoraמֵאָ֖הMeiaוּשְׁנֵ֥יםUsheneimעָשָֽׂר׃Asar(ס)(s)

18Synów Jory sto i dwanaście.

יטבְּנֵ֣יBeneiחָשֻׁ֔םKhashumמָאתַ֖יִםMatayimעֶשְׂרִ֥יםEsrimוּשְׁלֹשָֽׁה׃Ushelosha(ס)(s)

19Synów Chaszuma dwieście dwadzieścia i trzy.

כבְּנֵ֥יBeneiגִבָּ֖רGibbarתִּשְׁעִ֥יםTishimוַחֲמִשָּֽׁה׃Vakhamishsha(ס)(s)

20Dzieci Gibbara, dziewięćdziesiąt i pięć.

כאבְּנֵ֣יBeneiבֵֽית־Veitלָ֔חֶםLakhemמֵאָ֖הMeiaעֶשְׂרִ֥יםEsrimוּשְׁלֹשָֽׁה׃Ushelosha(ס)(s)

21Synów z Betlejem, sto dwadzieścia i trzy.

כבאַנְשֵׁ֥יAnsheiנְטֹפָ֖הNetofaחֲמִשִּׁ֥יםKhamishshimוְשִׁשָּֽׁה׃Veshishsha

22Mężowie Netofah, pięćdziesiąt i sześć.

כגאַנְשֵׁ֣יAnsheiעֲנָת֔וֹתAnatotמֵאָ֖הMeiaעֶשְׂרִ֥יםEsrimוּשְׁמֹנָֽה׃Ushemona(ס)(s)

23Mężów z Anatot sto sto dwadzieścia i osiem.

כדבְּנֵ֥יBeneiעַזְמָ֖וֶתAzmavetאַרְבָּעִ֥יםArbaimוּשְׁנָֽיִם׃Ushenayim(ס)(s)

24Synów Azmaweta czterdzieści i dwa.

כהבְּנֵ֨יBeneiקִרְיַ֤תKiryatעָרִים֙Arimכְּפִירָ֣הKefiraוּבְאֵר֔וֹתUveeirotשְׁבַ֥עShevaמֵא֖וֹתMeiotוְאַרְבָּעִ֥יםVearbaimוּשְׁלֹשָֽׁה׃Ushelosha(ס)(s)

25Synów Kiriat-Arym, Chefiry i Beerot, siedemset czterdzieści i trzy.

כובְּנֵ֤יBeneiהָרָמָה֙Haramaוָגָ֔בַעVagavaשֵׁ֥שׁSheishמֵא֖וֹתMeiotעֶשְׂרִ֥יםEsrimוְאֶחָֽד׃Veekhad(ס)(s)

26Synów Ramah i Geba sześćset dwadzieścia jeden.

כזאַנְשֵׁ֣יAnsheiמִכְמָ֔סMikhmasמֵאָ֖הMeiaעֶשְׂרִ֥יםEsrimוּשְׁנָֽיִם׃Ushenayim(ס)(s)

27Mężów z Machmas sto dwadzieścia i dwa.

כחאַנְשֵׁ֤יAnsheiבֵֽית־Veitאֵל֙Eilוְהָעָ֔יVehaayמָאתַ֖יִםMatayimעֶשְׂרִ֥יםEsrimוּשְׁלֹשָֽׁה׃Ushelosha(ס)(s)

28Mężów z Betel i Aj dwieście dwadzieścia i trzy.

כטבְּנֵ֥יBeneiנְב֖וֹNevoחֲמִשִּׁ֥יםKhamishshimוּשְׁנָֽיִם׃Ushenayim(ס)(s)

29Dzieci Nebo, pięćdziesiąt i dwa.

לבְּנֵ֣יBeneiמַגְבִּ֔ישׁMagbishמֵאָ֖הMeiaחֲמִשִּׁ֥יםKhamishshimוְשִׁשָּֽׁה׃Veshishsha(ס)(s)

30Synów Magbiszowych sto pięćdziesiąt sześć.

לאבְּנֵי֙Beneiעֵילָ֣םEilamאַחֵ֔רAkheirאֶ֕לֶףElefמָאתַ֖יִםMatayimחֲמִשִּׁ֥יםKhamishshimוְאַרְבָּעָֽה׃Vearbaa(ס)(s)

31Synowie drugiego Elama, tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery.

לבבְּנֵ֣יBeneiחָרִ֔םKharimשְׁלֹ֥שׁSheloshמֵא֖וֹתMeiotוְעֶשְׂרִֽים׃Veesrim(ס)(s)

32Synów Harima trzysta dwadzieścia.

