וַיַּ֣ךְ אֶת־מוֹאָ֗ב וַֽיְמַדְּדֵ֤ם בַּחֶ֙בֶל֙ הַשְׁכֵּ֣ב אוֹתָ֣ם אַ֔רְצָה וַיְמַדֵּ֤ד שְׁנֵֽי־חֲבָלִים֙ לְהָמִ֔ית וּמְלֹ֥א הַחֶ֖בֶל לְהַחֲי֑וֹת וַתְּהִ֤י מוֹאָב֙ לְדָוִ֔ד לַעֲבָדִ֖ים נֹשְׂאֵ֥י מִנְחָֽה׃
Também derrotou os moabitas, e os mediu com cordel, fazendo-os deitar por terra; e mediu dois cordéis para os matar, e um cordel inteiro para os deixar com vida. Ficaram assim os moabitas por servos de Davi, pagando-lhe tributos.
Rashi
because his father showed me kindness when David took his father, his mother, his brothers, and his father’s household and settled them in the region of the king of Moab, as it is written (I Sam. 22: 3): “And David went from there to Mizpeh Moab, and he said to the king of Moab: Let my father and mother come out now, etc.” And the children of Moab came and slew them all except Elihu, David’s brother, who fled to the land of the children of Ammon. Nahash, the king of the children of Ammon, accepted him, for they [David’s brothers] were no longer mentioned, except Elihu, as it is written in the grouping of the princes (below 27:18): “Of Judah: Elihu of the brothers of David.” That is the meaning of “for his father showed me kindness.” And it was on the basis of that hatred that David smote Moab and abused them more than his other enemies, as it is written (II Sam. 8:2): “And David smote Moab, etc.”
Rashi
I will measure I measure their form, as is written (II Sam. 8:2): “two cord-lengths to put to death and one full cord-length to keep alive.”
Rabbeinu Bahya
אראנו ולא עתה, “I can see it — but not now.” The prophecy being introduced refers to David who four hundred years from this date would smash the nobles of Moav. The words וקרקר כל בני שת, “and undermine the children of Sheth,“ is a reference to mankind as such which is descended in the main from the descendants of Sheth, Adam’s third son Noach being one of them. (Compare Samuel II 8,2 where David’s victory over Moav is documented.)
Another way of understanding the reference by Bileam to the “descendants of Sheth.” The word שת may not refer to a human being but to “foundation.” We find the word שתין meaning “the foundations of the earth” in Talmudic language, a reference to the “navel” of the earth under the Holy Temple. Bileam foresaw that David’s victories would create havoc among the existing world order in the countries surrounding the land of Israel. The words “and Edom will become a conquest” also apply to that period as we know from Kings I 11,16 that Edom”s males were wiped out by David’s general Yoav. The words (verse 19) וירד מיעקב mean that someone descended from Yaakov will arise and destroy the remnants of all the cities of Edom. This may be a veiled reference to Rome. Finally, the words וירד מיעקב also mean that the messiah will be descended from Israel. The words ולא יהיה שריד לבית עשו, “no remnant will remain of Esau,” in Ovadiah 18 are the logical conclusion of Bileam’s prophecy here.
Another way of understanding the reference by Bileam to the “descendants of Sheth.” The word שת may not refer to a human being but to “foundation.” We find the word שתין meaning “the foundations of the earth” in Talmudic language, a reference to the “navel” of the earth under the Holy Temple. Bileam foresaw that David’s victories would create havoc among the existing world order in the countries surrounding the land of Israel. The words “and Edom will become a conquest” also apply to that period as we know from Kings I 11,16 that Edom”s males were wiped out by David’s general Yoav. The words (verse 19) וירד מיעקב mean that someone descended from Yaakov will arise and destroy the remnants of all the cities of Edom. This may be a veiled reference to Rome. Finally, the words וירד מיעקב also mean that the messiah will be descended from Israel. The words ולא יהיה שריד לבית עשו, “no remnant will remain of Esau,” in Ovadiah 18 are the logical conclusion of Bileam’s prophecy here.
Rabbeinu Bahya
Disponível apenas para membros PremiumDa'at Zekenim
Disponível apenas para membros PremiumRashi
ומחץ פאתי מואב AND PIERCETH THE CORNERS OF MOAB — This is a reference to David of whom it is stated, (II Samuel 8:2) “[And he smote Moab] … making them to lie down on the ground and he measured two lines to put to death etc.”.