Esdras 2

Capítulo 2

אוְאֵ֣לֶּהVeeilleh׀בְּנֵ֣יBeneiהַמְּדִינָ֗הHammedinaהָֽעֹלִים֙Haolimמִשְּׁבִ֣יMishsheviהַגּוֹלָ֔הHaggolaאֲשֶׁ֥רAsherהֶגְלָ֛הHeglaנבוכדנצורNvvkhdntsvr[נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר][nevukhadnetstsar]מֶֽלֶךְ־Melekhבָּבֶ֖לBavelלְבָבֶ֑לLevavelוַיָּשׁ֛וּבוּVayyashuvuלִירוּשָׁלִַ֥םLirushalaimוִֽיהוּדָ֖הVihudaאִ֥ישׁIshלְעִירֽוֹ׃Leiro

1Estes são os filhos da província que subiram do cativeiro, dentre os exilados, a quem Nabucodonozor, rei de Babilônia, tinha levado para Babilônia, e que voltaram para Jerusalém e para Judá, cada um para a sua cidade;

באֲשֶׁר־Asherבָּ֣אוּBauעִם־Imזְרֻבָּבֶ֗לZerubbavelיֵשׁ֡וּעַYeishuaנְ֠חֶמְיָהNekhemyaשְׂרָיָ֨הSerayaרְֽעֵלָיָ֜הReeilayaמָרְדֳּכַ֥יMordokhayבִּלְשָׁ֛ןBilshanמִסְפָּ֥רMisparבִּגְוַ֖יBigvayרְח֣וּםRekhumבַּעֲנָ֑הBaanaמִסְפַּ֕רMisparאַנְשֵׁ֖יAnsheiעַ֥םAmיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil(ס)(s)

2os quais vieram com Zorobabel Jesuá Neemias, Seraías, Reelaías, Mardoqueu, Bilsã, Mizpar, Bigvai, Reum e Baaná.  O número dos homens do povo de Israel.

גבְּנֵ֣יBeneiפַרְעֹ֔שׁFaroshאַלְפַּ֕יִםAlpayimמֵאָ֖הMeiaשִׁבְעִ֥יםShivimוּשְׁנָֽיִם׃Ushenayim(ס)(s)

3Os filhos de Parós, dois mil cento e setenta e dois.

דבְּנֵ֣יBeneiשְׁפַטְיָ֔הShefatyaשְׁלֹ֥שׁSheloshמֵא֖וֹתMeiotשִׁבְעִ֥יםShivimוּשְׁנָֽיִם׃Ushenayim(ס)(s)

4Os filhos de Sefatias, trezentos e setenta e dois.

הבְּנֵ֣יBeneiאָרַ֔חArakhשְׁבַ֥עShevaמֵא֖וֹתMeiotחֲמִשָּׁ֥הKhamishshaוְשִׁבְעִֽים׃Veshivim(ס)(s)

5Os filhos de Ará, setecentos e setenta e cinco.

ובְּנֵֽי־Beneiפַחַ֥תFakhatמוֹאָ֛בMoavלִבְנֵ֥יLivneiיֵשׁ֖וּעַYeishuaיוֹאָ֑בYoavאַלְפַּ֕יִםAlpayimשְׁמֹנֶ֥הShemonehמֵא֖וֹתMeiotוּשְׁנֵ֥יםUsheneimעָשָֽׂר׃Asar(ס)(s)

6Os filhos de Paate-Moabe, dos filhos de Jesuá e de Joabe, dois mil oitocentos e doze.

זבְּנֵ֣יBeneiעֵילָ֔םEilamאֶ֕לֶףElefמָאתַ֖יִםMatayimחֲמִשִּׁ֥יםKhamishshimוְאַרְבָּעָֽה׃Vearbaa(ס)(s)

7Os filhos de Elão, mil duzentos e cinqüenta e quatro.

חבְּנֵ֣יBeneiזַתּ֔וּאZattuתְּשַׁ֥עTeshaמֵא֖וֹתMeiotוְאַרְבָּעִ֥יםVearbaimוַחֲמִשָּֽׁה׃Vakhamishsha(ס)(s)

8Os filhos de Zatu, novecentos e quarenta e cinco.

