Amós 9

Capítulo 9

ארָאִ֨יתִיRaitiאֶת־Etאֲדֹנָ֜יAdonayנִצָּ֣בNitstsavעַֽל־Alהַמִּזְבֵּ֗חַHammizbeiakhוַיֹּאמֶר֩Vayyomerהַ֨ךְHakhהַכַּפְתּ֜וֹרHakkaftorוְיִרְעֲשׁ֣וּVeyirashuהַסִּפִּ֗יםHassippimוּבְצַ֙עַם֙Uvetsaamבְּרֹ֣אשׁBeroshכֻּלָּ֔םKullamוְאַחֲרִיתָ֖םVeakharitamבַּחֶ֣רֶבBakherevאֶהֱרֹ֑גEherogלֹֽא־Loיָנ֤וּסYanusלָהֶם֙Lahemנָ֔סNasוְלֹֽא־Veloיִמָּלֵ֥טYimmaleitלָהֶ֖םLahemפָּלִֽיט׃Palit

1Vi o SENHOR, que estava junto ao altar; e me disse:  Fere os capitéis, para que estremeçam os umbrais; e faze tudo em pedaços sobre a cabeça de todos eles; e eu matarei à espada até o último deles; nenhum deles conseguirá fugir, nenhum deles escapará.

באִם־Imיַחְתְּר֣וּYakhteruבִשְׁא֔וֹלVisholמִשָּׁ֖םMishshamיָדִ֣יYadiתִקָּחֵ֑םTikkakheimוְאִֽם־Veimיַעֲלוּ֙Yaaluהַשָּׁמַ֔יִםHashshamayimמִשָּׁ֖םMishshamאוֹרִידֵֽם׃Orideim

2Ainda que cavem até o Seol, dali os tirará a minha mão; ainda que subam ao céu, dali os farei descer.

גוְאִם־Veimיֵחָֽבְאוּ֙Yeikhaveuבְּרֹ֣אשׁBeroshהַכַּרְמֶ֔לHakkarmelמִשָּׁ֥םMishshamאֲחַפֵּ֖שׂAkhappeisוּלְקַחְתִּ֑יםUlekakhtimוְאִם־Veimיִסָּ֨תְר֜וּYissateruמִנֶּ֤גֶדMinnegedעֵינַי֙Einayבְּקַרְקַ֣עBekarkaהַיָּ֔םHayyamמִשָּׁ֛םMishshamאֲצַוֶּ֥הAtsavvehאֶת־Etהַנָּחָ֖שׁHannakhashוּנְשָׁכָֽם׃Uneshakham

3Ainda que se escondam no cume do Carmelo, buscá-los-ei, e dali os tirarei; e, ainda que se ocultem aos meus olhos no fundo do mar, ali darei ordem à serpente, e ela os morderá.

דוְאִם־Veimיֵלְכ֤וּYeilekhuבַשְּׁבִי֙Vashsheviלִפְנֵ֣יLifneiאֹֽיבֵיהֶ֔םOyveihemמִשָּׁ֛םMishshamאֲצַוֶּ֥הAtsavvehאֶת־Etהַחֶ֖רֶבHakherevוַהֲרָגָ֑תַםVaharagatamוְשַׂמְתִּ֨יVesamtiעֵינִ֧יEiniעֲלֵיהֶ֛םAleihemלְרָעָ֖הLeraaוְלֹ֥אVeloלְטוֹבָֽה׃Letova

4Também ainda que vão para o cativeiro diante de seus inimigos, ali darei ordem à espada, e ela os matará; enfim eu porei os meus olhos sobre eles para o mal, e não pera o bem.

הוַאדֹנָ֨יVadonayיְהוִ֜הAdonaiהַצְּבָא֗וֹתHatstsevaotהַנּוֹגֵ֤עַHannogeiaבָּאָ֙רֶץ֙Baaretsוַתָּמ֔וֹגVattamogוְאָבְל֖וּVeaveluכָּל־Kolי֣וֹשְׁבֵיYosheveiבָ֑הּVahוְעָלְתָ֤הVealetaכַיְאֹר֙Khayorכֻּלָּ֔הּKullahוְשָׁקְעָ֖הVeshakeaכִּיאֹ֥רKiorמִצְרָֽיִםMitsrayim

5Pois o SENHOR, o Deus dos exércitos, é o que toca a terra, e ela se derrete, e pranteiam todos os que nela habitam; e ela toda se levanta como o Nilo, e diminui como o Nilo do Egito.

