וַיֹּ֥אמֶר אֶל־בְּנֹתָ֖יו וְאַיּ֑וֹ לָ֤מָּה זֶּה֙ עֲזַבְתֶּ֣ן אֶת־הָאִ֔ישׁ קִרְאֶ֥ן ל֖וֹ וְיֹ֥אכַל לָֽחֶם׃
Ele disse a suas filhas: Onde está ele? Por que deixastes o homem? Chamai-o para comer pão.
Shemot Rabbah
“He settled in the land of Midyan, and sat alongside the well.” He learned the way of the patriarchs. Three were paired with their mates at the well; Isaac, Jacob, and Moses. Regarding Isaac, it is written: “Isaac came from going to Be’er [laḥai ro’i]” (Genesis 24:62).66This is the well where God had once appeared to Hagar. This is the context in which Isaac met Rebecca, who was returning with Abraham’s servant, identified by the midrash as Eliezer. Isaac then married her; see Genesis 24:63-67. Moreover, Rebecca met Eliezer near the spring. Jacob, “he saw, and behold, there was a well in the field” (Genesis 29:2); 67It was there that Jacob first met Rachel; see Genesis 29:10-11. Moses, “and he sat alongside the well.”
“The priest of Midian had seven daughters; they came and they drew water and filled the troughs to give their father’s flock to drink” (Exodus 2:16).
“The priest of Midian had seven daughters.” But doesn’t the Holy One blessed be He hate idol worship, and yet He provided Moses haven with an idol worshipper? Rather, our Rabbis said: Yitro was a priest for idol worship and he saw that it lacked substance, and he scorned it, and he thought about repenting before Moses arrived. He called the residents of his city and said: ‘Until now, I have served you. Now I am old; choose another priest.’ He arose and removed the service vessels of idol worship and gave them all to them. They arose and ostracized him so that no one should have ties with him, no one should perform labor for him, and no one should herd his flocks. He asked the shepherds to herd his flocks for him, but they did not agree; therefore, he sent his daughters out.
“They came and they drew.” It teaches that they would arrive early due to fear of the shepherds.
“The shepherds came and drove them away; Moses rose and rescued them and gave their flocks to drink” (Genesis 2:17).
“The shepherds came and drove them away.” Is it possible that he was the priest of Midyan and the shepherds were driving away his daughters? Rather, it teaches you that they ostracized him and drove away his daughters like a divorced woman, like you say: “He drove out the man” (Genesis 3:24).68In this verse, God permanently banished man from the Garden of Eden. So too, the shepherds sought to permanently banish Yitro’s daughters.
“Moses rose and rescued them.” This teaches that he sat in judgment regarding them.69This is derived from the fact that the verse says that he rose, indicating that beforehand he was sitting. He said: Typically, men draw the water and women give the flocks to drink, while here, women draw and men give the flocks to drink. It does not say “he saved them [vayatzilan],” but rather, “he rescued them [vayoshian].” Rabbi Yoḥanan says in the name of Rabbi Eliezer son of Rabbi Yosei HaGelili: They came to engage with them in a matter of forbidden sexual relations; here it is stated: “Moses rose and rescued them ,” and there it is stated: “The betrothed young woman screamed, and there was no one to rescue her” (Deuteronomy 22:27). Just as there, it is referring to forbidden sexual relations, here too it is referring to forbidden sexual relations.
The Rabbis say: This teaches that they cast them into the water and Moses saved them. Vayoshian is nothing other than an expression of saving from water, as it is stated: “Rescue me God, as the water has reached my soul” (Psalms 69:2). “And gave their flocks to drink.” This teaches that Moses drew water for them and gave their flocks to drink, just as Jacob did for Rachel.
“They came to their father Reuel. He said: Why were you quick to come today?” (Exodus 2:18).
“They came to their father Reuel.” This is Yitro. Why is he named Reuel? It is because he became a companion to God. “He said: Why were you quick to come today?” From here you learn that on all days they would come last.
