Deuteronômio 34:7 Comentário: Rashi, Chizkuni, Ibn Ezra & Or HaChaim

וּמֹשֶׁ֗ה בֶּן־מֵאָ֧ה וְעֶשְׂרִ֛ים שָׁנָ֖ה בְּמֹת֑וֹ לֹֽא־כָהֲתָ֥ה עֵינ֖וֹ וְלֹא־נָ֥ס לֵחֹֽה׃

E Moshe tinha cento e vinte anos quando morreu; seus olhos não se escureceram, nem sua força se foi.

Rashi

לא כהתה עינו HIS EYE WAS NOT DIM — even after he had died (Sifrei Devarim 357:34).
Perguntar a um rabinoBookmarkShareCopy

Chizkuni

לא כהתה עינו, “his eye had not become dim;” he had exuded light until the end of his days, as he had when he had returned to earth from Mount Sinai on the last occasion.
Perguntar a um rabinoBookmarkShareCopy

Ibn Ezra

The heh in his moisture replaces a vav ; compare “his tent” [Genesis 9: 21]. The word comes from “fresh” [Genesis 30: 37]. Most elderly men are defeated by the forces of dessication.
Perguntar a um rabinoBookmarkShareCopy

Rashi

ולא נס לחו means, nor did the life-sap that was in him depart (Sifrei Devarim 357:35): decomposition had no power over him (had no effect on his body), and the appearance of his face had not changed.
Perguntar a um rabinoBookmarkShareCopy