Gênesis 13

וַיַּעַל֩ אַבְרָ֨ם מִמִּצְרַ֜יִם ה֠וּא וְאִשְׁתּ֧וֹ וְכָל־אֲשֶׁר־ל֛וֹ וְל֥וֹט עִמּ֖וֹ הַנֶּֽגְבָּה׃

Subiu, pois, Abrão <span class="x" onmousemove="Show_pic('perush_pic','O negeb (negev) - região desértica ao sul de Israel, ao ocidente do Mar Morto:','01.jpg');" onmouseout="Hide_pic();">do Egito para o Negebe</span>, levando sua mulher e tudo o que tinha, e Ló o acompanhava.

וְאַבְרָ֖ם כָּבֵ֣ד מְאֹ֑ד בַּמִּקְנֶ֕ה בַּכֶּ֖סֶף וּבַזָּהָֽב׃

Abrão era muito rico em gado, em prata e em ouro.

וַיֵּ֙לֶךְ֙ לְמַסָּעָ֔יו מִנֶּ֖גֶב וְעַד־בֵּֽית־אֵ֑ל עַד־הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁר־הָ֨יָה שָׁ֤ם אהלה [אָֽהֳלוֹ֙] בַּתְּחִלָּ֔ה בֵּ֥ין בֵּֽית־אֵ֖ל וּבֵ֥ין הָעָֽי׃

Nas suas jornadas subiu do Negebe para <span class="x" onmousemove="Show('perush','Nas cercanias de onde é hoje Jerusalém, e há quem diga que assim chamava a Jerusalém, e ao Monte Moriá em particular, onde mais tarde foi erigido o Templo pelo rei Salomão.');" onmouseout="Hide('perush');">Betel</span>, até o lugar onde outrora estivera a sua tenda, entre Betel e Ai,

אֶל־מְקוֹם֙ הַמִּזְבֵּ֔חַ אֲשֶׁר־עָ֥שָׂה שָׁ֖ם בָּרִאשֹׁנָ֑ה וַיִּקְרָ֥א שָׁ֛ם אַבְרָ֖ם בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃

até o lugar do altar, que dantes ali fizera; e ali invocou Abrão o nome do SENHOR.

וְגַם־לְל֔וֹט הַהֹלֵ֖ךְ אֶת־אַבְרָ֑ם הָיָ֥ה צֹאן־וּבָקָ֖ר וְאֹהָלִֽים׃

E também Ló, que ia com Abrão, tinha rebanhos, gado e tendas.

וְלֹא־נָשָׂ֥א אֹתָ֛ם הָאָ֖רֶץ לָשֶׁ֣בֶת יַחְדָּ֑ו כִּֽי־הָיָ֤ה רְכוּשָׁם֙ רָ֔ב וְלֹ֥א יָֽכְל֖וּ לָשֶׁ֥בֶת יַחְדָּֽו׃

Ora, a terra não podia sustentá-los, para eles habitarem juntos;porque os seus bens eram muitos; de modo que não podiam habitar juntos.

וַֽיְהִי־רִ֗יב בֵּ֚ין רֹעֵ֣י מִקְנֵֽה־אַבְרָ֔ם וּבֵ֖ין רֹעֵ֣י מִקְנֵה־ל֑וֹט וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י אָ֖ז יֹשֵׁ֥ב בָּאָֽרֶץ׃

Pelo que houve contenda entre os pastores do gado de Abrão, e os pastores do gado de Ló.&nbsp; E nesse tempo os cananeus e os perizeus habitavam na terra.

וַיֹּ֨אמֶר אַבְרָ֜ם אֶל־ל֗וֹט אַל־נָ֨א תְהִ֤י מְרִיבָה֙ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֔יךָ וּבֵ֥ין רֹעַ֖י וּבֵ֣ין רֹעֶ֑יךָ כִּֽי־אֲנָשִׁ֥ים אַחִ֖ים אֲנָֽחְנוּ׃

Disse, pois, Abrão a Ló:&nbsp; Ora, não haja contenda entre mim e ti, e entre os meus pastores e os teus pastores, porque somos irmãos.

הֲלֹ֤א כָל־הָאָ֙רֶץ֙ לְפָנֶ֔יךָ הִפָּ֥רֶד נָ֖א מֵעָלָ֑י אִם־הַשְּׂמֹ֣אל וְאֵימִ֔נָה וְאִם־הַיָּמִ֖ין וְאַשְׂמְאִֽילָה׃

Porventura não está toda a terra diante de ti? Rogo-te que te apartes de mim.&nbsp; Se tu escolheres a esquerda, irei para a direita; e se a direita escolheres, irei eu para a esquerda.