והַבּוֹנֶ֤הHabbonehבַשָּׁמַ֙יִם֙VashshamayimמעלותוMlvtv[מַעֲלוֹתָ֔יו][maalotav]וַאֲגֻדָּת֖וֹVaaguddatoעַל־Alאֶ֣רֶץEretsיְסָדָ֑הּYesadahהַקֹּרֵ֣אHakkoreiלְמֵֽי־Lemeiהַיָּ֗םHayyamוַֽיִּשְׁפְּכֵ֛םVayyishpekheimעַל־Alפְּנֵ֥יPeneiהָאָ֖רֶץHaaretsיְהוָ֥הAdonaiשְׁמֽוֹ׃Shemo

6Ele é o que edifica as suas câmaras no céu, e funda sobre a terra a sua abóbada; que chama as águas do mar, e as derrama sobre a terra; o SENHOR é o seu nome.

זהֲל֣וֹאHaloכִבְנֵי֩Khivneiכֻשִׁיִּ֨יםKhushiyyimאַתֶּ֥םAttemלִ֛יLiבְּנֵ֥יBeneiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilנְאֻם־Neumיְהוָ֑הAdonaiהֲל֣וֹאHaloאֶת־Etיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilהֶעֱלֵ֙יתִי֙Heeleitiמֵאֶ֣רֶץMeieretsמִצְרַ֔יִםMitsrayimוּפְלִשְׁתִּיִּ֥יםUfelishtiyyimמִכַּפְתּ֖וֹרMikkaftorוַאֲרָ֥םVaaramמִקִּֽיר׃Mikkir

7Não sois vós para comigo, ó filhos de Israel, como os filhos dos etíopes? diz o SENHOR; não fiz eu subir a Israel da terra do Egito, e aos filisteus de Caftor, e aos sírios de Quir?

חהִנֵּ֞הHinnehעֵינֵ֣יEinei׀אֲדֹנָ֣יAdonayיְהוִ֗הAdonaiבַּמַּמְלָכָה֙Bammamlakhaהַֽחַטָּאָ֔הHakhattaaוְהִשְׁמַדְתִּ֣יVehishmadtiאֹתָ֔הּOtahמֵעַ֖לMeialפְּנֵ֣יPeneiהָאֲדָמָ֑הHaadamaאֶ֗פֶסEfesכִּ֠יKiלֹ֣אLoהַשְׁמֵ֥ידHashmeidאַשְׁמִ֛ידAshmidאֶת־Etבֵּ֥יתBeitיַעֲקֹ֖בYaakovנְאֻם־Neumיְהוָֽה׃Adonai

8Eis que os olhos do SENHOR Deus estão contra este reino pecador, e eu o destruirei de sobre a face da terra; contudo não destruirei de todo a casa de Jacó, diz o SENHOR.

טכִּֽי־Kiהִנֵּ֤הHinnehאָֽנֹכִי֙Anokhiמְצַוֶּ֔הMetsavvehוַהֲנִע֥וֹתִיVahaniotiבְכָֽל־Vekhalהַגּוֹיִ֖םHaggoyimאֶת־Etבֵּ֣יתBeitיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilכַּאֲשֶׁ֤רKaasherיִנּ֙וֹעַ֙Yinnoaבַּכְּבָרָ֔הBakkevaraוְלֹֽא־Veloיִפּ֥וֹלYippolצְר֖וֹרTserorאָֽרֶץ׃Arets

9Pois eis que darei ordens, e sacudirei a casa de Israel em todas as nações, assim como se sacode grão no crivo; todavia não cairá sobre a terra um só grão.

יבַּחֶ֣רֶבBakherevיָמ֔וּתוּYamutuכֹּ֖לKolחַטָּאֵ֣יKhattaeiעַמִּ֑יAmmiהָאֹמְרִ֗יםHaomerimלֹֽא־Loתַגִּ֧ישׁTaggishוְתַקְדִּ֛יםVetakdimבַּעֲדֵ֖ינוּBaadeinuהָרָעָֽה׃Haraa

10Morrerão à espada todos os pecadores do meu povo, os quais dizem:  O mal não nos alcançará, nem nos encontrará.