טבְּנֵ֣יBeneiזַכָּ֔יZakkayשְׁבַ֥עShevaמֵא֖וֹתMeiotוְשִׁשִּֽׁים׃Veshishshim(ס)(s)

9Os filhos de Zacai, setecentos e sessenta.

יבְּנֵ֣יBeneiבָנִ֔יVaniשֵׁ֥שׁSheishמֵא֖וֹתMeiotאַרְבָּעִ֥יםArbaimוּשְׁנָֽיִם׃Ushenayim(ס)(s)

10Os filhos de Bani, seiscentos e quarenta e dois.

יאבְּנֵ֣יBeneiבֵבָ֔יVeivayשֵׁ֥שׁSheishמֵא֖וֹתMeiotעֶשְׂרִ֥יםEsrimוּשְׁלֹשָֽׁה׃Ushelosha(ס)(s)

11Os filhos de Bebai, seiscentos e vinte e três.

יבבְּנֵ֣יBeneiעַזְגָּ֔דAzgadאֶ֕לֶףElefמָאתַ֖יִםMatayimעֶשְׂרִ֥יםEsrimוּשְׁנָֽיִם׃Ushenayim(ס)(s)

12Os filhos de Azgade, mil duzentos e vinte e dois.

יגבְּנֵי֙Beneiאֲדֹ֣נִיקָ֔םAdonikamשֵׁ֥שׁSheishמֵא֖וֹתMeiotשִׁשִּׁ֥יםShishshimוְשִׁשָּֽׁה׃Veshishsha(ס)(s)

13Os filhos de Adonicão, seiscentos e sessenta e seis.

ידבְּנֵ֣יBeneiבִגְוָ֔יVigvayאַלְפַּ֖יִםAlpayimחֲמִשִּׁ֥יםKhamishshimוְשִׁשָּֽׁה׃Veshishsha(ס)(s)

14Os filhos de Bigvai, dois mil e cinqüenta e seis.

טובְּנֵ֣יBeneiעָדִ֔יןAdinאַרְבַּ֥עArbaמֵא֖וֹתMeiotחֲמִשִּׁ֥יםKhamishshimוְאַרְבָּעָֽה׃Vearbaa(ס)(s)

15Os filhos de Adim, quatrocentos e cinqüenta e quatro.

טזבְּנֵֽי־Beneiאָטֵ֥רAteirלִֽיחִזְקִיָּ֖הLikhizkiyyaתִּשְׁעִ֥יםTishimוּשְׁמֹנָֽה׃Ushemona(ס)(s)

16Os filhos de Ater, de Ezequias, noventa e oito.

יזבְּנֵ֣יBeneiבֵצָ֔יVeitsayשְׁלֹ֥שׁSheloshמֵא֖וֹתMeiotעֶשְׂרִ֥יםEsrimוּשְׁלֹשָֽׁה׃Ushelosha(ס)(s)

17Os filhos de Bezai, trezentos e vinte e três.

יחבְּנֵ֣יBeneiיוֹרָ֔הYoraמֵאָ֖הMeiaוּשְׁנֵ֥יםUsheneimעָשָֽׂר׃Asar(ס)(s)

18Os filhos de Jora, cento e doze.

יטבְּנֵ֣יBeneiחָשֻׁ֔םKhashumמָאתַ֖יִםMatayimעֶשְׂרִ֥יםEsrimוּשְׁלֹשָֽׁה׃Ushelosha(ס)(s)

19Os filhos de Hasum, duzentos e vinte e três.

כבְּנֵ֥יBeneiגִבָּ֖רGibbarתִּשְׁעִ֥יםTishimוַחֲמִשָּֽׁה׃Vakhamishsha(ס)(s)

20Os filhos de Gibar, noventa e cinco.

כאבְּנֵ֣יBeneiבֵֽית־Veitלָ֔חֶםLakhemמֵאָ֖הMeiaעֶשְׂרִ֥יםEsrimוּשְׁלֹשָֽׁה׃Ushelosha(ס)(s)

21Os filhos de Belém, cento e vinte e três.

כבאַנְשֵׁ֥יAnsheiנְטֹפָ֖הNetofaחֲמִשִּׁ֥יםKhamishshimוְשִׁשָּֽׁה׃Veshishsha

22Os homens de Netofá, cinqüenta e seis.

