Comentários de Citação sobre Gênesis 24:12

V. 11. והקריתם לכם וגו׳, ihr sollt euch Städte in solcher Lage bestimmen, daß sie sich, ungesucht, von selbst dem Flüchtigen darbieten (siehe zu Bereschit 24, 12).

And he tarried It is written in the Sefer Mikhlol, at the end of the section on verb grammar, that the latter mem has a qamaṣ on account of the shalsheleth cantillation, becuase it follows the rule of pausals. And it is masoretically recorded about this that "there are seven cantillation marks of the Thundering and Pausing" [translator's note: meaning, the cantillation mark shalsheleth appears seven times in the Tanakh, namely here, Genesis 24:12, Genesis 39:8, Leviticus 8:23, Isaiah 13:8, Amos 1:2, and Ezra 5:15] . And thus I saw handwritten in some books. But "If he tarries, wait for him" (Habakkuk 2:3) has a pathaḥ on the second mem.

V. 18. מקרה ,אשר קרך בדרך ist ja das, was für den davon Betroffenen außer aller Berechnung und Erwartung geschieht (siehe Bereschit 24, 12). Du zogst deines Weges und hattest gar keine Veranlassung, einen feindlichen Überfall zu vermuten. Sein Angriff war völlig unprovoziert, war von purer Freude an Menschenschlächterei, oder von einer Ahnung der Gefahr getrieben, die aus dem mit dir in die Geschichte einziehenden Prinzipe der reinen Menschlichkeit und Pflichttreue seinem Prinzipe der Schwertgewalt zu drohen begann.