Midrash sobre Jó 34:33

(Lev. 14:2:) “This shall be the law of the leper.” Let our master instruct us: How many people have no share in the world to come?¹Numb. R. 14:1; PR 6:4; ARN, A, 36; Midrash on Proverbs, 22. Thus have our masters taught (in Sanh. 10:1-2): These are they who have no share in the world to come…. Three kings and four commoners²Gk.: idiotes. have no share in the world to come. The three kings are Jeroboam, Ahab, and Manasseh.³See Sanh. 101b-104a. R. Judah ben Shallum said, “The sages of the Mishnah wanted to teach that there were four kings and reckon Solomon with them; however, a heavenly voice (bat qol) came forth and said (in the words of Ps. 105:15), ‘Touch not my anointed.’ Nevertheless they returned one day to teaching [as before]. Fire from the heavens came and destroyed their benches. [The heavenly voice] returned and said (according to Job 34:33), ‘Should He repay as you would, when you have refused?’” All the same, why did they so teach? Because it is written (in I Kings 11:1, 6), “Now King Solomon loved many foreign wives […]. And Solomon did what was evil in the eyes of the Lord.” (Sanh. 10:2, at the end:) The four commoners are Balaam, Doeg, Ahithophel and Gehazi. You find that these were condemned to Geihinnom on account of the words of their mouths. In the case of Balaam, he was driven into Geihinnom because of his speech, as stated (in Numb. 23:7), “From Aram has Balak brought me, the king of Moab,”⁴Numb. R. 20:19; also below, Numb. 7:17. [meaning] I was one of the exalted ones;⁵Heb.: MRMYM, which the midrash seems to understand as related to M’RMYM, i.e., “one of the Arameans.” I was one of the division of the patriarchs, [but] Balak brought me (yanheni) and cast me into Geihinnom.” Now brought me (yanheni, rt.: nhh) can only imply Geihinnom, since it is stated (in Ezek. 32:18), “Son of man, lament over (rt.: nhh)⁶The Buber text reads the middle letter in this root as a het in agreement with Numb. 23:7; but the parallels in Numb. R. 20:19, and the Masoretic Text all read the middle letter as a he, a reading which together with the preposition ‘al, requires the translation, LAMENT OVER. [the masses of Egypt and cast them down… unto the lowest part of the nether world].” So also was Doeg banished because of his speech. When? When David fled to Nob, the city of priests where Ahimelech received him, Saul noticed and gathered all his servants. He said to them, “A fine way you are treating me! For David does whatever he wishes, and not one of you has put a word in my ear.” It is so stated (in I Sam. 22:8), “Is that why all of you have conspired against me? For no one is putting a word in my ear when my son is making a deal with the son of Jesse….” Doeg began to utter evil speech, as stated (in vs. 9), “Then Doeg the Edomite, who was standing among the servants of Saul, answered and said, ‘I saw the son of Jesse come to Nob….’” It was also by his hand that eighty-five priests who wear the ephod and Ahimelech the High Priest were slain. “And he smote Nob the city of priests with the edge of the sword” (I Samuel 22:19). R. Eleazar said, “Anyone who becomes merciful upon the cruel one will end by being cruel to the merciful: It is written (I Samuel 15:9), ‘But Saul had pity upon Agag and upon the best of the sheep and the cattle’; and it is [also] written (I Samuel 22:19) about Nob the city of priest, ‘And he smote Nob the city of priests with the edge of the sword.’“ So also was Ahithophel banished because of his speech. Thus it is stated (in II Sam. 17:23), “So when Ahithophel saw that his counsel was not heeded… and he set his house in order and hanged himself.” Gehazi also was banished on account of his speech. When Naaman became leprous and was healed at the hands of Elisha, Naaman began to give silver, gold and gifts⁷Gk.: dora. to Elisha, but he did not want to accept them. Now Gehazi was ministering to Elisha. He saw the silver, the gold, and the clothes; so he said (in II Kings 5:20), “My Lord has spared that Aramean Naaman without accepting what he brought; as the Lord lives, I will run after him and get something from him.” Certainly he took [something; he took] his deformity. Thus it is stated (in vs. 27), “And the leprosy of Naaman shall cleave to you and to your seed forever.” Why [did Elisha not want anything]? Because it is stated (in Deut. 13:18), “And let nothing cleave to your hand of that which is devoted.” Now Naaman and the king of Aram served idols; and it is written (in Deut. 7:26), “Do not bring an abomination unto your house.” R. Pedat said, “The Holy One, blessed be He, has made a covenant with the world that anyone who utters evil speech receives leprosy.” Where is it shown? From what is written on the matter (in Lev. 14:2), “This shall be the law of the leper (hametsora'),” [ i.e. ] the one who proclaims evil (hamotsi' ra').