כגאַנְשֵׁ֣יAnsheiעֲנָת֔וֹתAnatotמֵאָ֖הMeiaעֶשְׂרִ֥יםEsrimוּשְׁמֹנָֽה׃Ushemona(ס)(s)

23Os homens de Anatote, cento e vinte e oito.

כדבְּנֵ֥יBeneiעַזְמָ֖וֶתAzmavetאַרְבָּעִ֥יםArbaimוּשְׁנָֽיִם׃Ushenayim(ס)(s)

24Os filhos de Azmavete, quarenta e dois.

כהבְּנֵ֨יBeneiקִרְיַ֤תKiryatעָרִים֙Arimכְּפִירָ֣הKefiraוּבְאֵר֔וֹתUveeirotשְׁבַ֥עShevaמֵא֖וֹתMeiotוְאַרְבָּעִ֥יםVearbaimוּשְׁלֹשָֽׁה׃Ushelosha(ס)(s)

25Os filhos de Quiriate-Arim, de Cefira e de Beerote, setecentos e quarenta e três

כובְּנֵ֤יBeneiהָרָמָה֙Haramaוָגָ֔בַעVagavaשֵׁ֥שׁSheishמֵא֖וֹתMeiotעֶשְׂרִ֥יםEsrimוְאֶחָֽד׃Veekhad(ס)(s)

26Os filhos de Ramá e de Gaba, seiscentos e vinte e um.

כזאַנְשֵׁ֣יAnsheiמִכְמָ֔סMikhmasמֵאָ֖הMeiaעֶשְׂרִ֥יםEsrimוּשְׁנָֽיִם׃Ushenayim(ס)(s)

27Os homens de Micmás, cento e vinte e dois.

כחאַנְשֵׁ֤יAnsheiבֵֽית־Veitאֵל֙Eilוְהָעָ֔יVehaayמָאתַ֖יִםMatayimעֶשְׂרִ֥יםEsrimוּשְׁלֹשָֽׁה׃Ushelosha(ס)(s)

28Os homens de Betel e de Ai, duzentos e vinte e três.

כטבְּנֵ֥יBeneiנְב֖וֹNevoחֲמִשִּׁ֥יםKhamishshimוּשְׁנָֽיִם׃Ushenayim(ס)(s)

29Os filhos de Nebo, cinqüenta e dois.

לבְּנֵ֣יBeneiמַגְבִּ֔ישׁMagbishמֵאָ֖הMeiaחֲמִשִּׁ֥יםKhamishshimוְשִׁשָּֽׁה׃Veshishsha(ס)(s)

30Os filhos de Magbis, cento e cinqüenta e seis.

לאבְּנֵי֙Beneiעֵילָ֣םEilamאַחֵ֔רAkheirאֶ֕לֶףElefמָאתַ֖יִםMatayimחֲמִשִּׁ֥יםKhamishshimוְאַרְבָּעָֽה׃Vearbaa(ס)(s)

31Os filhos do outro Elão, mil duzentos e cinquenta e quatro.

לבבְּנֵ֣יBeneiחָרִ֔םKharimשְׁלֹ֥שׁSheloshמֵא֖וֹתMeiotוְעֶשְׂרִֽים׃Veesrim(ס)(s)

32Os filhos de Harim, trezentos e vinte.

לגבְּנֵי־Beneiלֹד֙Lodחָדִ֣ידKhadidוְאוֹנ֔וֹVeonoשְׁבַ֥עShevaמֵא֖וֹתMeiotעֶשְׂרִ֥יםEsrimוַחֲמִשָּֽׁה׃Vakhamishsha(ס)(s)

33Os filhos de Lode, de Hadide e de Ono, setecentos e vinte e cinco.

לדבְּנֵ֣יBeneiיְרֵח֔וֹYereikhoשְׁלֹ֥שׁSheloshמֵא֖וֹתMeiotאַרְבָּעִ֥יםArbaimוַחֲמִשָּֽׁה׃Vakhamishsha(ס)(s)

34Os filhos de Jericó, trezentos e quarenta e cinco.

להבְּנֵ֣יBeneiסְנָאָ֔הSenaaשְׁלֹ֣שֶׁתSheloshetאֲלָפִ֔יםAlafimוְשֵׁ֥שׁVesheishמֵא֖וֹתMeiotוּשְׁלֹשִֽׁים׃Usheloshim(ס)(s)

35Os filhos de Senaá, três mil seiscentos e trinta.

