Comentário sobre Gênesis 42:32

שנים עשר אנחנו בני אבינו, “we are altogether twelve sons of our father.” When repeating their conversation with Joseph to their father, they were careful to omit the word עבדיך, “your servants,” which they had used then, and which unwittingly included their father in their reference to their being his servants. Had they not omitted mentioning this, their father could have accused them of already having described Binyamin as Joseph’s servant, also, and thereby admitting that he had the right to demand Binyamin’s presence the next time they came to Egypt.

האחד איננו, והקטן את אבינו היום, “the one is no longer, and the youngest is with his father at this time.” When addressing Joseph they had presented the situation in reverse order, i.e. הקטן את אבינו היום והאחד איננו. The reason why they did not repeat the conversation to their father verbatim, each word in its proper sequence, was because the very manner in which they presented the situation made Joseph ask, justifiably, “if the youngest is at home, where is the other brother who is unaccounted for at this time?” By slightly misrepresenting the conversation they had had with Joseph, they managed to portray him as overly inquisitive without their having given him any cause for this.