לגבְּנֵי־Beneiלֹד֙Lodחָדִ֣ידKhadidוְאוֹנ֔וֹVeonoשְׁבַ֥עShevaמֵא֖וֹתMeiotעֶשְׂרִ֥יםEsrimוַחֲמִשָּֽׁה׃Vakhamishsha(ס)(s)

33Dzieci Lodu, Hadida i Ono, siedemset dwadzieścia pięć.

לדבְּנֵ֣יBeneiיְרֵח֔וֹYereikhoשְׁלֹ֥שׁSheloshמֵא֖וֹתMeiotאַרְבָּעִ֥יםArbaimוַחֲמִשָּֽׁה׃Vakhamishsha(ס)(s)

34Synowie Jerycha trzysta czterdzieści i pięć.

להבְּנֵ֣יBeneiסְנָאָ֔הSenaaשְׁלֹ֣שֶׁתSheloshetאֲלָפִ֔יםAlafimוְשֵׁ֥שׁVesheishמֵא֖וֹתMeiotוּשְׁלֹשִֽׁים׃Usheloshim(ס)(s)

35Synów Senaahowych trzy tysiące sześćset trzydzieści.

לוהַֽכֹּהֲנִ֑יםHakkohanimבְּנֵ֤יBeneiיְדַֽעְיָה֙Yedayaלְבֵ֣יתLeveitיֵשׁ֔וּעַYeishuaתְּשַׁ֥עTeshaמֵא֖וֹתMeiotשִׁבְעִ֥יםShivimוּשְׁלֹשָֽׁה׃Ushelosha(ס)(s)

36Kapłani: Dzieci Jedaiasza, z domu Jeszuy, dziewięćset siedemdziesiąt trzy.

לזבְּנֵ֣יBeneiאִמֵּ֔רImmeirאֶ֖לֶףElefחֲמִשִּׁ֥יםKhamishshimוּשְׁנָֽיִם׃Ushenayim(ס)(s)

37Dzieci Immera tysiąc pięćdziesiąt dwa.

לחבְּנֵ֣יBeneiפַשְׁח֔וּרFashkhurאֶ֕לֶףElefמָאתַ֖יִםMatayimאַרְבָּעִ֥יםArbaimוְשִׁבְעָֽה׃Veshiva(ס)(s)

38Synów Paszuru tysiąc dwieście czterdzieści i siedem. .

לטבְּנֵ֣יBeneiחָרִ֔םKharimאֶ֖לֶףElefוְשִׁבְעָ֥הVeshivaעָשָֽׂר׃Asar(ס)(s)

39Synów Harima tysiąc i siedemnaście.

מהַלְוִיִּ֑םHaleviyyimבְּנֵי־Beneiיֵשׁ֧וּעַYeishuaוְקַדְמִיאֵ֛לVekadmieilלִבְנֵ֥יLivneiהוֹדַוְיָ֖הHodavyaשִׁבְעִ֥יםShivimוְאַרְבָּעָֽה׃Vearbaa(ס)(s)

40Lewici: dzieci Jeshuy i Kadmiela, dzieci Hodaviasza, siedemdziesiąt i cztery.

מאהַֽמְשֹׁרְרִ֑יםHameshorerimבְּנֵ֣יBeneiאָסָ֔ףAsafמֵאָ֖הMeiaעֶשְׂרִ֥יםEsrimוּשְׁמֹנָֽה׃Ushemona(פ)(f)

41Śpiewacy: dzieci Asafa, sto dwadzieścia osiem lat.

מבבְּנֵ֣יBeneiהַשֹּֽׁעֲרִ֗יםHashshoarimבְּנֵי־Beneiשַׁלּ֤וּםShallumבְּנֵֽי־Beneiאָטֵר֙Ateirבְּנֵי־Beneiטַלְמ֣וֹןTalmonבְּנֵי־Beneiעַקּ֔וּבAkkuvבְּנֵ֥יBeneiחֲטִיטָ֖אKhatitaבְּנֵ֣יBeneiשֹׁבָ֑יShovayהַכֹּ֕לHakkolמֵאָ֖הMeiaשְׁלֹשִׁ֥יםSheloshimוְתִשְׁעָֽה׃Vetisha(פ)(f)

42Dzieci tragarzy: dzieci Shallum, dzieci Atera, dzieci Talmona, dzieci Akkuba, dzieci Hatity, dzieci Shobai, w sumie sto trzydzieści dziewięć.