לוהַֽכֹּהֲנִ֑יםHakkohanimבְּנֵ֤יBeneiיְדַֽעְיָה֙Yedayaלְבֵ֣יתLeveitיֵשׁ֔וּעַYeishuaתְּשַׁ֥עTeshaמֵא֖וֹתMeiotשִׁבְעִ֥יםShivimוּשְׁלֹשָֽׁה׃Ushelosha(ס)(s)

36Os sacerdotes:  os filhos de Jedaías, da casa de Jesuá, novecentos e setenta e três.

לזבְּנֵ֣יBeneiאִמֵּ֔רImmeirאֶ֖לֶףElefחֲמִשִּׁ֥יםKhamishshimוּשְׁנָֽיִם׃Ushenayim(ס)(s)

37Os filhos de Imer, mil e cinqüenta e dois.

לחבְּנֵ֣יBeneiפַשְׁח֔וּרFashkhurאֶ֕לֶףElefמָאתַ֖יִםMatayimאַרְבָּעִ֥יםArbaimוְשִׁבְעָֽה׃Veshiva(ס)(s)

38Os filhos de Pasur, mil duzentos e quarenta e sete.

לטבְּנֵ֣יBeneiחָרִ֔םKharimאֶ֖לֶףElefוְשִׁבְעָ֥הVeshivaעָשָֽׂר׃Asar(ס)(s)

39Os filhos de Harim, mil e dezessete.

מהַלְוִיִּ֑םHaleviyyimבְּנֵי־Beneiיֵשׁ֧וּעַYeishuaוְקַדְמִיאֵ֛לVekadmieilלִבְנֵ֥יLivneiהוֹדַוְיָ֖הHodavyaשִׁבְעִ֥יםShivimוְאַרְבָּעָֽה׃Vearbaa(ס)(s)

40Os levitas os filhos de Jesuá, e de Cadmiel, dos filhos de , Hodavias, setenta e quatro.

מאהַֽמְשֹׁרְרִ֑יםHameshorerimבְּנֵ֣יBeneiאָסָ֔ףAsafמֵאָ֖הMeiaעֶשְׂרִ֥יםEsrimוּשְׁמֹנָֽה׃Ushemona(פ)(f)

41Os cantores:  os filhos de Asafe, cento e vinte e oito.

מבבְּנֵ֣יBeneiהַשֹּֽׁעֲרִ֗יםHashshoarimבְּנֵי־Beneiשַׁלּ֤וּםShallumבְּנֵֽי־Beneiאָטֵר֙Ateirבְּנֵי־Beneiטַלְמ֣וֹןTalmonבְּנֵי־Beneiעַקּ֔וּבAkkuvבְּנֵ֥יBeneiחֲטִיטָ֖אKhatitaבְּנֵ֣יBeneiשֹׁבָ֑יShovayהַכֹּ֕לHakkolמֵאָ֖הMeiaשְׁלֹשִׁ֥יםSheloshimוְתִשְׁעָֽה׃Vetisha(פ)(f)

42Os filhos dos porteiros:  os filhos de Salum, os filhos de Ater, os filhos de Talmom, os filhos de Acube, os filhos de Hatita, os filhos de Sobai, ao todo, cento e trinta e nove.

מגהַנְּתִינִ֑יםHannetinimבְּנֵי־Beneiצִיחָ֥אTsikhaבְנֵי־Veneiחֲשׂוּפָ֖אKhasufaבְּנֵ֥יBeneiטַבָּעֽוֹת׃Tabbaot

43Os netinins:  os filhos de Ziá, os filhos de Hasufa, os filhos de Tabaote,

מדבְּנֵי־Beneiקֵרֹ֥סKeirosבְּֽנֵי־Beneiסִֽיעֲהָ֖אSiahaבְּנֵ֥יBeneiפָדֽוֹן׃Fadon

44os filhos de Querós, os filhos de Siá, os filhos de Padom,

מהבְּנֵי־Beneiלְבָנָ֥הLevanaבְנֵי־Veneiחֲגָבָ֖הKhagavaבְּנֵ֥יBeneiעַקּֽוּב׃Akkuv

45os filhos de Lebana, os filhos de Hagaba, os filhos de Acube,

מובְּנֵי־Beneiחָגָ֥בKhagavבְּנֵי־BeneiשמליShmly[שַׁלְמַ֖י][shalmay]בְּנֵ֥יBeneiחָנָֽן׃Khanan

