Comentário sobre Isaías 59:18
כְּעַ֤ל גְּמֻלוֹת֙ כְּעַ֣ל יְשַׁלֵּ֔ם חֵמָ֣ה לְצָרָ֔יו גְּמ֖וּל לְאֹֽיְבָ֑יו לָאִיִּ֖ים גְּמ֥וּל יְשַׁלֵּֽם׃
Conforme forem as obras deles, assim será a sua retribuição, furor aos seus adversários, e recompensa aos seus inimigos; às ilhas dará ele a sua recompensa.
Rashi on Isaiah
According to their deeds As is fitting to recompense for what the enemies dealt to them.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Ibn Ezra on Isaiah
כעל גמלות Like a man who is zealous for repaying.19It is not clear from the words of I. E. whether this remark refers also to כעל ישלם, and explains it to mean like a man (who is zealous) for revenge, or is limited to כעל גמלות; in that case the whole phrase is to be translated, Like a man (who is zealous) for repaying, so he (is clad with zeal) for revenge. A. V., According to their deeds, accordingly he will repay. Fury to his adversaries, etc. He will repay fury to his adversaries, etc.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Rashi on Isaiah
accordingly He shall repay As is fitting to repay them He shall repay.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Ibn Ezra on Isaiah
To the islands, etc. By his adversaries and enemies mentioned before, those on the continent are meant; the prophet continues, therefore, to the islands, etc.
Ask RabbiBookmarkShareCopy