כִּֽי־יִקַּ֥ח אִישׁ֙ אִשָּׁ֣ה חֲדָשָׁ֔ה לֹ֤א יֵצֵא֙ בַּצָּבָ֔א וְלֹא־יַעֲבֹ֥ר עָלָ֖יו לְכָל־דָּבָ֑ר נָקִ֞י יִהְיֶ֤ה לְבֵיתוֹ֙ שָׁנָ֣ה אֶחָ֔ת וְשִׂמַּ֖ח אֶת־אִשְׁתּ֥וֹ אֲשֶׁר־לָקָֽח׃ (ס)
Quando um homem tomar uma nova esposa, ele não deve ir à guerra nem ser incumbido de qualquer outra responsabilidade. Ele ficará livre em sua casa por um ano completo para alegrar sua esposa, que ele tomou.
Mishneh Torah, Kings and Wars
These are those who do not go out to the battlefront at all, and they are not troubled for any reason at all: The one who builds a house and dedicates61I.e., he moves in. it; the one who marries his fiancée or performs Yibum; and the one who redeems62In the fourth year after planting. The redemption monies are brought up to Jerusalem. his vineyard. These do not go out until the end of the year, as it says, “he shall be free unto his house for one year, and he shall make his wife happy, she who he has taken” (Deut. 24:5). By Tradition we have learned that a person is given one undisturbed year63Free from communal responsibilities. after buying a house or marrying a woman or beginning to eat from a vineyard.
Mishneh Torah, Kings and Wars
For an entire year he does not supply the water or the food, nor repair the roads, nor guard at the wall64Nor give the wooden boards to strengthen the city gates.. Nothing is given him to do that year, as it says, “he shall not go to the army, and nothing shall burden him at all” (Deut. 24:5). This verse is worded to teach two Negative Commandments: that he does not go out either for needs of the city or for needs of the brigade65Or, garrison..
Kitzur Shulchan Arukh
One who takes a wife to himself must remain in his city a full year to rejoice with her; as it is said, "He shall not go out with the army; he shall be free for his home one year, and he shall cheer his wife."8Deuteronomy 24:5. But the woman can waive this right.