⁸Below, 5:5; ySot. 2:1 (17d); ‘Arakh. 15b; Cf. Lev. R. 16:1. Our masters have said, “Plagues only affect a person on account of the evil speech which comes out of his mouth.” So the holy spirit cries out (in Eccl. 5:5), “Do not let your mouth cause your flesh to sin,” [ i.e. ] to afflict your body; (ibid., cont.) “and do not say before the angel that it was a mistake,” [ i.e. ] and do not say before the angel who is appointed over you, “By mistake I brought forth the word from my mouth.” For every word which issues from your mouth, whether good, evil, by mistake, or on purpose, is written in a book. Where is it shown that it is so? Where it is stated (in Mal. 3:16), “Then those who feared the Lord spoke with one another; the Lord has hearkened and listened, and a book of remembrance has been written before Him […].” And so with the trait of calamity, David said (in Ps. 139:2), “You know when I sit down and when I stand up, You discern my thoughts from afar.” Job also said (in Job 14:16), “For You count my footsteps,” and (Job 13:27) “You look closely over the treading of my feet.” (Eccl. 5:5, cont.:) “Why should God be angry over your voice and destroy the work of your hands?” These are the hands and the body when they are afflicted by leprosy. Another interpretation (of Eccl. 5:5), “Do not let your mouth cause your flesh to sin”: The Torah has spoken to you euphemistically. If your wife has told you that she is menstruating (niddah), do not cause your body to sin by touching her. Do not say before the angel who is appointed over the formation of the fetus, “’I made a mistake and did not know.” (Ibid., cont.:) “Why should God be angry over your voice and destroy the work of your hands?” This refers to the children who are afflicted with leprosy. R. Aha said, “If a man has intercourse with his wife when she is menstruating, the children will be afflicted with leprosy. How? [If] he has intercourse on the first day of her menstruating, the child which is born shall be afflicted after ten years. [If] he has intercourse with her on the second day, it shall be afflicted after twenty years. On the third day it shall be afflicted after thirty years. On the fourth day it shall be afflicted after forty years. On the fifth day it shall be afflicted after fifty years. On the sixth day it shall be afflicted after sixty years. On the seventh day it shall be afflicted after seventy years, corresponding to the seven days of her menstruation. Moreover, he shall not depart from the world before he has seen his fruit spoiled. Now the days of a person's life are only seventy years, for so David says (in Ps. 90:10), ‘The days of our life comprise seventy years, and’ [only if] one merited, ‘eighty.’ Therefore if a man has intercourse with a menstruating woman on the seventh day, the fetus is afflicted at seventy years of age, so that he does not depart from the world until he has seen his fruit spoiled. This punishment, as it were, does not come from Me. I have already testified to you and told you (in Lev. 14:2,) ‘This shall be the law of the leper.’” Another interpretation (of Eccl. 5:5), “Do not let your mouth [cause your flesh to sin, and do not say before the angel (mal'akh) that it was a mistake]”: If you have acted with malice aforethought and led astray a high priest, who is called an angel (mal'akh), as stated (in Mal. 2:7), “For the lips of a priest preserve knowledge, and they should seek Torah from his mouth; for he is the messenger (mal'akh) of the Lord of hosts”; then do not say, “I sinned by mistake,” [ i.e. ] (in Eccl. 5:5), “ do not say before the angel (i.e., before the high priest) that it was a mistake.” Why? You are leading yourself astray. You are afflicting yourself. The voice which you send forth from your mouth will destroy the work of your hands. (Eccl. 5:5) “Why should God be angry over your voice [and destroy the work of your hands]?” This refers to the children who are afflicted with leprosy.