“They said: An Egyptian man saved us from the shepherds and also drew water for us and gave the flock to drink” (Exodus 2:19).
“They said: An Egyptian man saved us from the shepherds.” Was Moses an Egyptian? Rather, his garb was Egyptian, but he was a Hebrew. Alternatively, “an Egyptian man,” this is analogous to one who was bitten by a deadly snake and was running to put his legs in water. He placed them in the river and saw a certain child sinking in the water, and he extended his hand and saved him. The child said to him: ‘Were it not for you, I would have died.’ He said to him: ‘It is not I who saved you, but rather, the deadly snake that bit me and I fled from it; it saved you.’ Similarly, Yitro’s daughters said to Moses: ‘Well done that you saved us from the shepherds.’ Moses said to them: ‘That Egyptian whom I killed, he saved you.’ That is why they said to their father, “an Egyptian man saved us,” in other words: Who caused this one to come to us? It is the Egyptian man whom he killed.
“Drew water [dalo dala],” he drew one drawing of water and gave water to all the flocks to drink, and the water was blessed for his sake. That is what is written: “and gave the flock to drink.” Our flock is not written, but rather “the flock,” as he gave even the flocks of the shepherds to drink. What then is “for us”? It means that he drew us out, too, as the shepherds cast us into the water and he took us out.
“He said to his daughters: Where is he? Why did you leave the man? Call him so that he will eat bread” (Exodus 2:20).
“He said to his daughters: Where is he?” He said to them: ‘The fact that you say that he drew water and gave water to all the flocks is an indicator that he is one of the descendants of Jacob who stood at the well and the water was blessed for his sake.’
“Why did you leave the man? [Call him so that he will eat bread],” – perhaps he will marry one of you. The eating of bread mentioned here refers to nothing other than a wife, similar to: “Except for the bread that he eats” (Genesis 39:6).70Joseph stated this in reference to Potifar’s wife. Immediately, Tzipora ran after him like a bird [tzipor] and brought him. Why was she named Tzipora? It is because she purified the house like a bird.71The bird plays a central role in the purification process of a leprous house; see Leviticus 14:48-53
“The priest of Midian had seven daughters; they came and they drew water and filled the troughs to give their father’s flock to drink” (Exodus 2:16).
“The priest of Midian had seven daughters.” But doesn’t the Holy One blessed be He hate idol worship, and yet He provided Moses haven with an idol worshipper? Rather, our Rabbis said: Yitro was a priest for idol worship and he saw that it lacked substance, and he scorned it, and he thought about repenting before Moses arrived. He called the residents of his city and said: ‘Until now, I have served you. Now I am old; choose another priest.’ He arose and removed the service vessels of idol worship and gave them all to them. They arose and ostracized him so that no one should have ties with him, no one should perform labor for him, and no one should herd his flocks. He asked the shepherds to herd his flocks for him, but they did not agree; therefore, he sent his daughters out.
“They came and they drew.” It teaches that they would arrive early due to fear of the shepherds.
“The shepherds came and drove them away; Moses rose and rescued them and gave their flocks to drink” (Genesis 2:17).
“The shepherds came and drove them away.” Is it possible that he was the priest of Midyan and the shepherds were driving away his daughters? Rather, it teaches you that they ostracized him and drove away his daughters like a divorced woman, like you say: “He drove out the man” (Genesis 3:24).68In this verse, God permanently banished man from the Garden of Eden. So too, the shepherds sought to permanently banish Yitro’s daughters.
