Bíblia Hebraica
Bíblia Hebraica

Targum sobre Gênesis 34:30

וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֜ב אֶל־שִׁמְע֣וֹן וְאֶל־לֵוִי֮ עֲכַרְתֶּ֣ם אֹתִי֒ לְהַבְאִישֵׁ֙נִי֙ בְּיֹשֵׁ֣ב הָאָ֔רֶץ בַּֽכְּנַעֲנִ֖י וּבַפְּרִזִּ֑י וַאֲנִי֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר וְנֶאֶסְפ֤וּ עָלַי֙ וְהִכּ֔וּנִי וְנִשְׁמַדְתִּ֖י אֲנִ֥י וּבֵיתִֽי׃

Então disse Jacó a Simeão e a Levi:&nbsp; <span class="x" onmousemove="Show('perush','Heb.: “Me transformastes em horroroso...”.');" onmouseout="Hide('perush');">Tendes-me perturbado</span>, fazendo-me odioso aos habitantes da terra, aos cananeus e perizeus.&nbsp; Tendo eu pouca gente, eles se ajuntarão e me ferirão; e serei destruído, <span class="x" onmousemove="Show('perush','Pois se todos os cananeus se juntassem, exterminariam a toda a casa de Israel ainda em seus primórdios, devido ao que fizeram os dois filhos. Este é um dos motivos da maldição que recaiu sobre ambas as tribos de Simeão e Levi, além da venda de José.');" onmouseout="Hide('perush');">eu com minha casa</span>.

Targum Jonathan on Genesis

And Jakob said to Shimeon and Levi, You have made my name to go forth as evil among the inhabitants of the land, among the Kenaanites and Phezerites. And I am a people of (small) number, and they will gather together against me, and destroy me and the men of my house.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Versículo anteriorCapítulo completoPróximo versículo