(Lev. 14:2:) THIS SHALL BE THE LAW OF THE LEPER. Let our master instruct us: How many children of Adam have no share in the world to come?¹Tanh., Lev. 5:1; Numb. R. 14:1; PR 6:4; ARN, A, 36; Midrash on Proverbs, 22. Thus have our masters taught (in Sanh. 10:1–2): THESE ARE THEY WHO HAVE NO SHARE IN THE WORLD TO COME…. THREE KINGS AND FOUR COMMONERS²Gk.: idiotes. HAVE NO SHARE IN THE WORLD TO COME. THE THREE KINGS ARE JEROBOAM, AHAB, AND MANASSEH.³See Sanh. 101b-104a. R. Judah ben Shallum the Levite said: The sages of the Mishnah wanted to teach that there were four kings and reckon Solomon with them; however, a heavenly voice (bat qol) came forth and said (in the words of Ps. 105:15): TOUCH NOT MY ANOINTED. Nevertheless they returned one day to teaching < as before >. Fire from the heavens came and destroyed their benches. < The heavenly voice > returned and said (according to Job 34:33): SHOULD HE REPAY AS YOU WOULD, WHEN YOU HAVE REFUSED? All the same, why did they so teach? Because it is written (in I Kings 11:1, 6): NOW KING SOLOMON LOVED MANY FOREIGN WIVES < …. > AND SOLOMON DID WHAT WAS EVIL IN THE EYES OF THE LORD. (Sanh. 10:2, at the end:) THE FOUR COMMONERS ARE BALAAM, DOEG, AHITHOPHEL AND GEHAZI. You find that these were condemned to Gehinnom on account of the words of their mouths. In the case of Balaam, he was driven into Gehinnom because of his speech, as stated (in Numb. 23:7): FROM ARAM HAS BALAK BROUGHT ME, THE KING OF MOAB < FROM THE HILLS OF THE EAST: COME, CURSE JACOB FOR ME…. >⁴Numb. R. 20:19; also below, Numb. 7:17. < He said: > I was one of the exalted ones;⁵Heb.: MRMYM, which the midrash seems to understand as related to M’RMYM, i.e., “one of the Arameans.” I was one of the division of < the > patriarchs. BALAK BROUGHT ME (yanheni) and cast me into Gehinnom. Now BROUGHT ME (yanheni, rt.: NHH) can only imply Gehinnom, since it is stated (in Ezek. 32:18): SON OF ADAM, BRING (rt.: NHH)⁶The Buber text reads the middle letter in this root as a het in agreement with Numb. 23:7; but the parallels in Tanh., Lev. 5:1; Numb. R. 20:19, and the Masoretic Text all read the middle letter as a he, a reading which together with the preposition ‘al, requires the translation, LAMENT OVER. THE MASSES OF EGYPT AND CAST THEM DOWN… < UNTO THE LOWEST PART OF THE NETHER WORLD ALONG WITH THOSE WHO GO DOWN TO THE PIT >. So also was Doeg banished because of his speech. When? When David fled to Nob, the city of priests {to Ahimelech}, where Ahimelech received him, Saul noticed and gathered all his servants. He said to them: A fine way you are treating me! For David does whatever he wishes, and not one of you has put a word in my ear. It is so stated (in I Sam. 22:8): IS THAT WHY ALL OF YOU HAVE CONSPIRED [AGAINST ME? FOR NO ONE IS PUTTING A WORD IN MY EAR] < WHEN MY SON IS MAKING A DEAL WITH THE SON OF JESSE >…. Doeg began to utter evil speech, as stated (in vs. 9): THEN DOEG THE EDOMITE, WHO WAS STANDING AMONG THE SERVANTS OF SAUL, < ANSWERED AND SAID: I SAW THE SON OF JESSE COME TO NOB…. > It was also by his hand that eighty-five priests who wear the ephod and the high priest Ahimelech were slain. And he smote Nob the city of priests with the edge of the sword. So also was Ahithophel banished because of his speech. Thus it is stated (in II Sam. 17:23): SO WHEN AHITHOPHEL SAW THAT HIS COUNSEL WAS NOT HEEDED…. THEN HE SET HIS HOUSE IN ORDER AND HANGED HIMSELF. Gehazi also was banished on account of his speech. When Naaman became leprous and was healed at the hands of Elisha, Naaman began to give silver, gold and gifts⁷Gk.: dora. to Elisha, but he did not want to accept them. Now Gehazi was ministering to Elisha. He saw the silver, the gold, and the clothes; so he said (in II Kings 5:20, 21, 27): MY LORD HAS SPARED < THAT ARAMEAN > NAAMAN…. < THEN GEHAZI CHASED AFTER NAAMAN…. > THEREFORE THE LEPROSY OF NAAMAN [SHALL CLEAVE TO YOU AND TO YOUR SEED FOREVER]. Why? Because