Shalom! Em Salmos 25:7, a palavra para "transgressão" aparece como וּפְשָׁעַי (u-fesha'ai) — "e as minhas transgressões". Ela vem do substantivo פֶּשַׁע (pesha), "transgressão, rebelião" [S2], ligado ao verbo פָּשַׁע (pasha), "rebelar-se, transgredir" [S1].
Repare que o versículo coloca duas palavras lado a lado: חַטֹּאות נְעוּרַי (chatot ne'urai, "os pecados da minha juventude") e וּפְשָׁעַי (as minhas transgressões). Na tradição judaica essa distinção é significativa: chatá indica o pecado cometido por fraqueza ou sem intenção plena, enquanto pesha é o ato deliberado, uma rebelião consciente contra a vontade de D'us. David pede que ambos não sejam lembrados — e apoia o pedido não em mérito próprio, mas no chessed (bondade fiel) do Eterno.
Salmos 25:7 Não Te lembres dos pecados da minha juventude, nem das minhas transgressões; lembra-Te de mim segundo a Tua bondade, por amor da Tua benignidade, ó Eterno.