Deuteronômio 33:7 Targum: Targum Jonathan & Targum Jerusalem

וְזֹ֣את לִֽיהוּדָה֮ וַיֹּאמַר֒ שְׁמַ֤ע יְהוָה֙ ק֣וֹל יְהוּדָ֔ה וְאֶל־עַמּ֖וֹ תְּבִיאֶ֑נּוּ יָדָיו֙ רָ֣ב ל֔וֹ וְעֵ֥זֶר מִצָּרָ֖יו תִּהְיֶֽה׃ (ס)

E isto é o que disse de Judá:&nbsp; Ouve, ó SENHOR, <span class="x" onmousemove="Show('perush','Quando seus maiorais orarem perante Ti, em pedidos e súplicas por Israel, como David e Salomão, e como Asa em concernência aos etíopes, e Iehochafat pertinente aos amonitas. Aqui também acha-se a bênção dos filhos de Simeão, que tiveram sua herança dentro do território de Judá, para que estivessem separados dos filhos de Levi. Por isto, os filhos de Simeão não são lembrados aqui. (V. Sifrê.)');" onmouseout="Hide('perush');">a voz de Judá</span>; e introduze-o <span class="x" onmousemove="Show('perush','Segundo r. Chelomô Itsĥaqi: que traga-os de volta da batalha a seu povo, referindo-se aos guerreiros de Judá, e eu não sei quando os filhos de Judá lutaram sozinhos, sendo que a maior força contra os filhos de Edom vem dos filhos de Raĥel, e não dos filhos de Leá. Em hebraico, “a seu povo o trarás”, e refere-se ao descendente mais importante de Judá para todo o povo: o Machiaĥ, no final dos sofrimentos de Israel.');" onmouseout="Hide('perush');">no meio do seu povo</span>; com as suas mãos pelejou por si; sê tu o seu auxílio <span class="x" onmousemove="Show('perush','Quando levantar-se o reino messiânico, levantar-se-ão contra o Machiaĥ pessoas de todo o mundo, incluindo judeus. Deus imporá o domínio do descendente de David sobre o povo de Israel, a princípio, e em seguida, sobre o mundo. Ele reestabelecerá a justiça e a disciplina no povo de Israel pela Torá, e entre os gentios pelas Leis de Noé, pela bondade e pela força. Veja Zc 12, 13 e 14. Veja trat. Abodá Zará primeiras três páginas, e o cap. Ĥêleq no trat. Sanedrin.');" onmouseout="Hide('perush');">contra os seus inimigos</span>.

Targum Jonathan on Deuteronomy

And this is the benediction of the tribe of Jehudah, conjoined with the portion and benediction of his brother Shemeon; and thus he spake: Receive, O Lord, the prayer of Jehudah when he goeth forth unto war, and bring Thou him back from war unto his people in peace. Let his hand take vengeance on his enemies, and be Thou his help and support against his foes.
Perguntar a um rabinoBookmarkShareCopy

Targum Jerusalem

And this is the benediction with which Mosheh the prophet blessed the tribe of Jehudah, and he said: May the Word of the Lord hearken to the prayer of Jehudah, and bring him back to his people from battle. May his hand avenge him upon his enemies, and be Thou a help and a support against his foes.
Perguntar a um rabinoBookmarkShareCopy