46os filhos de Hagabe, os filhos de Sanlai, os filhos de Hanã,

מזבְּנֵי־Beneiגִדֵּ֥לGiddeilבְּנֵי־Beneiגַ֖חַרGakharבְּנֵ֥יBeneiרְאָיָֽה׃Reaya

47os filhos de Gidel, os filhos de Gaar, os filhos de Reaías,

מחבְּנֵי־Beneiרְצִ֥יןRetsinבְּנֵי־Beneiנְקוֹדָ֖אNekodaבְּנֵ֥יBeneiגַזָּֽם׃Gazzam

48os filhos de Rezin, os filhos de Necoda, os filhos de Gazão,

מטבְּנֵי־Beneiעֻזָּ֥אUzzaבְנֵי־Veneiפָסֵ֖חַFaseiakhבְּנֵ֥יBeneiבֵסָֽי׃Veisay

49os filhos de Uzá, os filhos de Paséia, os filhos de Besai,

נבְּנֵי־Beneiאַסְנָ֥הAsnaבְנֵי־VeneiמעיניםMynym[מְעוּנִ֖ים][meunim]בְּנֵ֥יBeneiנפיסיםNfysym[נְפוּסִֽים׃][nefusim]

50os filhos de Asná, os filhos de Meunim, os filhos dos nefusins,

נאבְּנֵי־Beneiבַקְבּ֥וּקVakbukבְּנֵי־Beneiחֲקוּפָ֖אKhakufaבְּנֵ֥יBeneiחַרְחֽוּר׃Kharkhur

51os filhos de Baquebuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Hurur,

נבבְּנֵי־Beneiבַצְל֥וּתVatslutבְּנֵי־Beneiמְחִידָ֖אMekhidaבְּנֵ֥יBeneiחַרְשָֽׁא׃Kharsha

52os filhos de Bazlute, os filhos de Meída, os filhos de Harsa,

נגבְּנֵי־Beneiבַרְק֥וֹסVarkosבְּֽנֵי־Beneiסִֽיסְרָ֖אSiseraבְּנֵי־Beneiתָֽמַח׃Tamakh

53os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Tamá,

נדבְּנֵ֥יBeneiנְצִ֖יחַNetsiakhבְּנֵ֥יBeneiחֲטִיפָֽא׃Khatifa

54os filhos de Nezias, os filhos de Hatifa.

נהבְּנֵ֖יBeneiעַבְדֵ֣יAvdeiשְׁלֹמֹ֑הShelomohבְּנֵי־Beneiסֹטַ֥יSotayבְּנֵי־Beneiהַסֹּפֶ֖רֶתHassoferetבְּנֵ֥יBeneiפְרוּדָֽא׃Feruda

55Os filhos dos servos de Salomão:  os filhos de Sotai, os filhos de Soferete, os filhos de Peruda,

נובְּנֵי־Beneiיַעְלָ֥הYalaבְנֵי־Veneiדַרְק֖וֹןDarkonבְּנֵ֥יBeneiגִדֵּֽל׃Giddeil

56os filhos de Jaalá, os filhos de Darcom, os filhos de Gidel,

נזבְּנֵ֧יBeneiשְׁפַטְיָ֣הShefatyaבְנֵֽי־Veneiחַטִּ֗ילKhattilבְּנֵ֛יBeneiפֹּכֶ֥רֶתPokheretהַצְּבָיִ֖יםHatstsevayimבְּנֵ֥יBeneiאָמִֽי׃Ami

57os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Poquerete-Hazebaim os filhos de Ami.

נחכָּ֨ל־Kolהַנְּתִינִ֔יםHannetinimוּבְנֵ֖יUveneiעַבְדֵ֣יAvdeiשְׁלֹמֹ֑הShelomohשְׁלֹ֥שׁSheloshמֵא֖וֹתMeiotתִּשְׁעִ֥יםTishimוּשְׁנָֽיִם׃Ushenayim(ס)(s)

58Todos os netinins e os filhos dos servos de Salomão foram trezentos e noventa e dois.