מגהַנְּתִינִ֑יםHannetinimבְּנֵי־Beneiצִיחָ֥אTsikhaבְנֵי־Veneiחֲשׂוּפָ֖אKhasufaבְּנֵ֥יBeneiטַבָּעֽוֹת׃Tabbaot

43Nethinim: dzieci Ziha, dzieci Hasupha, dzieci Tabbaoth;

מדבְּנֵי־Beneiקֵרֹ֥סKeirosבְּֽנֵי־Beneiסִֽיעֲהָ֖אSiahaבְּנֵ֥יBeneiפָדֽוֹן׃Fadon

44dzieci Kerosa, dzieci Sii, dzieci Padona;

מהבְּנֵי־Beneiלְבָנָ֥הLevanaבְנֵי־Veneiחֲגָבָ֖הKhagavaבְּנֵ֥יBeneiעַקּֽוּב׃Akkuv

45synowie Lebany, synowie Hagaby, synowie Akkuba;

מובְּנֵי־Beneiחָגָ֥בKhagavבְּנֵי־BeneiשמליShmly[שַׁלְמַ֖י][shalmay]בְּנֵ֥יBeneiחָנָֽן׃Khanan

46synowie Hagaba, synowie Salmai, synowie Hanana;

מזבְּנֵי־Beneiגִדֵּ֥לGiddeilבְּנֵי־Beneiגַ֖חַרGakharבְּנֵ֥יBeneiרְאָיָֽה׃Reaya

47dzieci Giddela, dzieci Gahara, dzieci Rejasza;

מחבְּנֵי־Beneiרְצִ֥יןRetsinבְּנֵי־Beneiנְקוֹדָ֖אNekodaבְּנֵ֥יBeneiגַזָּֽם׃Gazzam

48dzieci Rezina, dzieci Nekody, dzieci Gazzama;

מטבְּנֵי־Beneiעֻזָּ֥אUzzaבְנֵי־Veneiפָסֵ֖חַFaseiakhבְּנֵ֥יBeneiבֵסָֽי׃Veisay

49synowie Uzzy, synowie Pasea, synowie Besaja;

נבְּנֵי־Beneiאַסְנָ֥הAsnaבְנֵי־VeneiמעיניםMynym[מְעוּנִ֖ים][meunim]בְּנֵ֥יBeneiנפיסיםNfysym[נְפוּסִֽים׃][nefusim]

50dzieci Asny, dzieci Meunima, dzieci Nephusim;

נאבְּנֵי־Beneiבַקְבּ֥וּקVakbukבְּנֵי־Beneiחֲקוּפָ֖אKhakufaבְּנֵ֥יBeneiחַרְחֽוּר׃Kharkhur

51dzieci Bakbuka, dzieci Hakuphy, dzieci Harhuru;

נבבְּנֵי־Beneiבַצְל֥וּתVatslutבְּנֵי־Beneiמְחִידָ֖אMekhidaבְּנֵ֥יBeneiחַרְשָֽׁא׃Kharsha

52dzieci Bazlutha, dzieci Mehidy, dzieci Harsy;

נגבְּנֵי־Beneiבַרְק֥וֹסVarkosבְּֽנֵי־Beneiסִֽיסְרָ֖אSiseraבְּנֵי־Beneiתָֽמַח׃Tamakh

53dzieci Barkosa, dzieci Sisery, dzieci Temach;

נדבְּנֵ֥יBeneiנְצִ֖יחַNetsiakhבְּנֵ֥יBeneiחֲטִיפָֽא׃Khatifa

54dzieci Nezjasza, dzieci Hatipha.

נהבְּנֵ֖יBeneiעַבְדֵ֣יAvdeiשְׁלֹמֹ֑הShelomohבְּנֵי־Beneiסֹטַ֥יSotayבְּנֵי־Beneiהַסֹּפֶ֖רֶתHassoferetבְּנֵ֥יBeneiפְרוּדָֽא׃Feruda

55Dzieci Salomona'sługami: synami Sotai, synami Hassopheretha, synami Perudy;

נובְּנֵי־Beneiיַעְלָ֥הYalaבְנֵי־Veneiדַרְק֖וֹןDarkonבְּנֵ֥יBeneiגִדֵּֽל׃Giddeil

56dzieci Jaalah, dzieci Darkona, dzieci Giddela;

נזבְּנֵ֧יBeneiשְׁפַטְיָ֣הShefatyaבְנֵֽי־Veneiחַטִּ֗ילKhattilבְּנֵ֛יBeneiפֹּכֶ֥רֶתPokheretהַצְּבָיִ֖יםHatstsevayimבְּנֵ֥יBeneiאָמִֽי׃Ami

57synowie Sefatiasza, synowie Hattyla, synowie Poceret-Hazzebaim, synowie Ami.

