וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֗הוּ הָ֚בָה נִלְבְּנָ֣ה לְבֵנִ֔ים וְנִשְׂרְפָ֖ה לִשְׂרֵפָ֑ה וַתְּהִ֨י לָהֶ֤ם הַלְּבֵנָה֙ לְאָ֔בֶן וְהַ֣חֵמָ֔ר הָיָ֥ה לָהֶ֖ם לַחֹֽמֶר׃
E disseram uns aos outros: "Vinde, façamos tijolos e queimemo-los bem." E a argila lhes serviu de pedra, e o betume lhes serviu de argamassa.
Rabbeinu Bahya
והעלהו שם לעולה, “and offer him there as a burnt-offering.” The letter ל in front of the word עולה is somewhat puzzling. Why did the Torah not simply write והעלהו שם עולה, and I would have known exactly what was meant? According to the plain meaning of the text the letter ל here means “instead.” The verse means: “offer him there in lieu of a burnt-offering.” The meaning of the letter ל in this word is similar to Genesis 11,3 הלבנה לאבן, “the brick would serve in lieu of stone.” If the meaning of our verse had been that G’d actually wanted Avraham to sacrifice Yitzchak as a burnt offering, how could He have countermanded His own instructions afterwards? Avraham misunderstood G’d out of his great love for Him. He thought G’d really wanted him to slaughter Yitzchak and burn his remains as a burnt-offering. Seeing that G’d had only wanted to “test” Avraham, He did not command him to actually slaughter Yitzchak. This is the mystical dimension of Jeremiah 19,5 אשר לא ציויתי ולא דברתי ולא עלתה על לבי, “which I did not command, nor ever said, nor had it ever occurred to Me.” [The prophet speaks of the abominable cult of human sacrifice. Ed. The Talmud Taanit 4, adds that the words: ”it had never occurred to Me,” refer to the actual slaughtering of Yitzchak].
It is also possible that the wording of this commandment contains within it the mystical dimension applicable to the offering of any (animal) sacrifice. The word לעולה would be an allusion to the tenth emanation, the emanation which is the “link” from a terrestrial to a celestial dimension. The word לעולה then means: “as a means of rising to spiritually lofty dimensions.” It is remarkable that the same formulation appears again when Avraham had offered a ram in lieu of Yitzchak. The Torah writes; ויעלהו לעולה תחת בנו, “he offered it as a burnt-offering in lieu of his son.” By rights the Torah should merely have written ויעלהו עולה. We also find that when Yitzchak had inquired about the absence of the lamb for the offering, that he had said: ואיה השה לעולה “and where is the lamb for the offering?” When his father answered him he also used the word לעולה in his reply. It seems clear from the repeated use of the letter ל when there was no need for it, that we are dealing with an additional dimension of what underlies the entire episode of the עקדה, i.e. it was intended to be a preamble to ascension of the participants to a higher, loftier spiritual dimension. The Torah teaches here that the attainment of such loftier spiritual dimensions is tied to the offering of the bodies of the animals being sacrificed. We may combine the extra letter ל with the letter ה in the word המזבח in verse 9 [which was also superfluous seeing we had not previously heard about “the” altar], to make לה' “for G’d”, i.e. for a loftier spiritual dimension.” The intelligent reader will draw the correct conclusions.
It is also possible that the wording of this commandment contains within it the mystical dimension applicable to the offering of any (animal) sacrifice. The word לעולה would be an allusion to the tenth emanation, the emanation which is the “link” from a terrestrial to a celestial dimension. The word לעולה then means: “as a means of rising to spiritually lofty dimensions.” It is remarkable that the same formulation appears again when Avraham had offered a ram in lieu of Yitzchak. The Torah writes; ויעלהו לעולה תחת בנו, “he offered it as a burnt-offering in lieu of his son.” By rights the Torah should merely have written ויעלהו עולה. We also find that when Yitzchak had inquired about the absence of the lamb for the offering, that he had said: ואיה השה לעולה “and where is the lamb for the offering?” When his father answered him he also used the word לעולה in his reply. It seems clear from the repeated use of the letter ל when there was no need for it, that we are dealing with an additional dimension of what underlies the entire episode of the עקדה, i.e. it was intended to be a preamble to ascension of the participants to a higher, loftier spiritual dimension. The Torah teaches here that the attainment of such loftier spiritual dimensions is tied to the offering of the bodies of the animals being sacrificed. We may combine the extra letter ל with the letter ה in the word המזבח in verse 9 [which was also superfluous seeing we had not previously heard about “the” altar], to make לה' “for G’d”, i.e. for a loftier spiritual dimension.” The intelligent reader will draw the correct conclusions.
