“Sou um convertido e residente”, diz Abraão.
E paga como estrangeiro.
Leia Gênesis 23:4 no app gratuito Bíblia Hebraica: áudio em hebraico, tradução em português, dicionário e Rashi. Leia Gênesis 23:4 em hebraico com áudio, dicionário e Rashi
Sara morreu em Hebron. Abraão, que vive em Canaã há mais de sessenta anos, pede aos filhos de Het uma sepultura. Estrangeiro entre eles, ele se apresenta com duas palavras hebraicas, e antes do fim do capítulo paga quatrocentos siclos de prata por um campo com uma caverna:
Sou um convertido e residente convosco; deem-me a posse de uma sepultura convosco, para que eu possa enterrar minha falecida diante de mim.
גֵּר־וְתוֹשָׁב אָנֹכִי עִמָּכֶם
GER ve-to-SHAV a-no-KHI i-ma-KHEM
Sou um convertido e residente convosco
Ger, a primeira palavra, é o recém-chegado. O Brown-Driver-Briggs, o léxico por trás do dicionário do app, conta a palavra noventa e duas vezes e, no verbete completo, a define como peregrino, "morador temporário, recém-chegado (sem direitos herdados)". O português do app dá a ger o sentido que a palavra tem na linguagem dos Sábios, convertido (o próprio Brown-Driver-Briggs registra o aramaico giyyor, prosélito), e assim Abraão diz "Sou um convertido". Em Gênesis 23 ele é um homem vindo de outra terra. Toshav, a segunda, vem de yashav, sentar-se ou morar. Na Almeida Revista e Corrigida, as duas palavras são de quem vem de fora, "Estrangeiro e peregrino sou entre vós", e no Brown-Driver-Briggs também, para o qual toshav aqui tem "uma posse apenas temporária". O português do app dá a toshav duas faces: "residente" aqui, e na lei da terra, "vós sois convertidos e residentes temporários Comigo" (Levítico 25:23).
Rashi, o comentarista do século XI que o app mostra ao lado do versículo, lê as duas palavras numa frase curta, que traduzimos do hebraico: "Estrangeiro vindo de outra terra, e me estabeleci convosco." O ger dele é o homem de outra terra, e o toshav é quem se estabeleceu, o residente do português do app. Ger diz de onde Abraão veio. Toshav diz que ele ficou.
Depois Rashi traz uma segunda leitura, do Midrash (Gênesis Rabá 58:6), e as duas palavras viram dois modos de ter a terra: "se quiserdes, sou estrangeiro; e se não, serei residente e a tomarei por direito". O direito é a promessa que Abraão ouviu ao chegar a Canaã: "À sua descendência darei esta terra" (Gênesis 12:7). O estrangeiro paga. O residente reivindica.
Os hititas nem o chamam de estrangeiro: "és um príncipe de Elohim entre nós" (Gênesis 23:6). Efron oferece o campo de presente. Abraão paga mesmo assim: "eu dei o dinheiro do campo, toma-o de mim" (Gênesis 23:13). Ele pesa "quatrocentos siclos de prata, corrente no comércio" (Gênesis 23:16).
Para onde a palavra vai depois
A palavra fica na família. Moisés dá ao filho o nome de Gérson, Gershom no hebraico, e explica o nome: "Eu sou um convertido em terra estrangeira" (Êxodo 2:22). E a Torá transforma a memória do Egito em lei sobre os outros: amar o convertido como a si mesmo, "pois fostes convertidos na terra de Mitzrayim" (Levítico 19:34).
O campo também responde a uma promessa mais antiga: "a terra dos teus convertidos, toda a terra de Cana’an, como posse eterna" (Gênesis 17:8). Ali o português do app escreve convertidos para megurim, as peregrinações, que vem de gur, o verbo por trás de ger; e posse é achuzah, a mesma posse que Abraão pede em Hebron. O capítulo 23 termina com o campo e a caverna assegurados a Abraão "como posse de sepultura" (Gênesis 23:20). Na segunda leitura de Rashi, ele poderia tê-lo reivindicado como residente. Pagou por ele como estrangeiro.
Veja no app
No app, abra Gênesis 23:4, toque no versículo e escolha Recursos, depois a aba Dicionário: a primeira palavra, ger, é gratuita ali, com o significado do app e a linha do Brown-Driver-Briggs para ela. As duas leituras de Rashi, em inglês, são o primeiro quadro da aba Comentário no mesmo versículo. E pela aba Perguntas dá para perguntar ao Rabino Ari sobre o versículo; ele responde com fontes para estudo.
O episódio desta semana da série A história no original espera junto ao poço com Rebeca, a noiva que o servo de Abraão encontra para Isaque: Como Isaque conheceu Rebeca, no hebraico.
Estrangeiro ou residente: qual das duas palavras descreve Abraão em Hebron?
Leia Gênesis 23:4 no app gratuito Bíblia Hebraica: áudio em hebraico, tradução em português, dicionário e Rashi. Leia Gênesis 23:4 em hebraico com áudio, dicionário e Rashi
Versículos como o app Bíblia Hebraica os mostra: Torá na tradução de Saymon Pires da Silva, publicada em 5784 (Chavruta Chats Traduções, CC0). Dicionário: Brown-Driver-Briggs, como o app o apresenta. Rashi traduzido do hebraico por nós para este texto; no app, Rashi aparece em inglês, na tradução de M. Rosenbaum e A. M. Silbermann (1929-1934, domínio público). Almeida citada na edição Revista e Corrigida.
Imagem: Gilliam van der Gouwen after Gerard Hoet, Abraham koopt de akker van Efron (1728). CC0, via Wikimedia Commons.