נחכָּ֨ל־Kolהַנְּתִינִ֔יםHannetinimוּבְנֵ֖יUveneiעַבְדֵ֣יAvdeiשְׁלֹמֹ֑הShelomohשְׁלֹ֥שׁSheloshמֵא֖וֹתMeiotתִּשְׁעִ֥יםTishimוּשְׁנָֽיִם׃Ushenayim(ס)(s)

58Wszyscy Nethimowie i dzieci Salomona'sługami było trzysta dziewięćdziesiąt dwa.

נטוְאֵ֗לֶּהVeeillehהָֽעֹלִים֙Haolimמִתֵּ֥לMitteilמֶ֙לַח֙Melakhתֵּ֣לTeilחַרְשָׁ֔אKharshaכְּר֥וּבKeruvאַדָּ֖ןAddanאִמֵּ֑רImmeirוְלֹ֣אVeloיָֽכְל֗וּYakheluלְהַגִּ֤ידLehaggidבֵּית־Beitאֲבוֹתָם֙Avotamוְזַרְעָ֔םVezaramאִ֥םImמִיִּשְׂרָאֵ֖לMiyyisraeilהֵֽם׃Heim

59A ci, którzy poszli z Tel-Melah, Tel-harsa, Cherub, Addan i Immer; ale nie mogli powiedzieć swoim ojcom'domy i nasienie ich, bez względu na to, czy byli z Izraela:

סבְּנֵי־Beneiדְלָיָ֥הDelayaבְנֵי־Veneiטוֹבִיָּ֖הToviyyaבְּנֵ֣יBeneiנְקוֹדָ֑אNekodaשֵׁ֥שׁSheishמֵא֖וֹתMeiotחֲמִשִּׁ֥יםKhamishshimוּשְׁנָֽיִם׃Ushenayim(ס)(s)

60synów Delajasza, synów Tobiasza, synów Nekody, sześćset pięćdziesiąt dwa.

סאוּמִבְּנֵי֙Umibbeneiהַכֹּ֣הֲנִ֔יםHakkohanimבְּנֵ֥יBeneiחֳבַיָּ֖הKhovayyaבְּנֵ֣יBeneiהַקּ֑וֹץHakkotsבְּנֵ֣יBeneiבַרְזִלַּ֗יVarzillayאֲשֶׁ֣רAsherלָ֠קַחLakakhמִבְּנ֞וֹתMibbenotבַּרְזִלַּ֤יBarzillayהַגִּלְעָדִי֙Haggiladiאִשָּׁ֔הIshshaוַיִּקָּרֵ֖אVayyikkareiעַל־Alשְׁמָֽם׃Shemam

61A z dzieci kapłanów: dzieci Chabajasza, dzieci Hakkoza, dzieci Barzillai, które wzięły żonę córek Barzillai Gileadytki i zostały nazwane imieniem ich.

סבאֵ֗לֶּהEillehבִּקְשׁ֧וּBikshuכְתָבָ֛םKhetavamהַמִּתְיַחְשִׂ֖יםHammityakhsimוְלֹ֣אVeloנִמְצָ֑אוּNimtsauוַֽיְגֹאֲל֖וּVayegoaluמִן־Minהַכְּהֻנָּֽה׃Hakkehunna

62Szukali rejestru, to jest genealogii, ale jej nie znaleziono; dlatego zostali uznani za skażonych i pozbawionych kapłaństwa.

סגוַיֹּ֤אמֶרVayyomerהַתִּרְשָׁ֙תָא֙Hattirshataלָהֶ֔םLahemאֲשֶׁ֥רAsherלֹא־Loיֹאכְל֖וּYokheluמִקֹּ֣דֶשׁMikkodeshהַקֳּדָשִׁ֑יםHakkodashimעַ֛דAdעֲמֹ֥דAmodכֹּהֵ֖ןKoheinלְאוּרִ֥יםLeurimוּלְתֻמִּֽים׃Uletummim

63A Tirszata rzekł do nich, aby nie jedli z rzeczy najświętszych, dopóki nie stanie kapłan z Urimem i z Tummimem. .

