כִּֽי־תָבֹ֣א אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ נֹתֵ֣ן לָ֔ךְ וִֽירִשְׁתָּ֖הּ וְיָשַׁ֣בְתָּה בָּ֑הּ וְאָמַרְתָּ֗ אָשִׂ֤ימָה עָלַי֙ מֶ֔לֶךְ כְּכָל־הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר סְבִיבֹתָֽי׃
Quando entrares na terra que Yehovah teu Elohim te dá, e a possuíres, e nela habitares, e disseres: “Estabelecerei sobre mim um rei como todas as nações ao meu redor,”
Devarim Rabbah
“When you will come to the land that the Lord your God is giving you, and you shall take possession of it, and you shall live in it, and you will say: I will install a king over me, like all the nations that are around me” (Deuteronomy 17:14).
“When you will come to the land…” – halakha: A king of Israel who had a legal issue, what is the ruling? Is it permitted for him to go for a trial before the court? This is what the Sages taught: A king cannot act as judge and others cannot judge him; he cannot testify and others cannot testify concerning him. Our Rabbis taught us: Why is it that others may not judge him? Rabbi Yirmeya said: As it is written regarding King David: “Let my judgment emerge from before You” (Psalms 17:2). That is, no person may judge the king except for the Holy One blessed be He.
The Rabbis said: The Holy One blessed be He said to Israel: ‘My children, I had thought that you would be free from the rule of kings.’ From where is this derived? It is as it is stated: “A wild donkey accustomed to the wilderness” (Jeremiah 2:24). Just as the wild donkey grows up in the wilderness and has no fear of man, so I thought that you would have no fear of kings. But that is not what you sought. Instead, “at its soul's desire it inhales wind” (Jeremiah 2:24). “Wind” [here] refers to nothing other than kingdoms. From where is this derived? It is as it is stated: “And behold, the four winds of the heavens bursting forth to the great sea”15The text there goes on to say that the four winds represent four kingdoms: Babylon, Persia, Greece, and Rome. (Daniel 7:2). The Holy One blessed be He said: ‘And if you should say that I do not know that you will ultimately forsake Me [by appointing a king], I already cautioned you through Moses. I said to him: Since, ultimately, they will request a flesh and blood king, from their midst they should crown a king over themselves, not a foreign king.’ From where is this derived? It is from what we read regarding the matter: “And you will say: I will install a king over me.”16In the following verse it says: “From among your brethren you shall install a king over you; you may not install over you a foreign man” (Deuteronomy 17:15).
“When you will come to the land…” – halakha: A king of Israel who had a legal issue, what is the ruling? Is it permitted for him to go for a trial before the court? This is what the Sages taught: A king cannot act as judge and others cannot judge him; he cannot testify and others cannot testify concerning him. Our Rabbis taught us: Why is it that others may not judge him? Rabbi Yirmeya said: As it is written regarding King David: “Let my judgment emerge from before You” (Psalms 17:2). That is, no person may judge the king except for the Holy One blessed be He.
The Rabbis said: The Holy One blessed be He said to Israel: ‘My children, I had thought that you would be free from the rule of kings.’ From where is this derived? It is as it is stated: “A wild donkey accustomed to the wilderness” (Jeremiah 2:24). Just as the wild donkey grows up in the wilderness and has no fear of man, so I thought that you would have no fear of kings. But that is not what you sought. Instead, “at its soul's desire it inhales wind” (Jeremiah 2:24). “Wind” [here] refers to nothing other than kingdoms. From where is this derived? It is as it is stated: “And behold, the four winds of the heavens bursting forth to the great sea”15The text there goes on to say that the four winds represent four kingdoms: Babylon, Persia, Greece, and Rome. (Daniel 7:2). The Holy One blessed be He said: ‘And if you should say that I do not know that you will ultimately forsake Me [by appointing a king], I already cautioned you through Moses. I said to him: Since, ultimately, they will request a flesh and blood king, from their midst they should crown a king over themselves, not a foreign king.’ From where is this derived? It is from what we read regarding the matter: “And you will say: I will install a king over me.”16In the following verse it says: “From among your brethren you shall install a king over you; you may not install over you a foreign man” (Deuteronomy 17:15).
Devarim Rabbah
This is what the verse said: “He prevents a deceitful person from reigning, from setting hindrances [mokeshei] for the people” (Job 34:30). Rabbi Yoḥanan and Reish Lakish, Rabbi Yoḥanan said: If you see a deceitful and wicked man leading the generation, it would be preferable for the generation to fly in the air rather than make use of him. This expression, from setting hindrances [mokeshei] for the people means nothing other than flying, like the matter that is stated: “Will a bird fall into a trap on the ground, and there is no snare [mokesh] for it?” (Amos 3:5).
