Targum sobre Números 12:1

וַתְּדַבֵּ֨ר מִרְיָ֤ם וְאַהֲרֹן֙ בְּמֹשֶׁ֔ה עַל־אֹד֛וֹת הָאִשָּׁ֥ה הַכֻּשִׁ֖ית אֲשֶׁ֣ר לָקָ֑ח כִּֽי־אִשָּׁ֥ה כֻשִׁ֖ית לָקָֽח׃

Ora, <span class="x" onmousemove="Show('perush','Aconselhamos a ler os escritos de r. Itsĥaq Abarbanel sobre a porção semanal sobre este caso. O local no Michnê Torá sobre a diferença entre Moisés e os demais profetas, consta na continuação das notas.');" onmouseout="Hide('perush');">falaram Miriã e Arão</span> contra Moisés, por causa da mulher cuchita que este tomara; <span class="x" onmousemove="Show('perush','Trad. errada. Mas perdoáavel, posto que se trata de um não israelita, e mesmo um israelita que leia o texto, entenderá igual, se nã repetir a leitura no mínimo sete vezes. Não é “por causa da mulher cuchita”, senão “acerca da mulher cuchita”, e em defesa dela.');" onmouseout="Hide('perush');">porquanto tinha tomado uma mulher cuchita</span>.

Targum Jonathan on Numbers

And Miriam and Aharon spake against Mosheh words that were not becoming with respect to the Kushaitha whom the Kushaee had caused Mosheh to take when he had fled from Pharoh, but whom he had sent away because they had given him the queen of Kush, and he had sent her away.

Ask RabbiBookmarkShareCopy

Targum Jerusalem

And Miriam and Aharon spake against Mosheh about the Kushaitha whom he had taken. But observe, the Kushite wife was not Zipporah, the wife of Mosheh, but a certain Kushaitha, of a flesh different from every creature: whereas Zipporah, the wife of Mosheh, was of a comely form and beautiful countenance, and more abundant in good works than all the women of her age.

Ask RabbiBookmarkShareCopy

Capítulo completo Próximo versículo