סדכָּל־Kolהַקָּהָ֖לHakkahalכְּאֶחָ֑דKeekhadאַרְבַּ֣עArbaרִבּ֔וֹאRibboאַלְפַּ֖יִםAlpayimשְׁלֹשׁ־Sheloshמֵא֥וֹתMeiotשִׁשִּֽׁים׃Shishshim

64Całe zgromadzenie razem liczyło czterdzieści dwa tysiące trzysta trzydzieści,

סהמִ֠לְּבַדMillevadעַבְדֵיהֶ֤םAvdeihemוְאַמְהֹֽתֵיהֶם֙Veamhoteihemאֵ֔לֶּהEillehשִׁבְעַ֣תShivatאֲלָפִ֔יםAlafimשְׁלֹ֥שׁSheloshמֵא֖וֹתMeiotשְׁלֹשִׁ֣יםSheloshimוְשִׁבְעָ֑הVeshivaוְלָהֶ֛םVelahemמְשֹׁרְרִ֥יםMeshorerimוּֽמְשֹׁרְר֖וֹתUmeshorerotמָאתָֽיִם׃Matayim

65oprócz ich sług i służących, których było siedem tysięcy trzysta trzydzieści siedem; i mieli dwieście śpiewających mężczyzn i śpiewających kobiet.

סוסוּסֵיהֶ֕םSuseihemשְׁבַ֥עShevaמֵא֖וֹתMeiotשְׁלֹשִׁ֣יםSheloshimוְשִׁשָּׁ֑הVeshishshaפִּרְדֵיהֶ֕םPirdeihemמָאתַ֖יִםMatayimאַרְבָּעִ֥יםArbaimוַחֲמִשָּֽׁה׃Vakhamishsha

66Ich konie miały siedemset trzydzieści sześć; ich muły dwieście czterdzieści pięć;

סזגְּמַ֨לֵּיהֶ֔םGemalleihemאַרְבַּ֥עArbaמֵא֖וֹתMeiotשְׁלֹשִׁ֣יםSheloshimוַחֲמִשָּׁ֑הVakhamishshaחֲמֹרִ֕יםKhamorimשֵׁ֣שֶׁתSheishetאֲלָפִ֔יםAlafimשְׁבַ֥עShevaמֵא֖וֹתMeiotוְעֶשְׂרִֽים׃Veesrim(פ)(f)

67ich wielbłądy czterysta trzydzieści pięć; ich osłów, sześć tysięcy siedemset dwadzieścia.

סחוּמֵרָאשֵׁי֙Umeirasheiהָֽאָב֔וֹתHaavotבְּבוֹאָ֕םBevoamלְבֵ֥יתLeveitיְהוָ֖הAdonaiאֲשֶׁ֣רAsherבִּירוּשָׁלִָ֑םBirushalaimהִֽתְנַדְּבוּ֙Hitnaddevuלְבֵ֣יתLeveitהָֽאֱלֹהִ֔יםHaelohimלְהַעֲמִיד֖וֹLehaamidoעַל־Alמְכוֹנֽוֹ׃Mekhono

68I niektórzy z głów ojców'domy, gdy przyszli do domu Pańskiego, który jest w Jeruzalemie, chętnie ofiarowali dom Boży, aby go postawił na swoim miejscu;

סטכְּכֹחָ֗םKekhokhamנָתְנוּ֮Natenuלְאוֹצַ֣רLeotsarהַמְּלָאכָה֒Hammelakhaזָהָ֗בZahavדַּרְכְּמוֹנִים֙Darkemonimשֵׁשׁ־Sheishרִבֹּ֣אותRibbovtוָאֶ֔לֶףVaelef(ס)(s)וְכֶ֕סֶףVekhesefמָנִ֖יםManimחֲמֵ֣שֶׁתKhameishetאֲלָפִ֑יםAlafimוְכָתְנֹ֥תVekhatenotכֹּהֲנִ֖יםKohanimמֵאָֽה׃Meia(ס)(s)

69oddali po swoich zdolnościach do skarbca dzieła trzydzieści tysięcy darów złota, pięć tysięcy funtów srebra i stu kapłanów'Tuniki

עוַיֵּשְׁב֣וּVayyeishevuהַכֹּהֲנִ֣יםHakkohanimוְ֠הַלְוִיִּםVehaleviyyimוּֽמִן־Uminהָעָ֞םHaamוְהַמְשֹׁרְרִ֧יםVehameshorerimוְהַשּׁוֹעֲרִ֛יםVehashshoarimוְהַנְּתִינִ֖יםVehannetinimבְּעָרֵיהֶ֑םBeareihemוְכָל־Vekholיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilבְּעָרֵיהֶֽם׃Beareihem(ס)(s)

70Kapłani i Lewici, i niektórzy ludzie, śpiewacy, tragarze i Netinimowie mieszkali w swoich miastach, a cały Izrael w ich miastach.

Czytaj komentarze do Ezdrasza 2

Raszi, Rambam, Ibn Ezra i więcej →

Poprzedni rozdział Następny rozdział