יאבַּיּ֣וֹםBayyomהַה֔וּאHahuאָקִ֛יםAkimאֶת־Etסֻכַּ֥תSukkatדָּוִ֖ידDavidהַנֹּפֶ֑לֶתHannofeletוְגָדַרְתִּ֣יVegadartiאֶת־Etפִּרְצֵיהֶ֗ןPirtseihenוַהֲרִֽסֹתָיו֙Vaharisotavאָקִ֔יםAkimוּבְנִיתִ֖יהָUvenitihaכִּימֵ֥יKimeiעוֹלָֽם׃Olam

11Naquele dia tornarei a levantar o tabernáculo de Davi, que está caído, e repararei as suas brechas, e tornarei a levantar as suas ruínas, e as reedificarei como nos dias antigos;

יבלְמַ֨עַןLemaanיִֽירְשׁ֜וּYireshuאֶת־Etשְׁאֵרִ֤יתSheeiritאֱדוֹם֙Edomוְכָל־Vekholהַגּוֹיִ֔םHaggoyimאֲשֶׁר־Asherנִקְרָ֥אNikraשְׁמִ֖יShemiעֲלֵיהֶ֑םAleihemנְאֻם־Neumיְהוָ֖הAdonaiעֹ֥שֶׂהOsehזֹּֽאת׃Zot(פ)(f)

12para que eles possuam o resto de Edom, e todas as nações que são chamadas pelo meu nome, diz o SENHOR, que faz estas coisas.

יגהִנֵּ֨הHinnehיָמִ֤יםYamimבָּאִים֙Baimנְאֻם־Neumיְהוָ֔הAdonaiוְנִגַּ֤שׁVeniggashחוֹרֵשׁ֙Khoreishבַּקֹּצֵ֔רBakkotseirוְדֹרֵ֥ךְVedoreikhעֲנָבִ֖יםAnavimבְּמֹשֵׁ֣ךְBemosheikhהַזָּ֑רַעHazzaraוְהִטִּ֤יפוּVehittifuהֶֽהָרִים֙Heharimעָסִ֔יסAsisוְכָל־Vekholהַגְּבָע֖וֹתHaggevaotתִּתְמוֹגַֽגְנָה׃Titmogagna

13Eis que vêm os dias, diz o SENHOR, em que o que lavra alcançará ao que sega, e o que pisa as uvas ao que lança a semente; :e os montes destilarão mosto, e todos os outeiros se derreterão.

ידוְשַׁבְתִּי֮Veshavtiאֶת־Etשְׁב֣וּתShevutעַמִּ֣יAmmiיִשְׂרָאֵל֒Yisraeilוּבָנ֞וּUvanuעָרִ֤יםArimנְשַׁמּוֹת֙Neshammotוְיָשָׁ֔בוּVeyashavuוְנָטְע֣וּVenateuכְרָמִ֔יםKheramimוְשָׁת֖וּVeshatuאֶת־Etיֵינָ֑םYeinamוְעָשׂ֣וּVeasuגַנּ֔וֹתGannotוְאָכְל֖וּVeokhluאֶת־Etפְּרִיהֶֽם׃Perihem

14Também trarei do cativeiro o meu povo Israel; e eles reedificarão as cidades assoladas, e nelas habitarão; plantarão vinhas, e beberão o seu vinho; e farão pomares, e lhes comerão o fruto.

טווּנְטַעְתִּ֖יםUnetatimעַל־Alאַדְמָתָ֑םAdmatamוְלֹ֨אVeloיִנָּתְשׁ֜וּYinnateshuע֗וֹדOdמֵעַ֤לMeialאַדְמָתָם֙Admatamאֲשֶׁ֣רAsherנָתַ֣תִּיNatattiלָהֶ֔םLahemאָמַ֖רAmarיְהוָ֥הAdonaiאֱלֹהֶֽיךָ׃Eloheikha

15Assim os plantarei na sua terra, e não serão mais arrancados da sua terra que lhes dei, diz o SENHOR teu Deus.

Leia comentários sobre Amós 9

Rashi, Rambam, Ibn Ezra e mais →

Capítulo anterior