“Moses rose and rescued them.” This teaches that he sat in judgment regarding them.69This is derived from the fact that the verse says that he rose, indicating that beforehand he was sitting. He said: Typically, men draw the water and women give the flocks to drink, while here, women draw and men give the flocks to drink. It does not say “he saved them [vayatzilan],” but rather, “he rescued them [vayoshian].” Rabbi Yoḥanan says in the name of Rabbi Eliezer son of Rabbi Yosei HaGelili: They came to engage with them in a matter of forbidden sexual relations; here it is stated: “Moses rose and rescued them ,” and there it is stated: “The betrothed young woman screamed, and there was no one to rescue her” (Deuteronomy 22:27). Just as there, it is referring to forbidden sexual relations, here too it is referring to forbidden sexual relations.
The Rabbis say: This teaches that they cast them into the water and Moses saved them. Vayoshian is nothing other than an expression of saving from water, as it is stated: “Rescue me God, as the water has reached my soul” (Psalms 69:2). “And gave their flocks to drink.” This teaches that Moses drew water for them and gave their flocks to drink, just as Jacob did for Rachel.
“They came to their father Reuel. He said: Why were you quick to come today?” (Exodus 2:18).
“They came to their father Reuel.” This is Yitro. Why is he named Reuel? It is because he became a companion to God. “He said: Why were you quick to come today?” From here you learn that on all days they would come last.
“They said: An Egyptian man saved us from the shepherds and also drew water for us and gave the flock to drink” (Exodus 2:19).
“They said: An Egyptian man saved us from the shepherds.” Was Moses an Egyptian? Rather, his garb was Egyptian, but he was a Hebrew. Alternatively, “an Egyptian man,” this is analogous to one who was bitten by a deadly snake and was running to put his legs in water. He placed them in the river and saw a certain child sinking in the water, and he extended his hand and saved him. The child said to him: ‘Were it not for you, I would have died.’ He said to him: ‘It is not I who saved you, but rather, the deadly snake that bit me and I fled from it; it saved you.’ Similarly, Yitro’s daughters said to Moses: ‘Well done that you saved us from the shepherds.’ Moses said to them: ‘That Egyptian whom I killed, he saved you.’ That is why they said to their father, “an Egyptian man saved us,” in other words: Who caused this one to come to us? It is the Egyptian man whom he killed.
“Drew water [dalo dala],” he drew one drawing of water and gave water to all the flocks to drink, and the water was blessed for his sake. That is what is written: “and gave the flock to drink.” Our flock is not written, but rather “the flock,” as he gave even the flocks of the shepherds to drink. What then is “for us”? It means that he drew us out, too, as the shepherds cast us into the water and he took us out.
“He said to his daughters: Where is he? Why did you leave the man? Call him so that he will eat bread” (Exodus 2:20).
“He said to his daughters: Where is he?” He said to them: ‘The fact that you say that he drew water and gave water to all the flocks is an indicator that he is one of the descendants of Jacob who stood at the well and the water was blessed for his sake.’
“Why did you leave the man? [Call him so that he will eat bread],” – perhaps he will marry one of you. The eating of bread mentioned here refers to nothing other than a wife, similar to: “Except for the bread that he eats” (Genesis 39:6).70Joseph stated this in reference to Potifar’s wife. Immediately, Tzipora ran after him like a bird [tzipor] and brought him. Why was she named Tzipora? It is because she purified the house like a bird.71The bird plays a central role in the purification process of a leprous house; see Leviticus 14:48-53
Pesikta Rabbati
And Elijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, to whom the word of the Lord came, saying, Israel shall be your name (41:18:31). May our Rabbis teach us that Rosh Chodesh, which began to be in Hanukkah, since there are no Musafin prayers in Hanukkah, whoever prays the Musafin prayer, what should be mentioned about Hanukkah? Our Rabbis taught us that Rabbi Simon, in the name of Rabbi Yehoshua, said that Rosh Chodesh, which began to be in Hanukkah, even though there is no Musafin in Hanukkah, but in the Rabach, should be mentioned about Hanukkah in the Musafin prayer. Shabbat, which began to be in Hanukkah, even though there is no Musafin in Hanukkah, but in the Shabbat, should be mentioned about Hanukkah in the Musafin prayer. And where does he mention in the confession: You have found all the miracles that the Holy One, blessed be He, did for Israel and will do for them through the merit of the tribes, even the Temple will be built through the merit of the tribes, as it is said, Jerusalem is built (Psalms 122:3). What did he write after him that there were tribes there (Ibid. 4) and likewise everything that the Holy One, blessed be He, created through the merit of the tribes? The Tribes (Genesis) [Genesis] You find twelve months in the year, twelve constellations in the sky, twelve hours of the day and twelve hours of the night, said the Holy One, blessed be He, even the upper and lower ones, I did not create but by the merit of the tribes, for thus it is written, all these my hands have made (Isaiah 66:2). By the merit of all these, the tribes of Israel are twelve (Genesis 49:28) (hence the twelve constellations, twelve hours). Therefore, when Elijah came to bring Israel under the wings of the Shekhinah, he took twelve stones for the number of the tribes and built them an altar from the number of what he completed with the prophet. And Elijah took twelve stones for the number of the tribes of the sons of Jacob: [And Elijah took twelve stones] Thus began Rabbi Tanchuma (Yerushalmi) [in Rabbi Abba] And by the prophet the Lord brought Israel up from Egypt (Hosea 12:14) this is Moses, and by the prophet Nishem (Ibid.) this is Elijah. You find two prophets who stood up for Israel from his tribe. Of Levi, Moses was the first and Elijah the last (redeemed) [and both redeemed] Israel by mission. Moses redeemed them from Egypt by mission. And now go, and I will send you to Pharaoh, etc. (Exodus 3:10) and Elijah redeemed them for the future to come by mission. Behold, I will send you Elijah the prophet, etc. (Malachi 3:23) Moses, who redeemed them from Egypt at first, did not yet return and became enslaved in Egypt. And Elijah, when he redeemed them from the fourth generation of Edom, did not yet return and become enslaved, but [it is] eternal salvation. And the origin of Moses and Elijah is similar to each other in every way. Moses is a prophet. Elijah is a prophet. Moses is called a man of God (Deuteronomy 33:1) and Elijah is called a man of God (1 Kings 17:18) Moses went up and Elijah went up, as it is said, And it came to pass in the ascension, that Elijah (Ibid. 2:21) and Moses killed the Egyptian, and Elijah killed Hiel, and blamed Baal and died (Hosea 13:1) Moses (was confused) [We were deceived] by a woman by the daughter of Jethro, they called him and he ate bread (Exodus 2:20) and Elijah (was confused) [We were deceived] by the woman, "Please bring me a loaf of bread" (1 Kings 17:11) Moses fled from Pharaoh and Elijah fled from Jezebel Moses fled and came to a well and Elijah fled and came to a well as it is written and he arose and went etc. and came to Beersheba (Ibid. 19:3) Moses and the cloud covered him six days (Exodus 24:16) and Elijah went up in a whirlwind and was in the ascension etc. (2 Kings 2:1) Of Moses it was said whether these as many as men should die (Numbers 16:29) and of Elijah the Lord God of Israel lives [before whom I have stood] if there will be [these years] dew and rain except according to my word (1 Kings 17:1) in Moses and the Lord passed over him (Exodus 34:6) And in Elijah, and behold, the Lord passed by (1 Kings 19:11) in Moses, and he heard the voice (Numbers 7:59) and in Elijah, and behold, a voice came to him, etc. (1 Kings 13) Moses gathered Israel to Mount Sinai, and Elijah gathered them to Mount Carmel, Moses in the forest of Obadiah, 7:15, "Put every man his sword on his thigh, etc. (Exodus 32:27) and Elijah in the forest, 7:15, and he seized the prophets of Baal and slaughtered them. Moses