נטוְאֵ֗לֶּהVeeillehהָֽעֹלִים֙Haolimמִתֵּ֥לMitteilמֶ֙לַח֙Melakhתֵּ֣לTeilחַרְשָׁ֔אKharshaכְּר֥וּבKeruvאַדָּ֖ןAddanאִמֵּ֑רImmeirוְלֹ֣אVeloיָֽכְל֗וּYakheluלְהַגִּ֤ידLehaggidבֵּית־Beitאֲבוֹתָם֙Avotamוְזַרְעָ֔םVezaramאִ֥םImמִיִּשְׂרָאֵ֖לMiyyisraeilהֵֽם׃Heim

59Estes foram os que subiram de Tel-Mela, de Tel-Harsa, de Querube, de Adã e de Imer; porém não puderam provar que as suas casas paternas e sua linhagem eram de Israel:

סבְּנֵי־Beneiדְלָיָ֥הDelayaבְנֵי־Veneiטוֹבִיָּ֖הToviyyaבְּנֵ֣יBeneiנְקוֹדָ֑אNekodaשֵׁ֥שׁSheishמֵא֖וֹתMeiotחֲמִשִּׁ֥יםKhamishshimוּשְׁנָֽיִם׃Ushenayim(ס)(s)

60os filhos de Delaías, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda, seiscentos e cinqüenta e dois.

סאוּמִבְּנֵי֙Umibbeneiהַכֹּ֣הֲנִ֔יםHakkohanimבְּנֵ֥יBeneiחֳבַיָּ֖הKhovayyaבְּנֵ֣יBeneiהַקּ֑וֹץHakkotsבְּנֵ֣יBeneiבַרְזִלַּ֗יVarzillayאֲשֶׁ֣רAsherלָ֠קַחLakakhמִבְּנ֞וֹתMibbenotבַּרְזִלַּ֤יBarzillayהַגִּלְעָדִי֙Haggiladiאִשָּׁ֔הIshshaוַיִּקָּרֵ֖אVayyikkareiעַל־Alשְׁמָֽם׃Shemam

61E dos filhos dos sacerdotes:  os filhos de Habaías, os filhos de Hacoz, os filhos de Barzilai, que tomou mulher das filhas de Barzilai, o gileadita, e que foi chamado do seu nome.

סבאֵ֗לֶּהEillehבִּקְשׁ֧וּBikshuכְתָבָ֛םKhetavamהַמִּתְיַחְשִׂ֖יםHammityakhsimוְלֹ֣אVeloנִמְצָ֑אוּNimtsauוַֽיְגֹאֲל֖וּVayegoaluמִן־Minהַכְּהֻנָּֽה׃Hakkehunna

62Estes procuraram o seu registro entre os que estavam arrolados nas genealogias, mas não foi encontrado; pelo que, por imundos, foram excluídos do sacerdócio;

סגוַיֹּ֤אמֶרVayyomerהַתִּרְשָׁ֙תָא֙Hattirshataלָהֶ֔םLahemאֲשֶׁ֥רAsherלֹא־Loיֹאכְל֖וּYokheluמִקֹּ֣דֶשׁMikkodeshהַקֳּדָשִׁ֑יםHakkodashimעַ֛דAdעֲמֹ֥דAmodכֹּהֵ֖ןKoheinלְאוּרִ֥יםLeurimוּלְתֻמִּֽים׃Uletummim

63e o governador lhes intimou que não comessem das coisas santíssimas, até que se levantasse um sacerdote com Urim e Tumim.

סדכָּל־Kolהַקָּהָ֖לHakkahalכְּאֶחָ֑דKeekhadאַרְבַּ֣עArbaרִבּ֔וֹאRibboאַלְפַּ֖יִםAlpayimשְׁלֹשׁ־Sheloshמֵא֥וֹתMeiotשִׁשִּֽׁים׃Shishshim

64Toda esta congregação junta somava quarenta e dois mil trezentos e sessenta,

סהמִ֠לְּבַדMillevadעַבְדֵיהֶ֤םAvdeihemוְאַמְהֹֽתֵיהֶם֙Veamhoteihemאֵ֔לֶּהEillehשִׁבְעַ֣תShivatאֲלָפִ֔יםAlafimשְׁלֹ֥שׁSheloshמֵא֖וֹתMeiotשְׁלֹשִׁ֣יםSheloshimוְשִׁבְעָ֑הVeshivaוְלָהֶ֛םVelahemמְשֹׁרְרִ֥יםMeshorerimוּֽמְשֹׁרְר֖וֹתUmeshorerotמָאתָֽיִם׃Matayim

65afora os seus servos, e as suas servas, que foram sete mil trezentos e trinta e sete; também havia duzentos cantores e cantoras.

