Bíblia Hebraica
Bíblia Hebraica

Targum sobre Gênesis 10:10

וַתְּהִ֨י רֵאשִׁ֤ית מַמְלַכְתּוֹ֙ בָּבֶ֔ל וְאֶ֖רֶךְ וְאַכַּ֣ד וְכַלְנֵ֑ה בְּאֶ֖רֶץ שִׁנְעָֽר׃

O princípio do <span class="x" onmousemove="Show('perush','A cidade chamada Babel, e também Babilônia, no ocidente, cujas ruínas acham-se ainda no Iraque. Todos os demais nomes são grandes cidades da antiguidade. Sinear é a antiga Babilônia (o país).');" onmouseout="Hide('perush');">seu reino</span> foi Babel, <span class="x" onmousemove="Show('perush','Traduzido por R. Saádia em árabe Bars, e refere-se certamente à cidade lembrada no livro do filósofo Procopius intitulado Edifícios ou Construções, no cap. 2. Não sei se existe tradução portuguesa desta obra, pelo que em caso positivo, o título pode divergir um pouco. ');" onmouseout="Hide('perush');">Ereque</span>, <span class="x" onmousemove="Show('perush','Traduzido em árabe: Kárakh, e refere-se provavelmente à região iraquiana chamada Karkukh em nossos dias, ou ao setor meridional da capital iraquiana, chamada Karkh.');" onmouseout="Hide('perush');">Acade</span> e <span class="x" onmousemove="Show('perush','Khufa, a famosa cidade que encontrava-se às orilhas do Eufrates.');" onmouseout="Hide('perush');">Calné</span>, na terra de <span class="x" onmousemove="Show('perush','Região chamada atualmente em árabe Singhar, na Mesopotâmia.');" onmouseout="Hide('perush');">Sinar</span>.

Targum Jonathan on Genesis

And the beginning of his kingdom was Bavel the Great, and Hadas, and Netsibin, and Ketispon, in the land of Pontos.
Ask RabbiBookmarkShareCopy

Targum Jerusalem

And the beginning of his kingdom was Bavel, and Hadas, and Netsibin, and Katispa in the land of Bavel.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Versículo anteriorCapítulo completoPróximo versículo