Rúben encontra mandrágoras no campo.
Rashi dá outro nome à planta.
Leia Gênesis 30:14 no app gratuito Bíblia Hebraica: áudio em hebraico, tradução em português, dicionário e Rashi. Leia Gênesis 30:14 em hebraico com áudio, dicionário e Rashi
Raquel pediu filhos a Jacó com as palavras mais diretas que há: "Dá-me filhos, e se não, eu morro" (Gênesis 30:1). Treze versículos depois, Rúben, o primogênito de Lia, volta do campo na colheita do trigo com uma planta para a mãe. A maioria das traduções, a do app inclusive, chama a planta de mandrágoras. Rashi, o comentarista do século XI, dá a ela outro nome; no app, as palavras dele abrem a nota de Ramban ao lado do versículo.
E Reuven foi nos dias da colheita do trigo, e encontrou mandrágoras no campo, e as trouxe para Lea sua mãe, e Raquel disse a Lea: Dá-me, por favor, das mandrágoras de teu filho.
וַיִּמְצָא דוּדָאִים בַּשָּׂדֶה
va-yim-TZA du-da-IM ba-sa-DEH
e encontrou mandrágoras no campo
Dudaim é o hebraico, e os leitores da palavra nunca concordaram sobre a planta. Rashi: "דודאים são violetas: é uma erva. Na língua de Ismael, jasmim." Rashbam, neto dele, lê figos: "dudaei de figos". Ramban duvida das violetas de Rashi pelo calendário, "o tempo delas não é nos dias da colheita do trigo", e volta à antiga tradução aramaica, a de Onkelos, que traz yavruchin, a mandrágora; Ibn Ezra, que ele cita, acrescenta que as plantas "têm a forma de um ser humano".
O dicionário do app, o Brown-Driver-Briggs, fica com Onkelos. O verbete do app diz mandrágoras, e o verbete impresso do Brown-Driver-Briggs lista cada lugar em que a palavra aparece: Gênesis 30:14 duas vezes, 30:15 duas vezes, 30:16 uma vez, e uma vez mais em Cantares. Seis em toda a Bíblia Hebraica, cinco delas nestes três versículos. A última linha afasta um sósia: dudaei como "vasos, cestos" é outra palavra, dud, um cesto, os dudaei de Jeremias 24:1, "dois cestos de figos". A nota de Rashbam aponta para esse versículo.
Para que Raquel queria as plantas, o versículo não diz. A resposta de Lia as trata como um prêmio: "É pouco que tomaste meu marido, e tomarás também as mandrágoras de meu filho?" (Gênesis 30:15), e Raquel paga por elas com a noite de Jacó: ele ficará com Lia naquela noite. Radak relata a crença comum de que a planta ajuda uma mulher a conceber e a recusa: "isso não é verdade", pois Raquel tomou as plantas e não concebeu então, enquanto Lia concebeu porque "Elohim ouviu Lea" (Gênesis 30:17). Cinco versículos adiante, chega a vez de Raquel, com as mesmas palavras: "E Elohim se lembrou de Raquel, e Elohim a ouviu" (Gênesis 30:22). Em nenhum lugar o texto atribui algo à planta.
Para onde a palavra vai depois
O sexto lugar é Cantares, onde a palavra fica ao lado da própria família. Em Cantares 7:14 ela abre o versículo, hadudaim natnu reach, as mandrágoras deram perfume, e perto do fim do mesmo versículo está dodi, meu amado. Mandrágoras é dudaim; amado é dodi. O Dicionário do app arquiva as duas sob as mesmas três letras, ד-ו-ד, e o verbete impresso do Brown-Driver-Briggs acrescenta, sobre a planta, "como produtora de amor". Ramban registra a mesma leitura: há quem derive o nome de "tempo de amores", et dodim, em Ezequiel 16:8.
Rashi, que viu violetas em Gênesis, em Cantares não vê nem violetas nem mandrágoras. Ali ele lê dudaim como os cestos de Jeremias, "os cestos dos figos bons e dos ruins", e faz dos figos ruins os transgressores de Israel, que agora também dão perfume. Um comentarista, uma grafia: uma planta em Gênesis, cestos de figos em Cantares. A primeira nota dele no versículo de Rúben é sobre o menino: era tempo de colheita, e mesmo assim ele trouxe "apenas coisa sem dono".
Veja no app
No app, abra Gênesis 30:14, toque no versículo e escolha Recursos: a nota de Ramban, que abre citando as violetas de Rashi, e a nota de Rashbam estão gratuitas na aba Comentário, em inglês; a nota de Radak está mais abaixo na mesma lista, para assinantes. Para a palavra em si, abra Cantares 7:14: a primeira palavra, hadudaim, as mandrágoras, está gratuita na aba Dicionário com o significado do app, mandrágoras, o lema dudai, as letras ד-ו-ד e a linha do Brown-Driver-Briggs. E pela aba Perguntas dá para perguntar ao Rabino Ari sobre o versículo; ele responde com fontes para estudo.
O episódio desta semana da série A história no original segue Jacó para o norte, até a noite do sonho: O que é a escada de Jacó na Bíblia? Veja no hebraico.
As violetas de Rashi ou as mandrágoras de Onkelos: que planta Rúben levou para casa?
Leia Gênesis 30:14 no app gratuito Bíblia Hebraica: áudio em hebraico, tradução em português, dicionário e Rashi. Leia Gênesis 30:14 em hebraico com áudio, dicionário e Rashi
Versículos como o app Bíblia Hebraica os mostra: Torá na tradução de Saymon Pires da Silva, publicada em 5784 (Chavruta Chats Traduções, CC0); Jeremias e Cantares na Bíblia João Ferreira de Almeida (domínio público). Rashi, Ramban, Rashbam, Radak e Rashi sobre Cantares traduzidos do hebraico por nós para este texto; no app, Rashi sobre Gênesis aparece em inglês, na tradução de M. Rosenbaum e A. M. Silbermann (1929-1934, domínio público), e os demais no inglês que o app serve. Dicionário: Brown-Driver-Briggs, como o app o apresenta.
Imagem: Nicolaes Pieterszoon Berchem, Rachel and Leah fighting over the Dudaim berries found by Ruben, Lea's son (1650). Domínio público, via Wikimedia Commons.