was jealous, who is for the Lord to me (I Kings 32:26) and Elijah was jealous, and Elijah said to all the people, "Come near to me, please" (1 Kings 18:30) Moses was buried in a cave, and I put you in the cleft of the rock (Exodus 33:22) and Elijah was buried in a cave, and he spent the night there, as it is written, and he came to the cave and spent the night there (1 Kings 19:9) in Moses and he came to the mountain of God (Exodus 3:1) and in Elijah and he came to the mountain of God (Kings 32:1) 8) Moses came to the wilderness and Elijah came to the wilderness and he was walking into the wilderness (Isa. 4:11). Moses spoke with him through an angel and the angel of the Lord appeared to him (Exodus 3:2) and Elijah through an angel and behold, it was an angel (Kings 5:11). Moses stayed forty days and forty nights without eating or drinking, and so Elijah walked in the strength of that eating for forty days. Moses set up the sundial on this day, saying, "I will put away your fear," etc. (Deuteronomy 2:30). And Elijah set up the sundial today, "Today know that you are God in Israel." (1 Kings 18:36). Moses prayed for Israel, "Do not destroy your people and your inheritance." (Deuteronomy 9:26). And Elijah prayed for Israel, "Hear me, O Lord, hear me," and "And you have turned back," etc. (Kings 37). When Moses prayed for Israel, he grasped the right of the fathers, remembering Abraham, Isaac, and Israel (Exodus 32:13). And so did Elijah, "The Lord is the God of Abraham, Isaac, and Israel" (Kings 1:11). 36) Moses, the Israelites received from him the love of the place where all the word of the Lord was done and heard (Exodus 24:7) and Elijah received from him the love of the place where it is said, "The Lord is God" (Kings 39). Moses made a tabernacle in the house of the seed, and Elijah made a way (interpretation of a path) in the house of the seed. In one thing we have seen, Moses is greater than Elijah, whom Moses said to, "And you are here, stand by me" (Deuteronomy 5:28) and to Elijah, "What are you doing here, Elijah" (1 Kings 19:9). Moses brought down the fire, and Elijah brought down the fire. When Moses brought down the fire, all Israel stood and watched (it). And all the people saw it and were amazed (Leviticus 9:24) [And Elijah and all the people saw it and fell on their faces] (1 Kings 18:39) Moses built an altar and Elijah built an altar. Moses called the name of the Lord (the altar) [for the altar] and called his name there. The Lord did miracles (Exodus 17:15) and Elijah there the altar of the Lord and placed the stones in the name of the Lord (1 Kings 32). When Moses built the altar, he built it with twelve stones, as it is said: And Elijah took twelve stones [and]: [And Elijah took twelve stones and] Isaiah 65:5 (to Israel) The heavens are my throne and the earth is my footstool (Isaiah 66:1) At the end of Isaiah's prophecy, this verse was prophesied, and when was it prophesied in the days of Manasseh, because Manasseh had brought the image into the temple, Isaiah began to prophesy to Israel and said to them, "Why do you boast about me in this house that you have built for me? The upper and lower do not hold my glory. And this house that you have built for me, I need what house that you will build for me (there)?" Nebuchadnezzar is coming and destroying it and exposing you. Immediately Manasseh was angry with him and said to them, "Seize him." They ran after him to seize him. He fled from before them. The cherub itself opened and swallowed him up. Rabbi Yitzchak, son of Hanina, son of Papa, said:
Midrash Tanchuma
Who were the Kenites? They were the descendants of Jethro, the father-in-law of Moses. It is said concerning them: Cast thy bread upon the waters, for thou shalt find it after many days (Eccles. 11:1). In reward for (his invitation to Moses): Call him that he may eat bread (Exod. 2:20). (This alludes to the bread. Regarding water) it is said concerning Moses (mosheh): Because I drew (meshah) him (out of the water (ibid., v. 10). Therefore the descendants of Jethro merited sitting in the chamber of hewn stone.8Thus Jethro cast his bread upon the waters of Moses’ Torah, and his descendants were suitably rewarded.