סוסוּסֵיהֶ֕םSuseihemשְׁבַ֥עShevaמֵא֖וֹתMeiotשְׁלֹשִׁ֣יםSheloshimוְשִׁשָּׁ֑הVeshishshaפִּרְדֵיהֶ֕םPirdeihemמָאתַ֖יִםMatayimאַרְבָּעִ֥יםArbaimוַחֲמִשָּֽׁה׃Vakhamishsha

66Os seus cavalos eram setecentos e trinta e seis; os seus mulos, duzentos e quarenta e cinco;

סזגְּמַ֨לֵּיהֶ֔םGemalleihemאַרְבַּ֥עArbaמֵא֖וֹתMeiotשְׁלֹשִׁ֣יםSheloshimוַחֲמִשָּׁ֑הVakhamishshaחֲמֹרִ֕יםKhamorimשֵׁ֣שֶׁתSheishetאֲלָפִ֔יםAlafimשְׁבַ֥עShevaמֵא֖וֹתMeiotוְעֶשְׂרִֽים׃Veesrim(פ)(f)

67os seus camelos, quatrocentos e trinta e cinco; os jumentos, seis mil setecentos e vinte.

סחוּמֵרָאשֵׁי֙Umeirasheiהָֽאָב֔וֹתHaavotבְּבוֹאָ֕םBevoamלְבֵ֥יתLeveitיְהוָ֖הAdonaiאֲשֶׁ֣רAsherבִּירוּשָׁלִָ֑םBirushalaimהִֽתְנַדְּבוּ֙Hitnaddevuלְבֵ֣יתLeveitהָֽאֱלֹהִ֔יםHaelohimלְהַעֲמִיד֖וֹLehaamidoעַל־Alמְכוֹנֽוֹ׃Mekhono

68Alguns dos chefes das casas paternas, vindo à casa do SENHOR em Jerusalém, deram ofertas voluntárias para a casa de Deus, para a edificarem no seu lugar;

סטכְּכֹחָ֗םKekhokhamנָתְנוּ֮Natenuלְאוֹצַ֣רLeotsarהַמְּלָאכָה֒Hammelakhaזָהָ֗בZahavדַּרְכְּמוֹנִים֙Darkemonimשֵׁשׁ־Sheishרִבֹּ֣אותRibbovtוָאֶ֔לֶףVaelef(ס)(s)וְכֶ֕סֶףVekhesefמָנִ֖יםManimחֲמֵ֣שֶׁתKhameishetאֲלָפִ֑יםAlafimוְכָתְנֹ֥תVekhatenotכֹּהֲנִ֖יםKohanimמֵאָֽה׃Meia(ס)(s)

69conforme as suas posses, deram para a tesouraria da obra, em ouro sessenta e um mil dáricos, e em prata cinco mil minas, e cem vestes sacerdotais.

עוַיֵּשְׁב֣וּVayyeishevuהַכֹּהֲנִ֣יםHakkohanimוְ֠הַלְוִיִּםVehaleviyyimוּֽמִן־Uminהָעָ֞םHaamוְהַמְשֹׁרְרִ֧יםVehameshorerimוְהַשּׁוֹעֲרִ֛יםVehashshoarimוְהַנְּתִינִ֖יםVehannetinimבְּעָרֵיהֶ֑םBeareihemוְכָל־Vekholיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilבְּעָרֵיהֶֽם׃Beareihem(ס)(s)

70Ora, os sacerdotes e os levitas, e alguns do povo, tanto os cantores como os porteiros e os netinins, habitaram nas suas cidades, e todo o Israel nas suas cidades.

Leia comentários sobre Esdras 2

Rashi, Rambam, Ibn Ezra e mais →

Capítulo anterior Próximo capítulo