“He prevents a deceitful person from reigning…” – the Rabbis said: When kings arose over Israel and began subjugating them, the Holy One blessed be He said to them: ‘Did you not forsake Me and request a king for yourselves?’ That is, “I will install a king over me.”
This is what the verse said: “Do not trust in princes…” (Psalms 146:3). Rabbi Simon said in the name of Rabbi Yehoshua ben Levi: Anyone who places his trust in the Holy One blessed be He, merits to be comparable to Him.17People will refer to him as a Godly person. From where is this derived? It is as it is stated: “Blessed is the man who trusts in the Lord, and the Lord is his haven” (Jeremiah 17:7). But one who places his trust in idolatry is condemned to be comparable to it. From where is this derived? It is as it is stated: “Those who make them will be like them” (Psalms 115:8). The Rabbis say: Anyone who places his trust in a flesh-and-blood human, who passes away, his protection, too, passes away, as it is stated: “In man, in whom there is no salvation” (Psalms 146:3). What is written thereafter? “His spirit departs; he returns to his earth” (Psalms 146:4). The Holy One blessed be He said: ‘They know that a flesh-and-blood human is nothing, yet they forsake My honor and say: “Install a king for us” (I Samuel 8:5). Why do you seek a king? By your lives, ultimately you will feel what is destined to befall you under your king.’ From where is this derived? It is as it is stated: “All their kings have fallen; no one among them calls to Me” (Hosea 7:7).
“He prevents a deceitful person from reigning…” – the Rabbis said: When kings arose over Israel and began subjugating them, the Holy One blessed be He said to them: ‘Did you not forsake Me and request a king for yourselves?’ That is, “I will install a king over me.”
This is what the verse said: “Do not trust in princes…” (Psalms 146:3). Rabbi Simon said in the name of Rabbi Yehoshua ben Levi: Anyone who places his trust in the Holy One blessed be He, merits to be comparable to Him.17People will refer to him as a Godly person. From where is this derived? It is as it is stated: “Blessed is the man who trusts in the Lord, and the Lord is his haven” (Jeremiah 17:7). But one who places his trust in idolatry is condemned to be comparable to it. From where is this derived? It is as it is stated: “Those who make them will be like them” (Psalms 115:8). The Rabbis say: Anyone who places his trust in a flesh-and-blood human, who passes away, his protection, too, passes away, as it is stated: “In man, in whom there is no salvation” (Psalms 146:3). What is written thereafter? “His spirit departs; he returns to his earth” (Psalms 146:4). The Holy One blessed be He said: ‘They know that a flesh-and-blood human is nothing, yet they forsake My honor and say: “Install a king for us” (I Samuel 8:5). Why do you seek a king? By your lives, ultimately you will feel what is destined to befall you under your king.’ From where is this derived? It is as it is stated: “All their kings have fallen; no one among them calls to Me” (Hosea 7:7).
Devarim Rabbah
Another interpretation, “and you will say: I will install a king over me” – Rabbi Yehuda ben Rabbi Ilai said: There were three things that Israel was commanded to do upon their entry into the Land. These are: To eradicate the name of Amalek, to appoint a king for themselves, and to build themselves a Temple. They appointed a king for themselves and they eradicated the name of Amalek. Why, then, did they not build the Temple [at that time]? It is because they had informers in their midst.18The existence of those informers prevented the Divine Presence from resting in their midst. You may know that this is so, as Rabbi Shmuel bar Naḥman said: The people of the generation of Ahab were idol worshippers, yet they would go out to war and emerge victorious. Why was it so? Because they did not have informers in their midst. That is why they would go out to war and emerge victorious. You may know that this is so, as when Jezebel sought to kill all the prophets of the Lord, what did Ovadya do? He concealed them in caves, as it is stated: “I concealed one hundred men of the prophets of the Lord, fifty men to a cave” (I Kings 18:13), and there was no person who said to Ahab: ‘Ovadya did such and such.’ But the generation of Saul, all of them were informers. You may know that it is so, as when Saul was pursuing David, everyone would utter malicious speech about him to Saul, as it is stated: “When Doeg the Edomite came [and informed Saul, saying to him: David has come to the house of Aḥimelekh]” (Psalms 52:2); “when the Zifites came and said to Saul: [David is hiding among us]” (Psalms 54:2). That is why they would suffer defeat in war.
Another interpretation, Rav Mona said: Anyone who utters malicious speech drives away the Divine Presence from below [on earth] to up above. You may know that it is so from what David said: “I lay my soul amid lions, anxious beasts, among men whose teeth are spears and arrows, whose tongues are a honed sword” (Psalms 57:5). What is written thereafter? “Rise above the heavens, God…” (Psalms 57:6) – David said: ‘Master of the universe, what is the Divine Presence doing below? Remove the Divine Presence to the firmament.’