וַיִּשָּׂא־ל֣וֹט אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ אֶת־כָּל־כִּכַּ֣ר הַיַּרְדֵּ֔ן כִּ֥י כֻלָּ֖הּ מַשְׁקֶ֑ה לִפְנֵ֣י ׀ שַׁחֵ֣ת יְהוָ֗ה אֶת־סְדֹם֙ וְאֶת־עֲמֹרָ֔ה כְּגַן־יְהוָה֙ כְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בֹּאֲכָ֖ה צֹֽעַר׃

Então Ló levantou os olhos, e viu toda a planície do Jordão, que era toda bem regada (antes de haver o SENHOR destruído Sodoma e Gomorra), e era como o jardim do SENHOR, como a terra do Egito, até chegar a Zoar.

וַיִּבְחַר־ל֣וֹ ל֗וֹט אֵ֚ת כָּל־כִּכַּ֣ר הַיַּרְדֵּ֔ן וַיִּסַּ֥ע ל֖וֹט מִקֶּ֑דֶם וַיִּפָּ֣רְד֔וּ אִ֖ישׁ מֵעַ֥ל אָחִֽיו׃

E Ló escolheu para si <span class="x" onmousemove="Show('perush','Seguiu seus olhos e a ganância, sem sequer se importar com que tipo de pessoas era habitada a região, que deve ser a primeira preocupação de quem serve a Deus, posto que cedo ou tarde, sua influência atingirá a família, ou a pessoa mesma.');" onmouseout="Hide('perush');">toda a planície do Jordão</span>, e partiu para o oriente; assim se apartaram um do outro.

אַבְרָ֖ם יָשַׁ֣ב בְּאֶֽרֶץ־כְּנָ֑עַן וְל֗וֹט יָשַׁב֙ בְּעָרֵ֣י הַכִּכָּ֔ר וַיֶּאֱהַ֖ל עַד־סְדֹֽם׃

Habitou Abrão na terra de Canaã, e Ló habitou nas cidades da planície, e foi armando as suas tendas até chegar a <span class="x" onmousemove="Show('perush','Localiza-se em algum lugar dentro do setor onde hoje é o mar morto, cuja origem está nesse acontecimento sísmico. Infelizmente, a torpez humana ainda é tal que não abrem seus olhos para acontecimentos similares que ocorrem quase todo ano em determinadas terras.');" onmouseout="Hide('perush');">Sodoma</span>.

וְאַנְשֵׁ֣י סְדֹ֔ם רָעִ֖ים וְחַטָּאִ֑ים לַיהוָ֖ה מְאֹֽד׃

Ora, os homens de Sodoma eram maus e grandes pecadores contra o SENHOR.

וַֽיהוָ֞ה אָמַ֣ר אֶל־אַבְרָ֗ם אַחֲרֵי֙ הִפָּֽרֶד־ל֣וֹט מֵֽעִמּ֔וֹ שָׂ֣א נָ֤א עֵינֶ֙יךָ֙ וּרְאֵ֔ה מִן־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־אַתָּ֣ה שָׁ֑ם צָפֹ֥נָה וָנֶ֖גְבָּה וָקֵ֥דְמָה וָיָֽמָּה׃

E disse o SENHOR a Abrão, depois que Ló se apartou dele:&nbsp; Levanta agora os olhos, e olha desde o lugar onde estás, para o norte, para o sul, para o oriente e para o ocidente;

כִּ֧י אֶת־כָּל־הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה לְךָ֣ אֶתְּנֶ֑נָּה וּֽלְזַרְעֲךָ֖ עַד־עוֹלָֽם׃

porque toda esta terra que vês, te hei de dar a ti, e à tua descendência, para sempre.

וְשַׂמְתִּ֥י אֶֽת־זַרְעֲךָ֖ כַּעֲפַ֣ר הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֣ר ׀ אִם־יוּכַ֣ל אִ֗ישׁ לִמְנוֹת֙ אֶת־עֲפַ֣ר הָאָ֔רֶץ גַּֽם־זַרְעֲךָ֖ יִמָּנֶֽה׃

E farei a tua descendência como o pó da terra; de maneira que se puder ser contado o pó da terra, então também poderá ser contada a tua descendência.

ק֚וּם הִתְהַלֵּ֣ךְ בָּאָ֔רֶץ לְאָרְכָּ֖הּ וּלְרָחְבָּ֑הּ כִּ֥י לְךָ֖ אֶתְּנֶֽנָּה׃

Levanta-te, percorre esta terra, no seu comprimento e na sua largura; porque a darei a ti.

וַיֶּאֱהַ֣ל אַבְרָ֗ם וַיָּבֹ֛א וַיֵּ֛שֶׁב בְּאֵלֹנֵ֥י מַמְרֵ֖א אֲשֶׁ֣ר בְּחֶבְר֑וֹן וַיִּֽבֶן־שָׁ֥ם מִזְבֵּ֖חַ לַֽיהוָֽה׃ (פ)

Então mudou Abrão as suas tendas, e foi habitar junto dos <span class="x" onmousemove="Show('perush','Já explicado anteriormente: o termo traduzido aqui como carvalho pode significar plantação arbórea diversificada.');" onmouseout="Hide('perush');">carvalhos</span> de Manre, em Hebrom; e ali edificou um altar ao SENHOR.