אַשְׁרֶ֨יךָ יִשְׂרָאֵ֜ל מִ֣י כָמ֗וֹךָ עַ֚ם נוֹשַׁ֣ע בַּֽיהוָ֔ה מָגֵ֣ן עֶזְרֶ֔ךָ וַאֲשֶׁר־חֶ֖רֶב גַּאֲוָתֶ֑ךָ וְיִכָּֽחֲשׁ֤וּ אֹיְבֶ֙יךָ֙ לָ֔ךְ וְאַתָּ֖ה עַל־בָּמוֹתֵ֥ימוֹ תִדְרֹֽךְ׃ (ס)
Feliz *(Nos manuscritos do Iêmen, אַשְׁרֶ֨יךָ é escrito com a letra Álef maiúscula.) és tu, Yisrael; quem é como tu, ó povo salvo pelo Senhor, o escudo de tua ajuda e a espada de tua glória! E teus inimigos se lhe negarão a ti, e tu pisarás sobre suas alturas. {ס}
Rashi
אשריך ישראל HAPPY ART THOU, O ISRAEL — After he had recited unto them all these blessings in detail, he said to them. “Why should I detail everything to you? Everything is yours.
Chizkuni
ויכחשו אויביך לך, “and when your enemies will try to deceive you, etc.;” your enemies will sometimes pretend to be your friends in order to lull you into a sense of security.
Da'at Zekenim
ואשר חרב גאותך, “and that is the sword of your excellence.” Your voluntary isolation, -as opposed to being ghettoized,-is proof of your maturity as G–d’s people. It elevates you above all other nations.
Or HaChaim
Disponível apenas para membros PremiumRabbeinu Bahya
Disponível apenas para membros PremiumSiftei Chakhamim
Disponível apenas para membros PremiumRav Hirsch
Disponível apenas para membros PremiumRashi
אשריך … מי כמוך HAPPY ART THOU … WHO IS LIKE UNTO THEE! Thy help is in God (נושע בה׳), Who is מגן עזרך THE SHIELD OF THY HELP and חרב גאותך THE SWORD OF THY EXCELLENCY;