it is stated (in Deut. 13:18): AND LET NOTHING CLEAVE TO YOUR HAND OF THAT WHICH IS DEVOTED. Now Naaman and the king of Aram served idols; and it is written (in Deut. 7:26): DO NOT BRING AN ABOMINATION UNTO YOUR HOUSE…. Since you said (in II Kings 5:20): AND I WILL ACCEPT SOMETHING FROM {HIS HAND} [HIM], by your life, you shall < also > take his deformity. Thus it is stated (in vs. 27): THEREFORE THE LEPROSY OF NAAMAN SHALL CLEAVE TO YOU. R. Pedat said: The Holy One has made a covenant with the world that anyone who utters evil speech receives leprosy. Where is it shown? From what is written on the matter (in Lev. 14:2): THIS SHALL BE THE LAW OF THE LEPER (hametsora'), < i.e. > the one who proclaims evil (hamotsi' ra').⁸Below, 5:5; ySot. 2:1 (17d); ‘Arakh. 15b; Cf. Lev. R. 16:1.

R. Juda said in the name of Rab: "They wanted to count one king more; and the appearance of his father's face came and spread itself before them, but they did not care. And then a fire from heaven came and charred the benches on which they were sitting, still they did not care. Then a heavenly voice said to them (Prov. 22, 29) 'Seest thou a man that is diligent in His work. He shall stand before kings, but He shall not stand before mean men. He built My house first and then his house; but not only this, he has built My house during seven years and his house during thirteen years. Should he have such [bad] luck?' And still they did not care. Then came another heavenly voice (Job 34, 33) Shall His recompense be as thou wilt? For thou loathest it; so that thou must choose, and not I." However, those who interpret the Torah metaphorically, say that all of them have a share in the world to come, as it is said (Ps. 60, 9) Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the defence of my head, Judah is my sceptre, Moab is my washpot; upon Edom do I cast my shoe; i.e., Gilead is mine, refers to Achab, who fell in Ramoth Gilead. Manasseh — literally, Ephraim the stronghold of my head, refers to Jeroboam, who was a descendant of the tribe of Ephraim; Juda are my chiefs, refers to Achitophel (Fol. 105) who was of the tribe of Juda. Moab my washpot, refers to Gechazi, who was beaten because of the business of washing. Upon Edom do I cast my shoe, refers to Doeg, the Edomite. Philistia, cry aloud because of me. The ministering angels said before the Holy One, praised be He!: "Sovereign of the Universe, if David, who has killed the Philistines, would come before Thee and would complain about that which Doeg and Achitophel shared in the world to come, what wilst Thou say to him?" And he answered: "It is for Me to make them friends."

... “Moab is my washbasin…” (Tehillim 60:10) When Israel entered into their land in order to inherit it, the Holy One forbid them to conquer these three nations, as it says “Do not distress the Moabites…” (Devarim 2:9) So too regarding Edom it is written “You shall not provoke them…” (Devarim 2:5) From where do we learn that they were not to conquer the land of the Pelishtim? Because it is written “God did not lead them [by] way of the land of the Philistines for it was near…” (Shemot 12:17) The oath which Avraham swore to Avimelech was still near in time, “And now, swear to me here by God, that you will not lie to me or to my son or to my grandson…” (Bereshit 21:23) His grandson was still alive. In the future the Holy One will permit Israel to conquer all three, as it says “And they shall fly of one accord against the Philistines in the west, together they shall plunder the children of the East; upon Edom and Moab shall they stretch forth their hand, and the children of Ammon shall obey them.” (Yeshayahu 11:14) And it is translated as ‘they will join shoulder to shoulder as one to wipe out the Phillistines.’ Therefore it says “…Philistia, join me…” (Tehillim 60:10), Edom and Moav are their occupation as it says “Moab is my washbasin; on Edom I will throw my lock…” (ibid.)