Rabbeinu Bahya
A Midrashic approach based on Chulin 89: the word לא מרבכם means “not because you boast of the fact that you are so numerous but, on the contrary, because you are unassuming, modest before Me do I relate to you in this manner. David referred to this in Psalms 136,23: “He remembered us because we were humbled, for His kindness is everlasting.” This is the true meaning of: “for you are the least assuming of all the nations.” G’d said: “at a time when I bestow greatness upon you, you belittle yourselves.” When I granted greatness to Avraham, he said: “I am but dust and ashes” (Genesis 18,27). When I granted greatness to Moses and Aaron they said “who are we?” (Exodus 16,8). When I bestowed greatness upon David, he said: “I am only a worm and not a man” (Psalms 22,7). The nations of the world do not react in this manner. When I granted greatness to King Nimrod he went ahead and said “let us a build a tower which reaches into heaven!” (Genesis 11,3) When I granted greatness to Pharaoh he reacted by saying: “who is Hashem that I should listen to His instructions!” (Exodus 5,2): When I granted great stature to Sancheriv, he responded by saying: “Who amongst all the gods of these countries has saved them from my hand that you (Chizkiyah) would think that the Lord can save Jerusalem from my hand?” (Isaiah 36,20) When I granted greatness to Nevuchadnezzar he proclaimed: “I will ascend the highest places” (Isaiah 13,14). Chirom the king of Tzor said: “I am a god; I sit enthroned like a god in the heart of the seas” (Ezekiel 28,2).
Rashi
That which has been is what will be, etc. In whatever he learns, in a matter that is an exchange for the sun, there is nothing new. He will see only that which already was, which was created in the six days of creation.34It is interesting to note that the Tiferes Yehonasan explains the verse dealing with the generation of separation in Bereishis 11:3, “ונלבנה לבנים [let us make bricks],” that the people attempted to build rocket ships [moon=לבנה] and venture into outer space. But one who engages in the study of Torah constantly finds new insights therein, as the matter is stated, “her breasts will satisfy you at all times.”35Mishlei 5:19. Just as this breast, whenever the infant feels it, he finds a taste in it, so are the words of Torah, and likewise we find in Maseches Chagigah,36See Maseches Eiruvin 54b where the foregoing is discussed. However, the account of Rabbi Eliezer son of Horkenos does not appear in Maseches Chagigah. that Rabbi Eliezer son of Horkenos said things that the ear had not heard, concerning the account of the “Celestial Chariot.”
Rashi
And a stone was brought lit. and one stone was brought. Throughout the entire land of Babylon there are no stones but bricks, as it is written: (Gen 11:3): “Let us make bricks.” We learn that there are no stones in Babylon, but for the occasion, angels brought it [a stone] from the land of Israel. If God stipulated with the Creation on the sea that it should split for the Children of Israel, and on the fire that it cool off for Hananiah and his colleagues, and on the lions that they should not hurt Daniel, He did not stipulate about casting stones or weapons that they should not hurt any man. So the king said, “From the lions I cannot take him away. I shall be careful with him that no man hurt him, and if the miracle comes, let it come.” This does not appear in some editions.
Rashi
and I was compared Was likened. And in the Midrash of Rabbi Tanchuma (Buber, Vayishlach 8): Said Rabbi Berechiah, “Transpose the verse.” I was compared to Abraham in my righteousness, who called himself dust and ashes (Gen.18:27), and He judges me like the wicked of the Generation of the Dispersion (who rebelled against Him by building the tower), concerning whom it is written (Gen. 11:3): “and the mortar served them as clay.”
Rashi
ונתנה לך AND WE WILL GIVE THEE — The verb is plural 1st pers. like (נרדה) (Genesis 11:7) “let us go down”, ונבלה “and let us confuse and (Genesis 11:3) ונשרפה “and let us burn": so, also here, it is a form of וְנִתֵּן “and we will give”.