Targum sobre Gênesis 16:13
וַתִּקְרָ֤א שֵׁם־יְהוָה֙ הַדֹּבֵ֣ר אֵלֶ֔יהָ אַתָּ֖ה אֵ֣ל רֳאִ֑י כִּ֣י אָֽמְרָ֗ה הֲגַ֥ם הֲלֹ֛ם רָאִ֖יתִי אַחֲרֵ֥י רֹאִֽי׃
E ela chamou, o nome do SENHOR, que com ela falava, <span class="x" onmousemove="Show('perush','O acento agudo vem em português fora do lugar que deveria estar (El-Roí). Significa: O Deus que me vê.');" onmouseout="Hide('perush');">El-Rói;</span> pois disse: Não tenho eu também olhado neste lugar para <span class="x" onmousemove="Show('perush','Quer dizer: ao haver sido maltratada.');" onmouseout="Hide('perush');">aquele que me vê?</span>
Targum Jonathan on Genesis
And she gave thanks before the Lord whose Word spake to her, and thus said, Thou art He who livest and art eternal; who seest, but art not seen! for she said, For, behold, here is revealed the glory of the Shekina of the Lord after a vision.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Targum Jerusalem
And Hagar gave thanks, and prayed in the Name of the Word of the Lord, who had been manifested to her, saying, Blessed be Thou, Eloha, the Living One of all Ages, who hast looked upon my affliction. For she said, Behold, Thou art manifested also unto me, even as Thou wast manifested to Sara my mistress.
Ask RabbiBookmarkShareCopy