Targum sobre Gênesis 49:12
חַכְלִילִ֥י עֵינַ֖יִם מִיָּ֑יִן וּלְבֶן־שִׁנַּ֖יִם מֵחָלָֽב׃ (פ)
Os olhos serão <span class="x" onmousemove="Show('perush','Avermelhados, em hebraico. Tudo o que diz aqui com respeito à vide e ao vinho, deve-se à bênção de riqueza da Terra de Judá, especial para o cultivo de uvas próprias para o vinho, sua principal fonte de riquezas, além das azeitonas, que são comuns a todo o território de Israel por igual.');" onmouseout="Hide('perush');">escurecidos pelo vinho</span>, e os dentes brancos de leite.
Targum Jonathan on Genesis
How beautiful are the eyes of the king Meshiha, as the pure wine! He cannot look upon what is unclean, nor on the shedding of the blood of the innocent; and his teeth, purer than milk, cannot eat that which is stolen or torn; and therefore his mountains are red with wine, and his hills white with corn, and with the cotes of flocks.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Targum Jerusalem
More beautiful are the eyes of the king Meshiha to behold than pure wine; they will not look upon that which is unclean, or the shedding of the blood of the innocent. His teeth are employed according to the precept rather than in eating the things of violence and rapine; his mountains shall be red with vines, and his presses with his wine, and his hills be white with much corn and with flocks of sheep.
Ask RabbiBookmarkShareCopy