קְח֤וּ עִמָּכֶם֙ דְּבָרִ֔ים וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהוָ֑ה אִמְר֣וּ אֵלָ֗יו כָּל־תִּשָּׂ֤א עָוֺן֙ וְקַח־ט֔וֹב וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה פָרִ֖ים שְׂפָתֵֽינוּ׃
Não nos salvará a Assíria, não iremos montados em cavalos; e à obra das nossas mãos já não diremos: Tu és o nosso Deus; porque em ti o órfão acha a misericórdia.
Siddur Ashkenaz
Master of the Worlds, You commanded us to bring the Daily offering at its appointed time; and have the Kohanim perform their service, and the Levites [sing and play music] on the platform, and the Israelites [attend] at their Ma’amad.24All of Israel was divided into twenty-four divisions. Representatives of each division—in rotation—spent one week at a time in Jerusalem in attendance upon the services of the daily offerings, which were offered on behalf of all Jewry. Each such group, or maamad, represented all the Israelites at the services. And now, because of our sins, the Holy Temple is destroyed, and the Daily offering discontinued; we have neither a Kohein at his service, nor a Levite on his platform, nor an Israelite at his Ma’amad.
Siddur Edot HaMizrach
Exalted & sanctified be His (G·d's) great Name. [cong. Amen.] In this world that He created according to His will. May His Kingdom reign, & may he cause His redemption to sprout & may He hasten His Messiah. [cong. Amen.] In your lifetime & in your days, & in the lifetime of the whole house of Israel, speedily & soon; & say ye, Amen. [cong. Amen - Yehe Shmeh Raba ...] [May] His great Name be blessed forever & throughout eternity. Blessed, lauded, glorified, exalted, extolled & honored, uplifted & supremely exalted, the Name of the Holy One, Blessed be He. [cong. Amen.] Beyond all blessings, songs, praises & consolations of this world to express; & say ye, Amen [cong. Amen.] Upon Israel, & upon our rabbis, & upon their disciples & the pupils of their disciples, who engage in [study of] the holy Torah, in this place & every single place, may we & you, find grace & kindness & mercy from before the Master of heaven & earth; & say ye, Amen. [cong. Amen.] May peace be abundant from heaven, with life & contentment, & salvation & solace, & deliverance & healing, & redemption, & forgiveness & atonement & plenty & salvation, for us & all His people Israel; & say ye, Amen. (cong.) Amen. May He Who creates peace in His high places, may He with His mercy, make peace upon us & all His people Israel, & say ye, Amen. [cong. Amen]