Another interpretation, Rabbi Shmuel bar Naḥman said: Why is malicious speech known as ‘the third speech’? It is because it kills three people – the one who speaks it, the one who accepts it, and the one about whom it is spoken. From where is this derived? From Doeg who spoke it, Saul who accepted it, and Nov the city of priests, about which it was spoken.19See I Samuel chapter 22.
Another interpretation, Rabbi Shmuel bar Naḥman said: They asked the serpent, saying to it: ‘Why are you found among fences?’ It said to them: ‘Because I breached the fence of the world.’ They said to it: ‘Why do you walk on the ground and your tongue protrudes onto the ground?’ It said to them: ‘Because it [my tongue] caused me to utter malicious speech against my Creator.’ What was the malicious speech? Rabbi Yehoshua of Sikhnin said in the name of Rabbi Levi: The primeval serpent was able to speak like humans. When Adam and Eve did not want to eat from that tree [the tree of knowledge], he began uttering malicious speech about his Creator. He said to them: ‘It was from this tree that the Creator ate and thereby created His world. He commanded you that you should not eat from it and create another world.’ What did the Holy One blessed be He do to it? He severed its legs and cut out its tongue, so it would not be able to speak.
Another interpretation, they asked the serpent, saying to it: ‘What benefit do you have from biting?’ It said to them: ‘Before you ask me, why do you not ask those who utter malicious speech [baalei lashon hara],’ as it is stated: “If the serpent bites without a spell, there is no advantage to the charmer [baal halashon]” (Ecclesiastes 10:11) – what benefit does he get by uttering malicious speech?
Another interpretation, they said to the serpent: ‘Why do you bite one limb yet your venom circulates into all the limbs?’ It said to them: ‘Before you ask me, why do you not ask those who utter malicious speech, who can be standing in Rome and kill someone in Syria, or stand in Syria and kill someone in Rome?’ See how harsh is the power of malicious speech, as they [the Israelites] were commanded to build the Temple [upon their entry to the Land], and because the people of that generation engaged in malicious speech, it was not built in their days.
Another interpretation, Rav Mona said: Anyone who utters malicious speech drives away the Divine Presence from below [on earth] to up above. You may know that it is so from what David said: “I lay my soul amid lions, anxious beasts, among men whose teeth are spears and arrows, whose tongues are a honed sword” (Psalms 57:5). What is written thereafter? “Rise above the heavens, God…” (Psalms 57:6) – David said: ‘Master of the universe, what is the Divine Presence doing below? Remove the Divine Presence to the firmament.’
Another interpretation, Rabbi Shmuel bar Naḥman said: Why is malicious speech known as ‘the third speech’? It is because it kills three people – the one who speaks it, the one who accepts it, and the one about whom it is spoken. From where is this derived? From Doeg who spoke it, Saul who accepted it, and Nov the city of priests, about which it was spoken.19See I Samuel chapter 22.
Another interpretation, Rabbi Shmuel bar Naḥman said: They asked the serpent, saying to it: ‘Why are you found among fences?’ It said to them: ‘Because I breached the fence of the world.’ They said to it: ‘Why do you walk on the ground and your tongue protrudes onto the ground?’ It said to them: ‘Because it [my tongue] caused me to utter malicious speech against my Creator.’ What was the malicious speech? Rabbi Yehoshua of Sikhnin said in the name of Rabbi Levi: The primeval serpent was able to speak like humans. When Adam and Eve did not want to eat from that tree [the tree of knowledge], he began uttering malicious speech about his Creator. He said to them: ‘It was from this tree that the Creator ate and thereby created His world. He commanded you that you should not eat from it and create another world.’ What did the Holy One blessed be He do to it? He severed its legs and cut out its tongue, so it would not be able to speak.
Another interpretation, they asked the serpent, saying to it: ‘What benefit do you have from biting?’ It said to them: ‘Before you ask me, why do you not ask those who utter malicious speech [baalei lashon hara],’ as it is stated: “If the serpent bites without a spell, there is no advantage to the charmer [baal halashon]” (Ecclesiastes 10:11) – what benefit does he get by uttering malicious speech?
Another interpretation, they said to the serpent: ‘Why do you bite one limb yet your venom circulates into all the limbs?’ It said to them: ‘Before you ask me, why do you not ask those who utter malicious speech, who can be standing in Rome and kill someone in Syria, or stand in Syria and kill someone in Rome?’ See how harsh is the power of malicious speech, as they [the Israelites] were commanded to build the Temple [upon their entry to the Land], and because the people of that generation engaged in malicious speech, it was not built in their days.